| Subject | English | French |
| gen. | a situation likely to occur | une situation susceptible de se produire |
| gen. | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | déclenchement de l'alerte |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accident du travail |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accident professionnel |
| transp. | angle at which the progressive flooding occurs | angle d'envahissement progressif |
| law, immigr. | any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ... | toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée ... |
| gen. | at 9, 000 metres icing may occur | à 9 000 mètres, on risque le givrage |
| tech., industr., construct. | classification of breathing systems based on the amount of rebreathing that occurs | classification des systèmes respiratoires basée sur le volume du mélange ré-inspiré |
| ling. | co-occurring element | cooccurrent |
| agric. | country in which the organisms occur | pays hôte des organismes |
| met. | cracking may occur due to this brittleness | provoquer la fissuration par fragilisation |
| met. | decrease in hardness occurs compared with the normalised condition | il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé |
| med. | disability occurred during official service | dommage de santé professionnel dans la fonction publique |
| met. | during cooling a phase transformation may occur | au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation |
| mater.sc., met. | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal |
| immigr. | grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | motif de persécution postérieur à la fuite |
| health., anim.husb. | ... if foot-and-mouth disease occurs accidentally... | apparition accidentelle de fièvre aphteuse |
| chem. | If skin irritation occurs: | En cas d'irritation cutanée: |
| chem. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. | En cas d'irritation cutanée: consulter un médecin. |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: | En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. | En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin. |
| met. | if the preferential nucleation of one of the phases occurs | lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée |
| law | in the event of a significant change occurring in ... | au cas où une modification importante serait apportée à ... |
| met. | in the martensitic transformation, coherent growth occurs | dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît |
| med. | injury occurred during official service | dommage de santé professionnel dans la fonction publique |
| fish.farm. | likely to occur by way of addition to fishing activities | susceptible d'intervenir en complément d'activités de pêche |
| transp., tech. | locking occurs during the test | la fermeture s'enclenche au cours de l'essai |
| law | loss occurring in the ordinary course of things | perte survenant dans le cours normal des choses |
| insur. | losses occurring basis | sur la base de l'occurrence des sinistres |
| agric. | to make good any deficits after they have occurred | recouvrement à posteriori des déficits |
| gen. | mistakes sometimes occur where we least expect them | les erreurs ne sont pas toujours où on les attend |
| law | moment at which an event occurs or an action takes place | moment où survient un événement ou s'effectue un acte |
| genet. | naturally occurring | présent naturellement |
| bacteriol. | naturally occurring bacterial pathogen | bactérie pathogène d'origine naturelle |
| gen. | naturally-occurring fibres | les fibres naturelles |
| radiat. | naturally occurring radioactive element | élément radioactif naturel |
| radiat. | naturally occurring radioactive element | radioélément naturel |
| nucl.phys., radiat. | naturally occurring radioactive nuclide | radionucléide naturel |
| radiat. | naturally occurring radioactive nuclide | radioélément naturel |
| radiat. | naturally occurring radioactive nuclide | nucléide radioactif naturel |
| nat.sc., phys.sc. | naturally occurring radionuclide | élément radioactif naturel |
| nat.sc., phys.sc. | naturally occurring radionuclide | radioélément naturel |
| environ. | naturally occurring repositories | failles géologiques naturelles |
| environ., min.prod. | naturally occurring substance | substance présente à l'état naturel |
| met. | no secondary hardening occurs during tempering | l'acier ne présente pas de durcissement secondaire de revenu |
| met. | occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite | par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium |
| gen. | occur at the right time | tomber à propos |
| gen. | occur at the right time | arriver à propos |
| earth.sc., chem. | occurring of liquid striations | formation de stries |
| fish.farm. | operations considered likely to occur | opérations considérées comme susceptibles d'intervenir |
| polit., law | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte |
| earth.sc., mech.eng. | point at which a break is intended to occur | position de rupture |
| law, agric. | stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction | stock de poissons existant dans les zones de pêche de la juridiction |
| chem. | substance which occurs in nature | substances présentes dans la nature |
| environ., nucl.phys. | technically enhanced naturally occurring radioactive material | matière radioactive naturelle renforcée par des processus techniques |
| gen. | the carnage that occurs every year on the roads | l'hécatombe annuelle des blessés de la route |
| environ. | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires |
| met. | the finest precipitations occur as small agglomerations | les précipités extrêmement fins amassés localement |
| met. | the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation | la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite |
| met. | the inclusions occur predominantly in the ferrite bands | les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques |
| gen. | the noise occurs on and off | le bruit est discontinu |
| met. | the nucleation curve can occur beyond growth | la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance |
| met. | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets | la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles |
| met. | the subsequent transformation was then able to occur uniformly | ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie |
| gen. | the three Saints Mamert, Gervase and Pancras on whose name days 11th, 12th and 13th May late frosts often occur according to tradition | les saints de glace |
| met. | there occurs "polygonization" | le cristal se fragmente en petits cristallites |
| gen. | there occurs "polygonization" | il y a "polygonisation" |
| lab.law. | threshold value at which physical injury can be expected to occur | seuil d'occurrence de lésions corporelles |
| busin., labor.org. | transaction approved by a court occurring during the bankruptcy | transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite |