| Subject | English | French |
| work.fl. | additional notes:optional data items | indications supplémentaires:éléments d'information facultatifs |
| interntl.trade. | advisory opinions, commentaries or explanatory notes | avis consultatifs, commentaires ou notes explicatives |
| fin., econ. | assets held against notes in circulation | actifs détenus en contrepartie des billets en circulation |
| fin. | bank notes | papier-monnaie |
| fin. | bank notes | papier monnaie |
| fin. | bank notes | monnaie fiduciaire |
| fin. | bank notes | billets de banque |
| gen. | BIO notes | notes BIO |
| gen. | Brussels Explanatory Notes | Notes explicatives de Bruxelles |
| fin. | consolidated discount notes | bon à prime d'émission consolidé |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre |
| fin. | currency notes | papier-monnaie |
| interntl.trade. | dealings in foreign notes and coin | opérations de change manuel |
| market. | debit notes from suppliers | fournisseurs autres avoirs |
| gen. | duly noted | dont acte |
| fin. | Dummy notes | Billets de banque factices |
| law | exchange of notes | échange de notes |
| gen. | exchange of diplomatic notes | échange de notes diplomatiques |
| fin., polit. | Explanatory Notes | Notes explicatives |
| gen. | foreign notes and coins | billets et pièces en monnaies étrangères |
| fin. | government agencies notes | bon des institutions financières spécialisées |
| law | having noted.. | ayant pris connaissance de |
| fin. | holdings of notes and coins | avoirs en billets et monnaies |
| agric., chem. | identification notes | fiche signalétique |
| commun. | information notes | bulletins d'information |
| fin. | international medium-term notes | "medium term notes" internationaux |
| interntl.trade. | interpretative notes | notes interprétatives |
| fin. | introduction of euro notes and coins | mise en circulation du numéraire en euros |
| fin. | introduction of euro notes and coins | mise en circulation des billets de banque et des pièces en euros |
| fin., polit. | Introductory Notes | Dispositions préliminaires |
| fin., polit. | Introductory Notes | notes introductives |
| med. | introductory notes | notes introductives |
| fin. | long-term notes payable | effets à payer à long terme |
| fin. | long-term notes receivable | effets à recevoir à long terme |
| fin. | mortgage notes payable | emprunts hypothécaires |
| econ. | national bank notes circulating abroad | billets de banque nationaux circulant à l'étranger |
| UN | "noted" amount | montant "noté" |
| UN | "noted" project | projet "noté" |
| fin., econ. | notes and coins | signes monétaires |
| fin. | notes and coins | monnaie fiduciaire |
| fin. | notes and coins in circulation | billets et monnaie en circulation |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | monnaie fiduciaire en circulation |
| econ., fin. | notes in circulation | billets en circulation |
| fin. | notes in issue | montant de la circulation fiduciaire |
| account. | notes not in circulation | billets pas en circulation |
| fin., account. | notes on consolidated accounts | annexe des comptes consolidés |
| comp., MS | notes page | page de commentaires (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| comp., MS | Notes Pane | volet Notes (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| fin. | notes payable | effets à payer |
| fin., amer. | notes payable | emprunts obligataires |
| account. | notes payable | effets à payer bilan de société |
| market. | notes receivable | clients-effets à recevoir |
| fin. | notes receivable | effets à recevoir |
| market., fin. | notes receivables | portefeuille effets |
| fin., amer. | notes to financial statements | annexe |
| law, fin. | "noting" for protest | attestation du refus de paiement |
| law, market. | noting for protest | attestation de refus de paiement |
| law | noting of default | adjudication du défaut |
| law | noting of default | constatation du défaut |
| law | obligations arising under promissory notes | obligations nées de billets à ordre |
| fin., UN | on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes | paiements sous la forme de billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt. |
| fin. | pictorial presentations of euro notes and coins | reproduction picturale de pièces et billets en euros |
| UN | project for "noting" | projet pour "décision de noter" |
| comp., MS | Quick Notes | Notes rapides (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| market. | registration of verbal notes | registre des notes verbales |
| law | to remedy the deficiencies noted | remédier aux irrégularités constatées |
| law | search notes | notes de recherche |
| fin. | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage |
| gen. | the two delegations noted that an agreement had been reached in the terms contained in the following statement | les deux délégations ont constaté qu'un accord était intervenu dans les termes repris dans la déclaration suivante |
| fin. | trade notes payable | effets à payer fournisseurs |
| fin. | trade notes receivable | effets à recevoir |
| fin. | Treasury notes | certificats du Trésor |
| fin. | Treasury notes | bons du Trésor à moyen terme |
| law | unless noted otherwise | sauf spécification contraire |
| law | unless noted otherwise | sauf indication contraire |