| Subject | English | French |
| crim.law. | alleged offender | auteur présumé d'une infraction |
| UN, police | alleged offenders | auteurs présumés d’infractions |
| law | assisting offenders | entrave à l'action pénale |
| law, crim.law. | child offender | mineur délinquant |
| law, crim.law. | child offender | jeune délinquant |
| gen. | community service centre for young offenders | office des peines alternatives |
| law | compensation from the offender | indemnisation par l'auteur du délit |
| law | concealment of offenders | recel de criminels |
| UN, sl., drug. | drug offender | auteur d’infraction liées aux drogues |
| med. | drug-dependent offenders | délinquants toxicomanes |
| econ. | education of young offenders | éducation surveillée |
| crim.law., law | European Forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice | Forum européen pour la justice réparatrice |
| obs., crim.law., law | European Forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice | Forum européen pour la médiation entre les victimes et les délinquants et la justice réparatrice |
| law, social.sc. | ex offender | ex-délinquant |
| polit. | ex offender | ex contrevenant |
| law, social.sc. | ex offender | ancien délinquant |
| law | first offender | délinquant primaire |
| UN, sl., drug. | first time drug possession offender | délinquants primaires en possession de drogue |
| gen. | habitual offender | multirécidiviste |
| law | hard-core offender | délinquant difficile |
| UN, sl., drug. | higher level offender | trafiquant de haut vol |
| patents. | it shall prosecute the offender before its competent court | il poursuit les auteurs du délit devant la juridiction nationale compétente |
| law, crim.law. | juvenile offender | jeune délinquant |
| law, crim.law. | juvenile offender | mineur délinquant |
| gen. | juvenile offender | délinquant mineur |
| UN, sl., drug. | low level offender | petits délinquants |
| gen. | measures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration of the offender | mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction |
| law | motoring offender | auteur d'une infraction au Code de la route |
| crim.law., immigr. | multiple and serious offenders | récidivistes et auteurs de délits graves |
| crim.law. | offender group analysis | analyse du profil de l'auteur ou du groupe des auteurs |
| law | offender profiling | profilage criminel |
| law, crim.law. | offender's criminal record | passé pénal du délinquant |
| law, IT | Offenders Assessment System | système d'évaluation des délinquants |
| transp. | past offender | navire récidiviste |
| law | persistent offender | multirécidiviste |
| law | prevention of crime and treatment of offenders | prévention du crime et traitement des délinquants |
| law | previous offender | récidiviste |
| law | principal offender | agent principal de l'infraction |
| polit., law | to prosecute the offender | poursuivre les auteurs du délit |
| law | sex offender | délinquant sexuel |
| law | sex offender | auteur d'infraction à caractère sexuel |
| law, social.sc. | Sex Offenders Register | registre des délinquants sexuels |
| social.sc. | social reintegration of offenders | réinsertion sociale des délinquants |
| social.sc. | Swaziland Association for Crime Prevention and Rehabilitation of Offenders | Association du Swaziland pour la prévention du crime et la réinsertion des délinquants |
| crim.law., social.sc. | travelling sex offender | délinquant sexuel itinérant |
| law, UN | treatment of offenders | traitement des délinquants |
| law, crim.law. | young offender | mineur délinquant |
| law, crim.law. | young offender | jeune délinquant |
| law, social.sc. | young offender | agresseur mineur d'âge |