| Subject | English | French |
| gen. | a reference to proposals and opinions obtained and to consultations held | le visa concernant les propositions, avis et consultations recueillis |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | le visa concernant les propositions,avis et consultations recueillis |
| med. | ability to obtain homogeneous mixtures | aptitude à l'homogénéisation |
| fin. | activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis | activité permanente tendant à la réalisation de recettes |
| law | after obtaining the assent of the European Parliament | après avis conforme du Parlement européen |
| agric. | alcohol actually obtained | alcool réellement obtenu |
| gen. | alcohol obtained by distillation | alcool provenant de la distillation |
| econ. | to allow producers to obtain returns | permettre aux producteurs d'obtenir des recettes |
| avia., Canada | altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground | calage altimétrique ou obtenir l'altitude au-dessus du niveau de la mer |
| avia., Canada | altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground | calage altimétrique faisant indiquer, au sol, l’altitude de l’aérodrome |
| law | application to obtain the seniority | demande en revendication de l'ancienneté |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | S53 |
| law | to be able to obtain a Community trade mark | droit d'acquérir une marque communautaire |
| tech. | binder based on calcium sulphate obtained by partial dehydration of gypsum | plâtre |
| tech. | binder based on calcium sulphate obtained by partial dehydration of gypsum | liant à base de sulfate de calcium obtenu par déshydratation partielle du gypse |
| transp. | card entitling holder to obtain tickets at reduced fare | carte de réduction |
| environ. | cascade impactors used to obtain information on granulometric distribution | impacteurs à cascade employés pour obtenir des indications sur la répartition granulométrique |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux obtenus par laminage |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux obtenus par tournage |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux obtenus par fraisage |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux de tournage |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux de laminage |
| tech., met. | chips obtained by filing | copeaux de fraisage |
| tech., met. | chips obtained by milling | copeaux obtenus par tournage |
| tech., met. | chips obtained by turning | copeaux obtenus par tournage |
| fin., polit. | concentrates of essential oils, obtained by cold absorption or by maceration | solutions concentrées d'huiles essentielles, obtenues par enfleurage ou macération |
| tech., chem. | condition for obtaining NMR spectrum | condition d'acquisition du spectre RMN |
| law | conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge | conditions dans lesquelles les débiteurs du failli peuvent valablement se libérer |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires |
| econ. | cost of obtaining the funds | coût de revient des ressources utilisées |
| gen. | costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure. | établissement des coûts |
| chem. | crude glycerol obtained by saponification | glycérine brute de saponification |
| chem. | crude glycerol obtained from glycerol lyes | glycérine brute provenant des eaux glycérineuses |
| agric., tech. | curve obtained with Brabender device | extensogramme |
| tech., chem. | deposit obtained after centrifuging | culot de centrifugation |
| energ.ind. | distillate obtained by hydrocracking | distillat de craquage catalytique à l'hydrogène |
| energ.ind. | distillate obtained by hydrocracking | distillat d'hydrocraquage |
| law | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative |
| market., fin. | expenses incurred in obtaining such income | frais concourant à la formation du revenu |
| law, tax. | failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance | fausse déclaration faite en vue de l'obtention d'un abattement |
| law, tax. | failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance | défaut de déclaration de revenus imposables |
| health., anim.husb. | farmed game meat obtained from cloven-hoofed wild land mammals | viandes de gibier d'élevage provenant de mammifères terrestres sauvages biongulés |
| environ. | fat obtained from waste | graisse de déchets |
| UN, health. | finding, obtaining and maintaining and returning to employment | la recherche et l’obtention d’un emploi, le maintien dans l’emploi et le retour à l’emploi |
| law | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him | afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre |
| law | fraud in obtaining a judgment | fraude à l'égard du juge |
| tech. | fraudulently issued or obtained | délivré ou obtenu frauduleusement |
| patents. | gradation to obtain a degressive licence rate | échelon pour obtenir un taux dégressif de redevances |
| crim.law. | Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility | Livre vert relatif à l'obtention de preuves en matière pénale d'un État membre à l'autre et à la garantie de leur recevabilité |
| gen. | handing in letters at the Registry, obtaining a receipt | dépôt de lettres au Service Courrier, contre décharge |
| environ., construct. | high stresses obtained by resonance | contraintes élevées dues à la résonance |
| lab.law. | how to obtain financing | modalité d'accès au financement |
| gen. | in the light of the information it obtains | à l'aide des informations qu'elle recueillera |
| econ. | ingots obtained by melting down gold coins | lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal |
| law | judgment obtained by confession | jugement obtenu sur aveu |
| law | judgment obtained by fraud | décision de justice obtenue par fraude |
| met. | lock cases, cylinders and springs, carriers and cams, obtained by sintering | palâtres, cylindres et ressorts, entraîneurs et cames, obtenus par sintérisation |
| gen. | ... may obtain the information it requires to carry out its tasks | ... peut recueillir les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission |
| law | means of giving or obtaining evidence | mesures d'instruction |
| mun.plan., mater.sc. | mechanical means of obtaining soundness | moyen mécanique d'étanchéité |
| mun.plan., mater.sc. | mechanical means of obtaining soundness | joint mécanique d'étanchéité |
| agric. | method of obtaining | méthode d'obtention |
| gen. | national markets in which a queue system obtains | marchés nationaux qui sont soumis à la procédure d'inscription dans un calendrier |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice |
| law | to obtain a copy of a judgment | lever un jugement |
| fin. | to obtain a loan | obtenir un prêt |
| fin. | to obtain a loan | bénéficier d'un prêt |
| chem. | to obtain a standard strength | titrer |
| chem. | to obtain a standard strength | mettre au type |
| law | to obtain a technical result | obtention d'un résultat technique |
| law | to obtain an appointment | obtenir une date de séance |
| crim.law. | to obtain, collate and analyse information and intelligence | collecter, rassembler et analyser des informations et des renseignements |
| gen. | obtain compensation, to | obtenir réparation |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | être couvert par un régime légal ou réglementaire d'assurance-maladie |
| gen. | obtain credit | obtenir un crédit |
| busin., labor.org. | to obtain discharge | se libérer |
| lab.law. | to obtain employment for redundant steelworkers | reclassement des sidérurgistes licenciés |
| law | to obtain enforcement | obtenir l'exécution forcée |
| gen. | to obtain in an irregular manner | d'une façon irrégulière |
| gen. | try to obtain information about something | s'instruire de (quelque chose) |
| law | to obtain judgment against someone | obtenir une condamnation contre une personne |
| gen. | obtain justice | obtenir justice |
| gen. | obtain money for somebody | procurer de l'argent à (quelqu'un) |
| gen. | to obtain observership | obtenir le statut d'observateur |
| fin. | to obtain overnight liquidity against eligible assets | obtenir, contre des garanties éligibles, des liquidités à 24 heures |
| patents. | obtain patents | obtenir des brevets |
| gen. | obtain permission from somebody | obtenir de quelqu'un une permission |
| gen. | to obtain practical knowledge of the general situation | acquérir une connaissance concrète de la situation d'ensemble |
| lit. | obtain redress | obtenir réparation |
| gen. | to obtain redress | obtenir cette réparation |
| agric. | to obtain returns equivalent to those obtained under the previous national system | obtenir des recettes équivalentes à celles obtenues sous le régime national antérieur |
| gen. | obtain satisfaction | obtenir satisfaction de quelque chose (soutenu, for something) |
| gen. | obtain satisfaction | obtenir satisfaction |
| gen. | to obtain signatures | recueillir des signatures |
| ed. | to obtain skilled jobs | accès à des emplois qualifiés |
| gen. | obtain something after a hard fight | emporter quelque chose de haute lutte |
| gen. | obtain something after a hard fight | conquérir quelque chose de haute lutte |
| gen. | obtain something by force | obtenir quelque chose par la force |
| gen. | obtain <-> something for somebody | obtenir quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | obtain something through kindness | obtenir quelque chose par la douceur |
| chem. | Obtain special instructions before use. | Se procurer les instructions avant utilisation. |
| gen. | to obtain the agreement of Parliament | recueillir l'assentiment du Parlement |
| agric. | to obtain the best return for agricultural products | la valorisation de produits agricoles |
| fin. | to obtain the certificate of discharge in an improper manner | obtenir le certificat de décharge abusivement |
| law | to obtain the comments of the Government concerned | recueillir les observations du gouvernement intéressé |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54 |
| gen. | to obtain the information which it requires | pour obtenir les informations qui lui sont nécessaires |
| industr., construct. | to obtain the standard | relever un patron de la forme |
| met. | obtained by controlled rolling and acceleration cooling | obtenu par laminage contrôlé et refroidissement accéléré |
| fin. | obtained on deferred terms | acheté à tempérament |
| ed. | obtaining a doctorate | soutenance de thèse de doctorat |
| law | obtaining a false certificate by fraud | obtention frauduleuse d'une constatation fausse |
| law | obtaining a service without payment | obtention frauduleuse d'une prestation |
| med. | obtaining embryos from deep frozen ovules | obtenir des embryons à partir d'ovules congelés |
| law | obtaining identification of a variety | obtention de l'identification d'une variété |
| agric. | prices obtaining in ... | les prix existant dans ... |
| CNC | obtaining Mm from frequency response | dérivation de Mm de la réponse de fréquence |
| transp. | obtaining more direct routings at optimum flight levels | obtention d'itinéraires plus directs aux niveaux de vols optimums |
| sport. | obtaining of badge | obtention d'insigne |
| med. | obtaining of embryos by lavage | récupération d'embryons par lavage |
| health. | obtaining of mutants | obtention de mutants |
| nat.res. | obtaining of water | captage d'eau |
| law | obtaining personal data without authorisation | soustraction de données personnelles |
| law | obtaining property by deception | tromperie |
| law | obtaining property by deception | fait d'avoir été trompé |
| law | obtaining succession by insidious means | captation d'héritage |
| CNC | obtaining the frequency response from the transient response | dérivation de la réponse de fréquence de la réponse transitoire |
| gen. | one cannot obtain property from minors by prescription | on ne prescrit pas contre les mineurs |
| tech., chem. | pellet obtained after centrifuging | culot de centrifugation |
| oil | petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude | huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux |
| transp. | pistons and rod guides for shock absorbers, obtained by sintering | pistons et guides pour amortisseurs, obtenus par sintérisation |
| fin., polit. | plain shaft bearings, obtained by sintering, for gears, self-lubricating, of bronze or iron | coussinets obtenus par sintérisation, pour engrenages, autolubrifiants, en bronze ou en fer |
| industr., construct. | powder obtained from waste or scrap of rubber | poudrette |
| industr., construct. | powder obtained from waste or scrap of rubber | caoutchouc en poudre obtenu à partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci |
| patents. | process for obtaining a new product | procédé permettant d'obtenir un produit nouveau |
| tax. | product obtained | produit obtenu |
| chem. | product obtained by air-blowing | produit obtenu par soufflage d'air |
| agric. | product obtained by distillation | produit de la distillation |
| met. | product obtained by powder metallurgy processes | produit obtenu par les procédés de la métallurgie des poudres |
| chem. | product obtained from a condensation oil-deposit | produit de condensation d'un gisement pétrolier |
| agric., fish.farm. | products obtained by hunting or fishing | produits de la chasse ou de la pêche |
| econ. | products obtained from a specified technique of production | produits issus d'une technique de production déterminée |
| gen. | quenched and tempered steels obtained by direct quenching | aciers trempés et revenus obtenus par trempe directe |
| gen. | radioisotopes obtained by irradiation | radioisotopes obtenus par irradiation |
| environ. | readings obtained for ambient radioactivity | les résultats des mesures de la radioactivité ambiante |
| health. | red corpuscles obtained from venous blood treated with heparin | globules rouges obtenus à partir du sang veineux héparinisé |
| law | requirement to obtain a visa | imposition de visas |
| oil | residues of oils obtained from bituminous minerals | résidus des huiles de minéraux bitumineux |
| law | right to obtain information | droit de recueillir des informations |
| law | right to obtain satisfaction | droit de se payer |
| law | right to obtain satisfaction | droit à réparation |
| law | right to obtain satisfaction | droit d'être désintéressé |
| fin., polit. | rings for bearings, obtained by sintering, intended for cycles | bagues pour roulements obtenus par sintérisation destinées aux vélocipèdes |
| food.ind. | salt obtained chemically | sel raffiné |
| agric. | spirituous beverages obtained from cereals | boissons spiritueuses à base de céréales |
| law | system now obtaining | système actuellement en vigueur |
| chem. | tar obtained from non-resinous woods | goudron de bois non résineux |
| agric. | tar obtained from resinous woods | goudron de bois résineux |
| law | the means of giving or obtaining evidence | les mesures d'instruction |
| gen. | the President shall obtain the agreement of Parliament | le président doit recueillir l'assentiment du Parlement |
| gen. | the repayment obligation shall oncemore obtain | l'obligation de remboursement est réactivée |
| gen. | the tools used to obtain a product | les outils utilisés pour l'obtention d'un produit |
| chem. | to obtain | se procurer |
| transp. | toothed wheels, obtained by sintering | roues dentées, obtenues par sintérisation |
| met. | tubes obtained by swaging, whether or not with sockets or flanges | tubes obtenus par le procédé dit 'swaging" même munis d'emboîtement ou de brides |
| law, IT | unauthorised obtaining of data | vol de données |
| law, IT | unauthorised obtaining of data | soustraction de données |
| law, IT | unauthorised obtaining of data | espionnage informatique |
| econ. | unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions | droit inconditionnel d'obtenir des moyens de paiement pour les règlements internationaux |
| insur., transp. | vehicle stolen or obtained by violence | véhicule volé ou obtenu par la violence |
| agric. | vinegar obtained from cereal grains | vinaigre de grains |
| agric. | vinegar obtained from hydrolysed potatoes | vinaigre de pommes de terre hydrolysées |
| agric. | vinegar obtained from molasses | vinaigre de mélasses |
| agric. | wood obtained from forest thinning operations | coupe d'éclaircie |
| transp., avia. | Working Group on Methods of Obtaining Statistics on Non-scheduled Air Transport | Groupe de travail sur les méthodes d'obtention de statistiques sur les transports aériens non réguliers |