| Subject | English | French |
| immigr. | ACP Observatory on Migration | Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations |
| immigr. | Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration | Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations |
| immigr. | African, Caribbean and Pacific Observatory on Migration | Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations |
| immigr. | African, Caribbean and Pacific Observatory on Migration | Observatoire ACP sur les migrations |
| econ., agric. | agro-economic observatory | observatoire agro-économique |
| astr. | astronomical observatory | observatoire astronomique |
| construct. | astronomical observatory | observatoire |
| astr. | astrophysical observatory | observatoire astrophysique |
| UN, clim. | Automatic Geophysical Observatory | Observatoire géophysique automatique |
| nat.sc. | Chandra X-ray Observatory | télescope spatial Chandra |
| transp., avia. | Community Observatory on Airport Capacity | Observatoire communautaire de la capacité aéroportuaire |
| nat.sc. | Compton Gamma Ray Observatory | Observatoire Compton |
| ed. | Dutch Observatory of Science and Technology | Observatoire néerlandais de la Science et de la Technologie |
| IMF. | Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa | Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne |
| bank. | Electronic Payment Systems Observatory | observatoire des systèmes de paiement électronique |
| environ. | environmental observatory | observatoire de l'environnement |
| agric., fish.farm., polit. | EU Market Observatory for Fisheries and Aquaculture products | Observatoire européen du marché des produits de la pêche et de l'aquaculture |
| commun. | European Audiovisual Observatory | Observatoire européen de l'audiovisuel |
| gen. | European Cluster Observatory | Observatoire européen des clusters |
| work.fl. | European Commission's Information Market Observatory | Observatoire du marché de l'information de la Commission européenne |
| obs. | European counterfeiting and piracy observatory | observatoire européen de la contrefaçon et du piratage |
| gen. | European counterfeiting and piracy observatory | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle |
| environ. | EUROpean Drinking WAter Observatory | Observatoire européen de l'eau potable |
| transp., polit. | European Electro-mobility Observatory | Observatoire européen de l'électromobilité |
| lab.law. | European Employment Observatory | Observatoire européen de l'emploi |
| unions. | European employment observatory | observatoire européen de l'emploi |
| energ.ind. | European Energy Observatory | Observatoire européen de l'énergie |
| energ.ind. | European Energy Supply Observatory | observatoire européen de l'approvisionnement énergétique |
| social.sc., polit. | European ethical observatory | observatoire européen d'éthique |
| social.sc. | European Family Policy Observatory | observatoire européen des politiques familiales nationales |
| law, social.sc. | European Family Policy Observatory | Observatoire européen des politiques familiales |
| social.sc. | European Family Policy Observatory | Centre européen d'observation de la politique familiale |
| polit., agric. | European Farm Prices and Margins Observatory | observatoire européen des prix et des marges agricoles |
| industr. | European Industrial Relations Observatory | Observatoire européen des relations industrielles |
| commun. | European Information Market Observatory | Observatoire européen du marché de l'information |
| commun. | European Information Market Observatory | Observatoire du marché de l'information |
| gen. | European Information Technology Observatory | Observatoire européen des technologies de l'information |
| agric., fish.farm., polit. | European Market Observatory for fisheries and aquaculture | Observatoire européen du marché des produits de la pêche et de l'aquaculture |
| obs., immigr. | European Migration Observatory | Observatoire européen des migrations |
| fin. | European Observatory for SMEs | Observatoire européen pour la PME |
| fin. | European Observatory for SMEs | Observatoire des PME européennes |
| social.sc., empl. | European Observatory of Industrial Relations | Observatoire européen des relations industrielles |
| org.name. | European Observatory of Mountain Forests | Observatoire européen de la forêt de montagne |
| agric. | European Observatory of Rural Innovation and Development | Observatoire européen de l'Innovation et du Développement rural |
| industr., construct. | European Observatory of Textile and Clothing | Observatoire Européen du Textile et de l'Habillement |
| ed. | European Observatory of Violence in Schools | Observatoire européen de la violence scolaire |
| social.sc. | European Observatory on Ageing and Older People | Observatoire européen sur le vieillissement et les personnes âgées |
| social.sc. | European Observatory on Ageing and Older People | observatoire européen des personnes âgées |
| obs. | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | observatoire européen de la contrefaçon et du piratage |
| gen. | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle |
| social.sc. | European Observatory on Family Matters | Observatoire européen pour les affaires familiales |
| social.sc. | European Observatory on Family Policy | Observatoire européen des politiques familiales |
| social.sc. | European Observatory on Family Policy | Centre européen d'observation de la politique familiale |
| social.sc. | European Observatory on Family Policy | observatoire européen des politiques familiales nationales |
| health. | European Observatory on Health Care Systems | Observatoire européen des systèmes de soins de santé |
| health. | European Observatory on Health Systems and Policies | Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé |
| social.sc. | European Observatory on Homelessness | Observatoire européen des sans-abri |
| social.sc., empl. | European Observatory on Industrial Relations | Observatoire européen des relations industrielles |
| obs. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | observatoire européen de la contrefaçon et du piratage |
| gen. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle |
| social.sc. | European Observatory on national family policies | Observatoire européen des politiques familiales nationales |
| law, social.sc. | European Observatory on the Social Situation and Demography | Observatoire européen de la démographie et de la situation sociale |
| social.sc. | European Observatory on Violence | Observatoire de la violence |
| law, IT | European publishing observatory | observatoire de l'édition européenne |
| gen. | European Research and Innovation Observatory | Observatoire européen de la R&I |
| gen. | European Research and Innovation Observatory | Observatoire européen de la recherche et de l'innovation |
| transp. | European Road Safety Observatory | Observatoire européen de la sécurité routière |
| R&D. | European Science and Technology Observatory | Observatoire européen de science et technologie |
| mater.sc. | European Science and Technology Observatory | Observatoire européen de la science et de la technologie |
| social.sc. | European Social Observatory | Observatoire social européen |
| nat.sc., polit. | European Southern Observatory | Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral |
| astronaut., R&D. | European Southern Observatory | Observatoire austral européen |
| nat.sc., polit. | European Southern Observatory | Observatoire européen de l'hémisphère sud |
| nat.sc., polit. | European Southern Observatory | Observatoire européen austral |
| R&D. | European Space Observatory | Observatoire spatial européen |
| textile | European Textile and Clothing Observatory | Observatoire européen du textile et de l'habillement |
| industr., polit. | European Textile and Clothing Observatory | observatoire européen des textiles et de l'habillement |
| gen. | European Urban Observatory | observatoire urbain européen |
| IT, nat.sc., polit. | European virtual observatory | Observatoire virtuel européen |
| health. | French Observatory for Drugs and Drug Addiction | Observatoire français des drogues et des toxicomanies |
| gen. | French Observatory of Drugs and Drug Addiction | Observatoire français des drogues et des toxicomanies |
| nat.sc. | Gamma Ray Observatory | satellite géant de détection des rayons gamma |
| nat.sc. | Gamma Ray Observatory | satellite astronomique Compton |
| fin. | Globalisation Observatory | Observatoire de la mondialisation |
| astr. | high-altitude observatory | observatoire de haute altitude |
| lab.law. | industrial relations observatory | observatoire des relations humaines dans l'entreprise |
| industr. | industrial relations observatory | observatoire des relations industrielles |
| commun. | Information Market Observatory | Observatoire du marché de l'information |
| IT | Information Market Observatory | Observatoire européen du marché de l'information |
| nat.sc., polit. | Infrared Space Observatory | observatoire infrarouge spatial |
| law | International Prisons Observatory | Observatoire international des prisons |
| astr. | ionospheric observatory | observatoire ionosphérique |
| law | legal observatory | observatoire juridique |
| law, IT | Legal Observatory for the Community Information Market | observatoire juridique pour le marché de l'information communautaire |
| law, IT | Legislative Observatory | Observatoire européen institutionnel et législatif |
| law | legislative observatory | observatoire législatif |
| gen. | Legislative Observatory | Observatoire Législatif |
| gen. | Lisbon Strategy Observatory | Observatoire de la stratégie de Lisbonne |
| gen. | Lisbon Strategy Observatory | OSL |
| fin. | local observatory to monitor the changeover to the euro | observatoire local du passage à l'euro |
| agric. | lookout observatory | observation |
| energ.ind. | Market Observatory for Energy | observatoire du marché de l'énergie |
| commun. | Mediterranean Observatory on Youth and Media | Observatoire méditerranéen sur les médias et la jeunesse |
| life.sc. | meteorological observatory | observatoire météorologique |
| life.sc. | meteorological observatory | observatoire de météorologie |
| IT | Multimedia Educational Software Observatory | Observatoire des didacticiels multimédia |
| lab.law. | National Employment Observatory | Observatoire national pour l'emploi |
| gen. | national language observatories | observatoires nationaux de la langue |
| UN, afr. | National Observatory for Human Rights | Observatoire national des droits de l’homme |
| obs., h.rghts.act. | National Observatory for Human Rights | Observatoire national des droits de l'homme |
| nat.sc., environ. | National Observatory of Athens | Observatoire national d'Athènes |
| nat.sc. | National Radio Astronomy Observatory | Observatoire national de radio-astronomie |
| ed. | Netherlands Observatory of Science and Technology | Observatoire néerlandais de la Science et de la Technologie |
| environ. | Network Land Planning Observatory | Observatoire en réseau de l'aménagement du territoire |
| industr., construct. | observatory clock | horloge d'observatoire |
| crim.law. | Observatory for the Prevention of Crime | observatoire pour la prévention de la criminalité |
| h.rghts.act., commun. | Observatory for the Protection of Freedom of the Press, Publishing and Creation | Observatoire pour la défense de la liberté de la presse, de l'édition et de la création |
| h.rghts.act. | Observatory for the Protection of Human Rights Defenders | Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme |
| h.rghts.act. | Observatory for the protection of Human Rights Protectors | Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme |
| econ. | Observatory for transfrontier cooperation | Observatoire pour la coopération transfrontalière |
| med. | Observatory of ageing and older people | observatoire sur les personnes âgées |
| fin. | Observatory of European SMEs | Observatoire des PME européennes |
| fin. | Observatory of European SMEs | Observatoire européen pour la PME |
| social.sc. | Observatory of policies to combat social exclusion | observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale |
| ed. | Observatory of Student Life | observatoire de la vie étudiante |
| social.sc. | Observatory of the European Policy Action Centre on Violence Against Women | Observatoire européen sur la violence envers les femmes |
| social.sc. | Observatory of the European Policy Action Centre on Violence Against Women | Observatoire européen du centre pour la promotion d'une politique contre la violence envers les femmes |
| social.sc., empl. | Observatory on Complementary Pensions | Observatoire des pensions complémentaires |
| social.sc. | Observatory on cults | Observatoire des sectes |
| IT | Observatory on electronic payment systems | Observatoire des systèmes de paiements électroniques |
| social.sc., industr. | Observatory on industrial change | Observatoire européen du changement |
| social.sc., industr. | Observatory on industrial change | Observatoire du changement industriel |
| social.sc., industr. | Observatory on industrial change | Observatoire des mutations industrielles |
| immigr. | Observatory on Migration | Observatoire sur les migrations |
| social.sc. | Observatory on National Policies to Combat Social Exclusion | Observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale |
| social.sc. | Observatory on national policies to combat social exclusion | Observatoire des politiques nationales de lutte contre l'exclusion sociale |
| industr., construct. | observatory regulator | régulateur d'observatoire |
| IT | Online Observatory of the Multilingual Information Society | observatoire en ligne de la Société de l'information multilingue |
| life.sc., el. | Operational Synchronous earth Observatory Satellite | satellite synchrone opérationnel d'observation de la Terre |
| gen. | Pan-African Observatory for Democracy | Observatoire panafricain de la démocratie |
| commun. | Partial Agreement on the European Audio-visual Observatory | Accord partiel de l'Observatoire européen de l'audiovisuel |
| agric. | patrol observatory | observation de ronde |
| astr. | radio astronomy observatory | station radioastronomique |
| astr. | radio astronomy observatory | observatoire radioastronomique |
| astr. | radio observatory | station radioastronomique |
| astr. | radio observatory | observatoire radioastronomique |
| el. | radioastronomical observatory | observatoire de radioastronomie |
| el. | radioastronomy observatory | observatoire de radioastronomie |
| mater.sc. | Regional Innovation Observatory | Observatoire régional de l'innovation |
| gen. | R&I Observatory | Observatoire européen de la recherche et de l'innovation |
| gen. | R&I Observatory | Observatoire européen de la R&I |
| nat.sc. | Royal Greenwich Observatory | Observatoire royal de Greenwich |
| gen. | Sahara and Sahel Observatory | Observatoire du Sahara et du Sahel |
| gen. | Science and Technology Observatory | Observatoire de science et de technologie |
| commun. | Secretariat of the Partial Agreement on the European Audio-visual Observatory | Secrétariat de l'Accord partiel de l'Observatoire européen de l'audiovisuel |
| gen. | Single Market Observatory | Observatoire du marché unique |
| stat., social.sc. | social statistics observatory | Observatoire des statistiques sociales |
| el. | synchronous earth observatory satellite | satellite synchrone d'observation de la Terre |
| social.sc., lab.law. | Working Conditions Observatory | Observatoire sur les conditions de travail |