| Subject | English | French |
| gen. | a reduction in the role of national currencies as reserve instruments | une réduction du rôle des monnaies nationales comme instruments de réserve |
| astr. | absolute azimuth of the instrument | azimut absolu de l'instrument |
| astr. | absolute orientation of the instrument | orientation absolue de l'instrument |
| tech. | accuracy of the mean of a measuring instrument | justesse d'un instrument de mesurage |
| patents. | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations |
| gen. | binding instruments of secondary legislation derived from the treaties | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités |
| law | body of the instrument | dispositif |
| tech., industr., construct. | characterization of the working part of an instrument | réalisation de la partie active d'un instrument |
| polit. | Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation 2000-2004; Culture 2000 | Comité pour la mise en oeuvre du programme établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle Culture 2000, 2000-2004 |
| law, arts. | Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation | Comité pour la mise en oeuvre du programme établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique |
| el. | Committee for the Electrical and Electronic Measuring Instrument Industries of the Communities | Comité des industries de la mesure électrique et électronique de la Communauté |
| el. | Committee for the Electrical and Electronic Measuring Instrument Industries of the Community | Comité des industries de la mesure électrique et électronique de la Communauté |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| tech. | constant of the measuring instrument | constante de l'appareil de mesure |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique |
| avia., Canada | Criteria for the Development of Instrument Procedures | Critères de construction de procédures aux instruments |
| astr. | cube of the instrument | cube de l'instrument |
| patents. | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux |
| law | deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval | dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation |
| patents. | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments | installations électriques composées de la combinaison des appareils et instruments précités |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de |
| med. | endoscopic instrument for determining the sex of chicks | sexascope |
| commun., IT | financial guarantee instrument for the production of European audiovisual works | instrument financier de garantie en faveur de la production des oeuvres audiovisuelles européennes |
| h.rghts.act. | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde |
| h.rghts.act. | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme |
| gen. | General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy | Traité général de renonciation à la guerre comme instrument de politique nationale |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation |
| interntl.trade. | guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument | garantie sous la forme d'une caution, d'un dépôt ou d'un autre instrument approprié |
| fish.farm. | hammers or other percussive instruments for the harvesting of lithophagus molluscs | marteaux ou autres instruments à percussion pour la prise de coraux |
| IT, el. | input of the instrument | entrée de l'appareil |
| commun. | Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 | Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992 |
| commun. | Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992, as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 | Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 |
| commun. | Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998 | Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 et par la Conférence de plénipotentiaires Minneapolis, 1998 |
| commun. | Instrument amending the Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO | Instrument amendant la Convention relative à la création du Bureau européen des radiocommunications B.E.R. |
| commun. | Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 | Instrument d'amendement à la Convention de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992 |
| commun. | Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union Geneva, 1992, as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 | Instrument d'amendement à la Convention de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992, telle qu'amendée par la conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 |
| tech. | instrument and device for the evaluation of surface roughness by area method | appareil et dispositif d'évaluation de la rugosité des surfaces sur une aire |
| tech. | instrument and device for the measurement of surface roughness | appareil et dispositif de mesurage de la rugosité des surfaces |
| tech. | instrument and device for the measurement of the errors of the form of the surface | appareil et dispositif de mesurage des erreurs de forme des surfaces |
| tech. | instrument and device for the measurement of the geometrical parameters of surface finish | appareil et dispositif de mesurage des paramètres géométriques d'états de surface |
| tech. | instrument and device for the measurement of the lay | appareil et dispositif de mesurage de l'orientation des irrégularités des surfaces |
| tech. | instrument and device for the measurement of the surface waviness | appareil et dispositif de mesurage de l'ondulation des surfaces |
| fin., commun. | instrument deposited for collection of the amount | valeur à recouvrer |
| industr., construct. | instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids | instrument pour la mesure de la tension superficielle ou interfaciale des liquides |
| industr., construct. | instrument for testing the regularity of yarn | appareil pour vérifier la régularité des fils |
| UN | Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization | Instrument pour l'Amendement de la Constitution de l'Organisation internationale du travail |
| transp. | instrument for the determination of a ship's position | instrument de détermination du point |
| tech. | instrument for the final check of a watch | amplitudoscope pour le contrôle final d'une montre |
| tech. | instrument for the measurement of surface roughness by profile method | appareil de mesurage de la rugosité des surfaces sur un profil |
| tech. | instrument for the measurement of surface roughness by the profile method | instrument de mesurage de la rugosité des surfaces par la méthode du profil |
| fin., commun. | instrument inadmissible for collection of the amount | valeur irrécouvrable |
| arts. | instrument of the violin family | instrument de lutherie |
| law | instrument provided for under Title VI of the Treaty | instrument prévu au titre VI du traité |
| oil | instruments and apparatus for measuring, checking the flow, depth, pressure or other variables of liquids or gases | appareils et instruments pour la mesure, le contrôle ou la régulation des fluides, gazeux ou liquides |
| gen. | instruments of ratification of the Treaty | instrument de ratification du traité |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international |
| agric. | international instrument for the protection of forests | instrument international de protection des forêts |
| gen. | Interservice Group on the Coordination of Financial Instruments | Groupe inter-services pour la coordination des instruments financiers |
| econ. | issuer of the instrument of investment | émetteur de l'instrument de placement |
| transp., mil., grnd.forc. | level of the instrument panel | niveau du tableau de bord |
| UN, polit. | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic | liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre |
| law, immigr. | Migration Instruments for the Integration of Central America | Instruments migratoires pour l'intégration de l'Amérique centrale |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse |
| astr. | of the instrument | azimut de l'axe horizontal de l'instrument |
| gen. | overall functioning of the instruments | fonctionnement d'ensemble des instruments |
| astr. | pier of the instrument | pilier de l'instrument |
| astr. | pier of the instrument | assise de l'instrument |
| fin. | price of the underlying instrument | prix de l'instrument sous-jacent |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | règlement commun de mise en œuvre |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| law, crim.law. | seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud | la saisie, la confiscation ou le retrait des instruments et du produit de la fraude |
| tech., industr., construct. | shape of the working part of a rotary instrument | forme de la partie active d'un instrument rotatif |
| cultur. | single instrument for the financing and planning of cultural cooperation | instrument unique de financement et de programmation en faveur de la coopération culturelle |
| transp., avia. | Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation | Sous-comité spécial sur la question de l'élaboration d'un instrument pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale |
| transp. | specific instrument for the support of transport infrastructure | instrument spécifique de soutien aux infrastructures de transport |
| transp., avia. | Sub-Committee on the Preparation of a Draft Instrument on the Interception of Civil Aircraft | Sous-comité chargé de l'élaboration d'un projet d'instrument sur l'interception des aéronefs civils |
| transp., avia. | Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability | Sous-comité sur l'élaboration d'un nouvel instrument juridique concernant le marquage des explosifs aux fins de détection |
| org.name. | Technical Consultation on Legal Frameworks and Economic Policy Instruments for Sustainable Commercial Aquaculture in Africa South of the Sahara | Consultation technique sur les cadres juridiques et les instruments de politique économique pour l'aquaculture commerciale durable en Afrique au sud du Sahara |
| gen. | the drawing up and signing of an instrument | la passation d'un acte |
| polit., loc.name. | the general direction and the instruments of the Irish regional programmes | l'orientation et les instruments des programmes régionaux irlandais |
| gen. | the instruments of ratification shall be deposited with... | les instruments de ratification seront déposés auprès |
| law, fin. | the investment company's instrument of incorporation | document constitutif de la société d'investissement |
| transp., tech., law | turntable of the abrading instrument | plateau tournant du dispositif d'abrasion |
| fin. | unification of the budget instruments | unification des instruments budgétaires |
| fin. | value of the underlying instrument | valeur de l'instrument sous-jacent |
| life.sc., coal. | wedge to be attached to the objective of an optical shaft plumbing instrument | tête d'orientation |
| construct. | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments |
| gen. | Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments | Groupe de travail " Harmonisation des instruments de la politique monétaire " |
| ed. | World Association for the School as an Instrument of Peace | Association mondiale pour l'Ecole Instrument de paix |
| gen. | wristbands for the retention of writing instruments | bracelets pour instruments à écrire |