| Subject | English | French |
| agric. | at a price the observance of which must be guaranteed | à un prix dont le respect devra être garanti |
| law | brand image observance | respect de l'image de marque |
| transp. | complaint against the non-observance of the regulation | plainte pour non-respect du règlement |
| gen. | to ensure strict observance of the undertakings | assurer que....seront strictement respectés les engagements |
| patents. | to ensure the observance of police regulations | assurer l'observation des règlements de police |
| IMF. | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | RONC de finances publiques |
| IMF. | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes |
| law | franchise rules observance | respect de la méthode de franchise |
| law | franchise system observance | respect de la méthode de franchise |
| gen. | Franciscan of strict observance | franciscain de stricte observance |
| law, h.rghts.act., immigr. | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance | liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites |
| el. | non-observance | non-observation |
| UN, law | non-observance | inobservation |
| patents. | non-observance | empêchement |
| patents. | non-observance of a term | inobservance d’un délai |
| transp. | non-observance of the timetable | non-respect de l'horaire |
| transp. | non-observance of the timetable | inobservation de l'horaire |
| gen. | observance of one's diet | discipline alimentaire |
| med. | observance of hygiene rules | respect des règles d'hygiène |
| law | observance of the adversarial nature of proceedings | respect du contradictoire |
| law | observance of the cease-fire | observation du cessez-le-feu |
| gen. | observance of the cease-fire | respect du cessez-le-feu |
| law | observance of treaties | respect des traités |
| org.name. | Regional Workshop on International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides: Implementation, Monitoring and Observance | Atelier régional sur le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides: application et suivi |
| relig. | religious observance | pratique religieuse |
| IMF. | Report on the Observance of Standards and Codes | rapport sur l'observation des normes et codes |
| fin., UN | Report on the Observance of Standards and Codes | rapport sur le respect des codes et normes |
| law | restricted area observance | respect du territoire |
| gen. | rules observance of which is indispensable | règles dont le respect est indispensable |
| gen. | Sunday Observance Act | Loi sur le repos du dimanche et des jours fériés |
| h.rghts.act. | universal respect for, and observance of, human rights | respect universel et effectif des droits de l'homme |
| UN | universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms | le respect universel et effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales |