| Subject | English | French |
| patents. | a European patent application ... and the resulting Community patent shall be deemed not to have had ... the effects ... | la demande de brevet européen ... ainsi que le brevet communautaire auquel elle a donné lieu, sont réputés n'avoir pas eu .. les effets ... |
| gen. | a remark not to be taken at face value | une remarque à prendre au second degré |
| gen. | a salary increase is not to be sniffed at | une augmentation, ce n'est pas à dédaigner |
| gen. | a shame, not to say an infamy! | une honte, pour ne pas dire une infamie! |
| gen. | a shame, not to say an infamy! | une honte, que dis-je, une infamie! |
| law | a State which is not party to this Convention | un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention |
| gen. | a victory for the left is not to be ruled out | une victoire de la gauche n'est pas exclue |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité |
| law | act not amenable to review | acte non susceptible de recours |
| law | act not open to challenge by the beneficiary | acte non attaquable par le bénéficiaire |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | action en inopposabilité |
| law | action not relating to property rights | action extrapatrimoniale |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % |
| fin., IT | agreement not to impose duties on the import of on-line services | accord visant à exempter les services en lignes |
| law | agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction | soumission de juridiction |
| law | alien not to be granted entry | étranger non admissible |
| met. | aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper | feuilles en aluminium ... même gaufrées, découpées, perforées, revêtues, imprimées ou fixées sur papier |
| gen. | am I getting that beer or not?, how long do I have to wait for my beer? | alors, elle vient cette bière? |
| gen. | an hour to get to the airport, that's not enough | une heure pour aller à l'aéroport, c'est trop juste |
| gen. | and yet I'm not afraid to call a spade a spade | et pourtant, je ne suis pas prude |
| gen. | anxious not to be involved | attentif à ne pas être impliqué |
| law | application deemed not to have been lodged | demande réputée non introduite |
| polit., law | application for a decision not going to the substance of the case | demande de statuer sans engager le débat au fond |
| polit., law | application which does not need to be made through a lawyer | demande dispensée du ministère d'avocat |
| transp., tech. | area not subject to deformation | zone non sujette à déformation |
| patents. | association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin | collectivité dont l'existence n'est pas contraire à la loi du pays d'origine |
| gen. | be careful not to make the same mistake again | veillez à ne pas refaire la même faute |
| gen. | be or not to be | être ou ne pas être |
| gen. | be reasonable and try not to eat so much | raisonne-toi, essaie de manger moins |
| gen. | be very careful not to offend him | garde-toi bien de le vexer |
| account. | billed not released to accounting | facture établie mais non transmise au service |
| anim.husb. | breed not of value to farmer | race sans interêt pour l'agriculteur |
| law | case not proceeding to judgment | non-lieu à statuer |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | non-lieu à statuer |
| industr., construct. | category not subject to EEC pattern approval | catégorie non soumise à l'agrément CEE |
| law | category not subject to EEC pattern approval pressure vessels | catégorie d'appareils à pression non soumise à l'agrément CEE |
| earth.sc. | cave not open to the public | grotte non exploitée par le tourisme |
| market., fin. | cheque not to order | chèque non à ordre |
| fin., polit. | cigarette paper cut to size, whether or not in the form of booklets or tubes | papier à cigarettes découpé à format, même en cahiers ou en tubes |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | cohéritier sortant |
| law | complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority | les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. |
| med. | control group not exposed to the vehicule | groupe témoin non exposé au véhicule |
| met. | copper foil, whether or not embossed, cut to shape, perforated | feuilles et bandes minces en cuivre, même gaufrées, découpées, perforées |
| patents. | countries which are not parties to the Convention | pays qui n’ont point pris part à la Convention |
| environ. | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date |
| law | deceit as to a matter not essential to the contract | dol incident |
| law | to decide not to prosecute | classer une procédure |
| law | to decide not to prosecute | classer sans suite |
| law | decision not subject to appeal | décision rendue en dernier ressort |
| gen. | decision not to establish the official | décision de non-titularisation |
| law | decision not to oppose adoption | décision de ne pas s'opposer à l'adoption |
| commer. | decision not to raise objections | décision de ne pas soulever d'objections |
| commer. | decision not to raise objections | décision de ne pas formuler d'objections |
| gen. | decision not to take action on the tenders received | refus de donner suite aux offres reçues |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | décision de retrait d'une proposition |
| gen. | did you get to see the documents? — no, not at all | avez-vous eu connaissance des documents? — en aucune manière |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do not expose to friction or shock | ne pas exposer aux frottements ou aux chocs |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant |
| avia., Canada | Do Not Pass to Air Defence Radar | ne pas passer au radar de la défense aérienne |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements. |
| gen. | do you trust him? — not when it comes to work, anyway! | tu lui fais confiance? — pas dans le travail, toujours! |
| gen. | do you want to talk to her? — not particularly | tu veux lui parler? — pas spécialement |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | recrutement d'un étranger sans autorisation de travail |
| gen. | engage in an occupation whether gainful or not, to | exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non |
| gen. | engage in an outside activity, whether gainful or not, to | exercer une activité extérieure, rémunérée ou non |
| UN, health. | ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials | faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels |
| tax. | entity not liable to taxation | organisme exonéré d'impôt |
| law | equity will not suffer a wrong to be without a remedy | L'Equité ne tolère pas qu'un tort demeure sans redressement |
| econ. | exports not subject to VAT | exportations détaxées de la TVA |
| fin., polit. | ... fabric, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up | ... tissus, même découpés, cousus ou autrement assemblés |
| law | failure to give information shall not involve the responsibility of the Office | l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office |
| patents. | failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office | l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office |
| gen. | film ... in packages containing three units, not separately utilisable, to form the base for a polychrome film | pellicules ... en jeux de trois unités, non utilisables séparément et destinées à constituer le support d'un film polychrome |
| avunc. | for Christ's sake, I did tell you not to touch it! | je t'avais pourtant dit de ne pas y toucher, nom de Dieu! |
| tax. | goods not required to move on the territory of another Member State | marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés |
| tax. | goods placed under a customs procedure but not presented to customs | marchandises placées sous un régime douanier sans être présentées en douane |
| gen. | he approached quietly so as not to frighten the horse | il s'approcha doucement pour ne pas effaroucher le cheval |
| lit. | he begged her not to give him away | il la conjura de ne pas le dénoncer |
| lit. | he besought her not to give him away | il la conjura de ne pas le dénoncer |
| gen. | he decided not to accept | il a décidé de ne pas accepter |
| law | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided | il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher |
| gen. | he gave it back to me yesterday — and not before time! | il me l'a rendu hier — depuis le temps! |
| gen. | he had the sense not to call | il a eu le bon esprit de ne pas téléphoner |
| gen. | he had to bite his lip not to laugh | il lui fallait se tenir à quatre pour ne pas rire |
| gen. | he had to bite his lip to bite his tongue not to speak | il lui fallait se tenir à quatre pour ne pas parler |
| gen. | he seems intelligent, but it might be better not to go into it too deeply | il paraît intelligent, mais il vaut mieux ne pas creuser (trop loin) |
| gen. | he was bright enough not to try again | il a eu l'intelligence de ne pas recommencer |
| gen. | he was intelligent enough not to try again | il a eu l'intelligence de ne pas recommencer |
| gen. | he was not allowed the opportunity to explain his actions | on ne lui a pas laissé le loisir de s'expliquer |
| gen. | he was not allowed the opportunity to explain his actions | on ne lui a pas donné le loisir de s'expliquer |
| gen. | he was not averse to tasting my cooking | il n'a pas dédaigné de goûter à ma cuisine |
| humor. | he was quite right not to come | il a eu la bonne idée de ne pas venir |
| gen. | he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way | il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin |
| gen. | he's not allowed to drink alcohol | l'alcool lui est défendu |
| gen. | he's not as young as he used to be | il n'est plus de la première jeunesse |
| gen. | he's not averse to bending the rules now and then | il se permet de petites entorses au règlement |
| gen. | he's not fit to take his father's place | il est indigne de succéder à son père |
| gen. | he's not going to be very pleased when I tell him | quand je vais lui dire, il va faire une sale tête |
| fig. | he's not going to lose any sleep over that! | ce n'est pas ça qui va l'empêcher de dormir! |
| inf. | he's not really good-looking — you're hard to please! | il n'est pas très beau — qu'est-ce qu'il te faut! |
| gen. | he's not so stupid as to tell them | il n'est pas stupide au point de le leur répéter |
| gen. | he's offering to take you out, why not accept? | il te propose une sortie, laisse-toi tenter |
| gen. | he's trying not to involve her in all his problems | il essaie de la tenir à l'écart de tous ses problèmes |
| gen. | he's very irritable, true, he's not used to them yet | il est très irritable, il est vrai qu'il n'est pas encore habitué à eux |
| gen. | his situation is certainly not to be envied, but what can be done? | certes, sa situation n'est pas enviable, mais que faire? |
| gen. | I chose not to repeat the experience | j'ai préféré ne pas renouveler l'expérience |
| gen. | I did not have the good fortune to please him | je n'ai pas eu l'heur de lui plaire |
| gen. | I feel sad at not being able to help him | je suis malheureux de ne pouvoir l'aider |
| gen. | I feel wretched at not being able to help him | je suis malheureux de ne pouvoir l'aider |
| brit. | I go to the lectures but I'm not officially on the course | j'y vais en auditeur libre |
| gen. | I have half a mind not to go | j'ai presque envie de ne pas y aller |
| gen. | I hope she's not going to hang around here too long | j'espère qu'elle ne va pas s'éterniser chez moi |
| gen. | I prefer not to go out in this weather | avec le temps qu'il fait, je préfère ne pas sortir |
| gen. | I try to reassure myself by saying it's not all over | j'essaie de me rassurer en me disant que tout n'est pas fini |
| gen. | I was foolish enough not to check | j'ai eu la bêtise de ne pas vérifier |
| gen. | I went back to my village, but it's just not the same any more | je suis retourné à mon village, mais ce n'est plus la même chose |
| gen. | I will not be able to join you tonight | je ne pourrai pas être des vôtres ce soir |
| gen. | I would definitely have preferred not to be there | j'aurais nettement préféré ne pas y être |
| gen. | I would not wish to outstay my welcome | je crains d'être importun en restant (soutenu) |
| gen. | if notice is not given to cancel the lease | si le bail n'est pas dénoncé |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| gen. | if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so | à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête |
| law | if the infringement is not brought to an end | s'il n'est pas mis fin aux infractions |
| proverb | if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain | si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | s’il est décidé que les marques ne sont pas analogues |
| gen. | I'll be very careful not to talk to him about it | je me garderai bien de lui en parler |
| gen. | I'll take good care not to contradict you | je n'aurai garde de vous contredire |
| gen. | I'll try to be on time, but if I'm not go without me | j'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi |
| gen. | I'm afraid you may not like what I'm going to say | ce que je vais dire risque de vous déplaire |
| gen. | I'm determined not to give in | je suis résolu à ne pas céder |
| gen. | I'm not as young as I used to be! | je n'ai plus vingt ans! |
| gen. | I'm not blind, I can see what you're up to | je ne suis pas aveugle, je vois bien tes manigances |
| brit. | I'm not entitled to supplementary benefit for single-income families | je n'ai pas droit au salaire unique |
| amer. | I'm not entitled to the welfare benefit for single-income families | je n'ai pas droit au salaire unique |
| gen. | I'm not going to bother peeling them | je ne vais pas m'embêter à les éplucher |
| gen. | I'm not going to put up with this! | mais je vais me fâcher, moi! |
| gen. | I'm not going to rot here all my life | je ne vais pas croupir ici toute ma vie |
| gen. | I'm not going to stay and rot here forever! | je ne vais pas moisir ici jusqu'à la fin de mes jours! |
| gen. | I'm not going to wait for him for ever | je ne l'attendrai pas éternellement |
| inf. | I'm not going to wait forever | je ne vais pas attendre cent sept ans (and a day) |
| gen. | I'm not in a position to judge | moi, je ne juge pas |
| gen. | I'm not prepared to budge on that | là-dessus, je serai catégorique |
| inf. | I'm not really eager to do it | je ne suis pas très chaud pour le faire |
| gen. | I'm not related at all to the Bellechasse family | je n'ai rien à voir avec la famille des Bellechasse |
| gen. | I'm not sure he'll be able to cope alone | je ne suis pas sûr qu'il puisse faire front seul |
| gen. | I'm not sure whether to tell him | j'hésite à lui dire |
| inf. | I'm satisfied with him — you're not hard to please! | je suis satisfait de lui — il t'en faut peu! |
| gen. | I'm surprised not to see her | je suis surpris de ne pas la voir |
| gen. | immunity shall not prevent the Assembly from exercising its right to ... | l'immunité ne peut mettre obstacle au droit de l'Assemblée de . |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération). |
| fin., econ. | in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision | de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision |
| gen. | in that case, it's better not to do anything | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir |
| stat. | institutional party not liable to account for VAT | non-assujetti institutionnel à la TVA |
| law | is not amenable to any form of trial | n'est justiciable d'aucun tribunal |
| gen. | it is not up to us to lay the blame | nous ne sommes pas ici pour attribuer des blâmes |
| gen. | it was dark, and there was me, not knowing where to go! | il faisait nuit, et moi qui ne savais pas où aller! |
| gen. | it was not possible to identify the cause of the explosion | on n'a pas pu isoler la cause de la déflagration |
| gen. | it was rumoured you wanted to resign — that's not true | on a dit que vous vouliez démissionner — il n'en est rien |
| gen. | it was unwise of you were ill-advised not to come | tu as été malavisé de ne pas venir |
| gen. | it would be a pity not to take advantage of the occasion | ce serait trop bête de laisser passer l'occasion |
| gen. | it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered | il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts |
| gen. | it's a pretty good example of what not to do | c'est un assez bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire |
| gen. | it's best not to go | le mieux est de ne pas y aller |
| gen. | it's better not to wash one's dirty linen in public | il vaut mieux laver son linge sale en famille |
| fin. | its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition | sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception |
| gen. | it's no use arguing, I'm not going to give in | inutile de discuter, je ne céderai pas |
| gen. | it's not a good idea to be ... | il fait mauvais être ... |
| gen. | it's not a good idea to have ... | il fait mauvais avoir ... |
| gen. | it's not advisable to drive in this weather | il n'est pas conseillé de conduire par ce temps |
| gen. | it's not an easy name to be called by | c'est un nom difficile à porter |
| gen. | it's not applicable to our case | cela ne s'applique pas dans notre cas |
| gen. | it's not easy for me to explain the situation | il ne m'est pas facile d'expliquer la situation |
| gen. | it's not easy to analyse | ce n'est pas commode à analyser |
| gen. | it's not easy to find good craftsmen | de bons artisans, cela se trouve difficilement |
| gen. | it's not easy to get good craftsmen | de bons artisans, cela se trouve difficilement |
| gen. | it's not easy to get out of the habit of lying | ce n'est pas facile de désapprendre à mentir |
| gen. | it's not enough to criticize, you've got to be able to suggest something else | ce n'est pas le tout de critiquer, il faut pouvoir proposer autre chose |
| gen. | it's not enough to open an account | c'est insuffisant pour ouvrir un compte |
| gen. | it's not entirely up to me | ça ne dépend pas que de moi |
| gen. | it's not everyday you've got something to celebrate! | ce n'est pas tous les jours la fête! |
| gen. | it's not far from Paris to Versailles | il n'y a pas loin entre Paris et Versailles |
| gen. | it's not for you to decide | il ne vous appartient pas d'en décider |
| gen. | it's not in character for him to be aggressive | ce n'est pas dans son caractère d'être agressif |
| gen. | it's not in his nature to be aggressive | ce n'est pas dans son caractère d'être agressif |
| gen. | it's not like him to leave without paying | partir sans payer, ce n'est pas son genre |
| gen. | it's not nice to lie! | ce n'est pas beau de mentir! |
| gen. | it's not nice to stick out your tongue | ce n'est pas bien de tirer la langue |
| gen. | it's not proper to... | c'est une incorrection de... |
| gen. | it's not sensible to drink so much | tu n'es vraiment pas raisonnable de boire autant |
| gen. | it's not that I don't want to, but... | ce n'est pas que je ne veuille pas, mais... |
| gen. | it's not the masterpiece it's made out to be | ce n'est pas le chef-d'œuvre qu'on prétend |
| gen. | it's not the sort of place you'd like to be seen in | c'est un endroit bien peu fréquentable |
| gen. | it's not to be scoffed at | ce n'est pas dédaignable |
| gen. | it's not to your advantage | c'est à ton désavantage |
| gen. | it's not up to me to do it | ce n'est pas à moi de le faire |
| gen. | it's not what it's cracked up to be | c'est un peu surfait |
| gen. | it's only 9 o'clock, you're not going to leave already | il est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà |
| gen. | it's silly not to have thought of it | c'est bête de ne pas y avoir pensé |
| gen. | it's stupid not to have thought of it | c'est bête de ne pas y avoir pensé |
| gen. | it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy | il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil |
| gen. | it's up to you whether you stay or not | il dépend de toi de rester ou de partir |
| proverb | it's very easy to give advice when you're not going to suffer the consequences | les conseilleurs ne sont pas les payeurs |
| gen. | I've been instructed not to allow anybody access to that file | j'ai reçu des ordres comme quoi personne ne devait avoir accès au dossier |
| gen. | I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit | je lui garde un chien de ma chienne |
| gen. | I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit | je lui réserve un chien de ma chienne |
| gen. | I've resigned myself to not having it | j'en ai fait mon deuil |
| law | judgement not subject to appeal | décision non susceptible de voies de recours |
| gen. | know whether one is coming or going/not to | savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | collage blanc |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | collage noir |
| gen. | let's forget about this, it's not relevant to the matter in hand | ne parlons pas de cela, c'est tout à fait annexe |
| gen. | let's not fool ourselves, we're going to lose | il ne faut pas se leurrer, on va perdre |
| law | level not to be exceeded by structures | servitude altius non tollendi |
| gen. | linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings | linoléums pour tous usages, découpés ou non |
| gen. | look, it's not so difficult to understand! | regarde, ce n'est pourtant pas compliqué! |
| gen. | lorries are not allowed to run on Sundays | la circulation des camions est interdite le dimanche |
| gen. | mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away | l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | mariage in extremis |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | mariage in articulo mortis |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | mariage en cas de péril imminent de mort |
| law | matter not relating to property rights | matière non patrimoniale |
| law | matters not relating to property rights | matière non patrimoniale |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | médicament grand public |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | médicament en vente libre |
| law | Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures | les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci |
| gen. | members not belonging to a group | membres non inscrits |
| gen. | mind not to rip your tights | attention, tu vas déchirer ton collant |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI |
| gen. | my aim is not to convince you | mon propos n'est pas de vous convaincre |
| gen. | my mind is made up and I'm not going to change it | ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indignité d'un témoin ou d'un expert |
| gen. | not a single one of her friends was prepared to help her | pas un seul de ses camarades n'était prêt à l'épauler |
| gen. | not a word to anybody! | pas un mot à qui que ce soit! |
| gen. | not adapted to | inadapté à |
| stat. | not allocated to a sector | non ventilé par secteur |
| health. | not attributable to military service | non imputable au service militaire |
| polit., law | not being a proper person to act | indignité |
| gen. | not being averse to good food | ne dédaignant pas la bonne chère |
| gen. | not content with being rich, he wants to be famous as well | non content d'être riche, il veut aussi être célèbre |
| fin., polit., agric. | not cut to shape | non découpés en forme |
| agric. | not dangerous to bees | non toxique pour les abeilles |
| textile | ... not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size | ... non brodés en pièces, en rubans ou découpés |
| gen. | not everybody is fortunate enough to... | il n'est pas donné à tout le monde de ... |
| gen. | not for sale to the general public | hors commerce |
| life.sc. | not liable to be undermined | inaffouillable |
| fin. | not liable to the tax | non-assujetti à la taxe |
| gen. | not only that but she'd lied to me as well! | et elle m'avait menti, en plus! |
| gen. | not only that but you've managed to be late as well! | et en plus, tu trouves le moyen d'être en retard! |
| fin. | not required to register | dispensé de l'immatriculation au registre |
| med. | not responding to treatment | réfractaire |
| gen. | not responding to treatment | qui ne réagit pas |
| gen. | not satisfied with being rich, he wants to be famous as well | non content d'être riche, il veut aussi être célèbre |
| law | not subject to attachment | insaisissable |
| bank. | not subject to execution | insaisissable |
| IMF. | not subject to prior challenge | ne pas opposer d'objection a priori |
| bank. | not subject to statute of limitations | imprescriptible |
| tax. | not subject to taxation | non imposable |
| tax. | not subject to taxation | non soumis à l'impôt |
| law | not to be bound by any instructions | être lié par aucune instruction |
| commun., transp. | not to be hump shunted | interdiction de passage à la bosse |
| commun., transp. | not to be hump shunted | interdiction de débrancher à la gravité |
| transp. | not to be hump-shunted | wagon ne passant pas à la bosse |
| transp. | not to be hump-shunted | ne pas manoeuvrer à la gravité |
| transp. | not to be loose shunted | ne pas tamponner |
| gen. | Not to be opened by the internal mail service | Ne doit pas être ouvert par le service du courrier |
| med. | not to be repeated | à ne pas renouveler |
| gen. | ‘not to be taken internally’ | ‘à usage externe’ |
| pack. | not to be thrown! | ne pas jeter! |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | ne pas renverser! |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | ne pas basculer! |
| pack. | not to be tipped! | ne pas culbuter! |
| gen. | not to belong to a political group | ne pas adhérer à un groupe politique |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | ne pas adhérer à un groupe politique |
| gen. | not to breathe a word | ne pas souffler mot (de quelque chose, about something) |
| gen. | not to choose to give an oral explanation of vote | renoncer à une explication de vote orale |
| corp.gov. | not to exceed | date limite |
| gen. | not to have the critical mass to survive | n'avoir pas la taille critique pour pouvoir survivre |
| insur. | not to inure clause | action récursoire |
| met. | not to jeopardise the possibility of delivering the quantities... | ne pas compromettre la possibilité de livrer les quantités... |
| gen. | not to know what to do | ne plus savoir quoi faire |
| gen. | not to know what to do | ne plus savoir que faire |
| gen. | not to look back | ne pas regarder derrière soi |
| gen. | not to my knowledge | pas à ma connaissance |
| fin. | not to offer a sufficient guarantee of objectivity | ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes |
| bank. | not to order | non à ordre |
| bank. | not to order clause | clause nominative |
| bank. | not to order clause | clause non à ordre |
| law | not to rectify its decision | ne pas faire droit au recours |
| fin. | not to require production of a document during the customs formalities | dispenser de la présentation d'un document lors de l'accomplissement des formalités douanières |
| UN | not to seek to influence | ne pas chercher a les influencer |
| sport. | not to set free the course | ne céder le passage |
| law | not to take part in any proceedings | ne pas participer au règlement d'une affaire |
| patents. | not to take place | ne pas avoir lieu |
| gen. | not very satisfied, he decided to start again | médiocrement satisfait, il décida de recommencer |
| gen. | not visible to the naked eye | invisible à l'œil nu |
| transp. | not-to-go-wagon | wagon réformé |
| market., fin. | not-to-order cheque | chèque non à ordre |
| gen. | now is not the time to ask him, he'll just send you away with a flea in your ear! | ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! |
| patents. | Obligation not to contest the protective right | obligation de s’absentir d’attaquer le droit protectif |
| law | obligation not to defeat | obligation de ne pas priver |
| gen. | one must eat to live and not live to eat | il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger (Molière - allusion) |
| law, patents. | opposition settled by not proceeding to judgement | opposition résolue par non-lieu |
| gen. | pay any days of leave not taken as extra days worked, to | rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif |
| law | period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | délai de viduité |
| insur. | permanent health insurance not subject to cancellation | assurance-maladie à long terme, non résiliable |
| law | person not a party to the action | tiers |
| patents. | person not entitled to apply | tiers non habilité à demander |
| gen. | persons not belonging to the staff | personnes extérieures à l'entreprise |
| int. law., immigr. | persons who are not considered to be in need of international protection | personnes qui ne sont pas considérées comme requérant une protection internationale |
| gen. | persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses | personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel |
| gen. | pharmaceutical product not considered to be essential and not fully reimbursed by the French social security system | médicament de confort |
| nat.sc. | plant not breeding true to the variety | plante non conforme à la variété |
| gen. | ‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’ | ‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’ |
| econ. | postal packages not classified according to kind | colis postaux non classés par catégorie |
| polit. | preliminary plea not going to the substance of the case | incident sans engager le débat au fond |
| industr., construct. | pressure vessel not subject to EEC pattern approval | appareil à pression non soumis à l'agrément CEE de modèle |
| gen. | pretend not to hear | faire la sourde oreille |
| gen. | pretend not to notice | ne faire semblant de rien |
| gen. | prices must be fixed and not subject to alteration | les prix doivent être fermes et non révisables |
| market. | product not to be taken orally | produit impropre à la consommation de bouche |
| gen. | products which do not conform to the standards | produits ne répondant pas aux normes |
| environ. | protect groundwater/aquatic organisms do not apply to soils | Pour protéger les eaux souterraines/les organismes aquatiques, ne pas appliquer ce produit sur type de sol ou situation à préciser |
| health. | protection of persons not able to consent to organ removal | protection des personnes qui n'ont pas la capacité de consentir au prélèvement d'organe |
| health. | protection of persons not able to consent to research | protection des personnes qui n'ont pas la capacité de consentir à une recherche |
| org.name. | Protocol for States not Party to the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Protocole pour les États non parties à la Convention relative à la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord |
| gen. | provided that this member is not affiliated to that entity | sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité |
| med. | reason not to prescribe | contre-indication |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | rectifier les décisions si elles ne sont pas conformes aux critères |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits non reconduits |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés |
| gen. | references not specific to environmental quality | références non spécifiques à l'environnement |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID |
| tax. | remissions and repayments to exports to other Member States may not be granted | des exonérations et des remboursements à l'exportation vers les autres Etats membres ne peuvent être opérés |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | si elles ne sont pas estimées utiles |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | des requêtes seront rejetées |
| insur. | reserves statutory reserves and free reserves not corresponding to underwriting liabilities | réserves légales et libres ne correspondant pas aux engagements |
| UN, econ. | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries | veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement |
| fin. | result rounded to not less than three decimals | résultat arrondi à pas moins de trois décimales |
| med. | right not to be subjected to mental harm | droit à l'intégrité psychique |
| law, h.rghts.act. | right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence | droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction |
| law, demogr. | right to have windows not shut off from light | servitude de vue |
| gen. | she answered something along the lines of "I'm not here to wait on you" | elle m'a répondu quelque chose du genre "je ne suis pas ta bonne" |
| gen. | she decided not to marry | elle a choisi le célibat |
| gen. | she's not easy to live with | elle n'est pas commode (à vivre) |
| gen. | she's not fit to be a mother | c'est une mère indigne |
| gen. | she's not going to bite you! | elle ne va pas te manger! |
| gen. | she's not going to eat you! | elle ne va pas te manger! |
| gen. | she's not very particular when it comes to cleanliness | elle n'est pas très regardante sur la propreté |
| gen. | she's not what she used to be | elle n'est plus ce qu'elle était |
| insur. | sickness insurance contribution point not subject to ceiling | point de cotisation maladie déplafonné |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | signes qui ne sont pas conformes à l'article 4 du règlement |
| gen. | since my children came of age, I have not been able to claim child benefit | depuis la majorité de mes enfants, je ne suis plus prestataire des allocations familiales |
| gen. | sleep would not come to him | le sommeil le fuyait |
| transp., construct. | soil not liable to scour | terrain inaffouillable |
| gen. | some of you seem not to have understood | certains d'entre vous semblent ne pas avoir compris |
| crim.law. | specific objective physical characteristics not subject to change | signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables |
| law | State not Party to the Protocol | Etat non partie au protocole |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ... |
| gen. | still, you're not going to tell him, are you? — oh yes I am! | tu ne vas quand même pas lui dire? — oh que si! |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | à condition de ne pas causer de brouillages préjudiciables |
| law | subject/not subject to approval | avec/sans réserve d'approbation |
| law | such a request and the reply thereto shall not be subject to any tax | les demandes et les réponses ne sont redevables d'aucun impôt |
| gen. | such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ... | ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ... |
| water.res. | surface water: inflow not submitted to treaties | eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités |
| water.res. | surface water: outflow not submitted to treaties actual | eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé |
| gen. | take care not to make the same mistake again | veillez à ne pas refaire la même faute |
| law | territories to which this Convention does not apply | des territoires auxquels la présente convention n'est pas applicable |
| gen. | that face is not unknown to me | ce visage ne m'est pas étranger |
| gen. | that feeling is not unknown to me | ce sentiment ne m'est pas étranger |
| gen. | that period was not conducive to frivolity | cette époque-là ne prédisposait pas à la frivolité |
| law, tech., R&D. | the appliances or the fittings do not conform to ... | les appareils ou les équipements ne sont pas conformes à... |
| patents. | the application does not amount to an invent | la demande ne constitue pas une invention |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| law | the Commission does not dispute that Annex VII to the Staff Regulations applies to this case | la Commission ne conteste pas que l'annexe VII du statut s'applique en l'espèce |
| patents. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions |
| law | the court decided not to proceed with the case | le tribunal s'est dessaisi de l'affaire |
| law | the Court does not have jurisdiction to issue such instructions | la Cour est incompétente pour adresser des injonctions de ce type |
| patents. | the decision shall not be subject to interlocutory appeal | la décision n’est pas susceptible d’un recours séparé |
| patents. | the decision shall not be subject to interlocutory appeal | la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct |
| gen. | the decision ... which ... is alleged not to have observed | les décisions ... dont la méconnaissance est reprochée à ... |
| law | the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant | la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | la protection est considérée comme n’ayant jamais eu d’effet |
| patents. | the indication is not of a nature as to ... | l’indication n’est pas de nature à ... |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| agric. | the milk must not have been subjected to any skimming | le lait ne doit avoir subi aucun écrémage |
| gen. | the most important thing is not to stutter | le tout c'est de ne pas bafouiller |
| gen. | the new Member States need not accede to the Agreement | les nouveaux Etats membres n'ont pas à adhérer à l'accord |
| gen. | the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed... | les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas... |
| econ. | the prohibition provided for shall not apply to tariffs fixed to meet competition | l'interdiction visée ne frappe pas les tarifs de concurrence |
| patents. | the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability | la défense de la vente du produit breveté ne fera pas d’obstacle à la brevetabilité |
| law | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use | la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux |
| econ., fin. | the provision not to lend to public-sector authorities | la clause empêchant d'accorder des prêts au secteur public |
| gen. | the provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements ... | les dispositions du présent traité ne sont pas opposables à l'exécution des accords ... |
| law | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently | les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales |
| gen. | the rights shall not extend to ... | les droits ne s'étendent pas à... |
| law | the rule does not prejudge the law applicable to disputes | la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges |
| nucl.phys. | the safeguards may not extend to ... | le contrôle ne peut s'étendre à ... |
| gen. | the system's not going to change overnight | ce n'est pas demain la veille que le système changera |
| law | the trader was not entitled, under Community law, to a refund | le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| patents. | the use is not equivalent to the use of a trademark | l’emploi ne se fait pas à titre de marque |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | l’usage de la marque n’est pas de nature à induire en erreur |
| gen. | there's no point in arguing and, besides, it's not up to me to decide | inutile de discuter, du reste, ça ne dépend pas de moi |
| inf. | there's no sense in not wanting to come | ça ne ressemble à rien de ne pas vouloir venir |
| gen. | there's not a minute to lose | il n'y a pas une minute à perdre |
| gen. | there's not enough to do at night | il n'y a pas assez de distractions le soir |
| gen. | there's not much more left to say | il ne me reste plus grand-chose à dire |
| gen. | there's not much to eat | il n'y a pas gras à manger |
| gen. | these hastily scribbled documents are not fit to be seen | griffonnés comme ça, les documents ne sont pas présentables |
| econ. | these institutions shall take care not to prejudice the stability | ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité |
| law | they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy | il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel |
| gen. | they're not the sort of people you'd want to associate with | ils sont infréquentables |
| gen. | they're taught to think and not simply to believe what they're told | on leur apprend à réfléchir et non à croire |
| gen. | they've been given orders not to shoot | ils ont reçu pour consigne de ne pas tirer |
| gen. | they've got to the stage of wondering whether or not it's worth the effort | ils en sont à se demander si ça en vaut la peine |
| law | this alteration shall not affect the obligation to... | cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de... |
| gen. | this is not to be desired | ce n'est guère souhaitable |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public |
| gen. | this'll make sure he's not tempted to come back | voilà qui lui ôtera l'envie de revenir |
| gen. | to the extent that the parties have not reached agreement | dans la mesure où les parties ne se sont pas mises d'accord |
| transp. | train not running to time | train désheuré |
| gen. | try not to dirty any more plates | évitez de resalir des assiettes |
| gen. | try not to do something | éviter de faire (quelque chose) |
| gen. | try not to handle the fruit | évitez de toucher aux fruits |
| gen. | try not to use franglais | évitez le franglais |
| gen. | upset, not to say offended | vexé, voire offensé |
| med. | value of activities not to be exceeded | valeur des activités à ne pas dépasser |
| tech. | value of activity not to be exceeded | valeurs des activités à ne pas dépasser |
| transp. | vehicle not to be reloaded | véhicule à ne pas recharger |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| transp. | wagon not to be hump-shunted | wagon ne passant pas à la bosse |
| transp. | wagon not to be hump-shunted | ne pas manoeuvrer à la gravité |
| gen. | wait a minute, you're not actually going to say yes! | ôte-moi d'un doute, tu ne vas pas accepter! |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes |
| gen. | we will not give in to threats | nous ne fléchirons pas devant la menace |
| gen. | we will not yield to force | nous ne céderons pas à la force |
| gen. | well, you ill-bred young lout, are you going to let me past or not? | eh bien, jeune malappris, allez-vous me laisser passer! |
| gen. | we're not even close to the figure produced by the expert | nous sommes loin de l'estimation de l'expert |
| gen. | we're not going to fight over this, are we? | on ne va tout de même pas s'engueuler pour ça |
| humor. | we're not going to hang on to it forever! | on ne va pas en faire des conserves! |
| gen. | we're not going to stay here for ever | on ne va pas s'éterniser ici |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en cas de non-lieu à statuer |
| commer., polit. | where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest | quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun |
| gen. | whether you like it or not you'll have to listen to me | bon gré mal gré il faudra que tu m'écoutes |
| law | ... which do not conform to ... | non conformité |
| gen. | while not wishing to minimize what they have done for us | sans vouloir méconnaître ce qu'ils ont fait pour nous |
| gen. | while not wishing to underestimate what they have done for us | sans vouloir méconnaître ce qu'ils ont fait pour nous |
| gen. | why not make this form of training available to young unemployed people? | pourquoi ne pas ouvrir cette formation à de jeunes chômeurs? |
| agric., met. | wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game | le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier |
| gen. | will you be able to come? — no, I'm afraid not | pouvez-vous venir? — non, je regrette! |
| agric. | wine with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than ... measured at a temperature of 20º C | vins ayant, à la température de 20º C une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à ... |
| gen. | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards | en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes |
| gen. | without wishing to be unkind, she is not very bright | soit dit sans méchanceté, elle n'est pas futée |
| law | words "not to be exported" | mention "exportation interdite" |
| textile | yarn which has not been subjected to any of the following processes | des fils n'ayant été soumis à aucune des opérations ci-après |
| gen. | yes to nuclear energy, but not at any cost! | le nucléaire oui, mais pas à n'importe quel prix! |
| gen. | you can't have it both ways, do you want her to come or not? | sois logique avec toi-même, tu veux qu'elle vienne ou pas? |
| gen. | you were not entitled to claim benefit before last February | l'ouverture de vos droits ne date que de février dernier |
| inf. | you'd like to stop work? you're not the only one! | tu voudrais t'arrêter de travailler? t'es pas le seul! |
| gen. | your father's weakness is not listening to what people tell him | ton père a le défaut de ne pas écouter ce qu'on lui dit |
| gen. | you're not fit to be seen in that outfit | ta tenue n'est pas présentable |
| gen. | you're not going to beat me at that little game | à ce petit jeu, ce n'est pas toi qui gagneras |
| gen. | you're not going to come out with that old story again, are you? | tu ne vas pas ressortir cette vieille histoire? |
| gen. | you're not going to get mixed up in a mess like that again | tu ne vas pas te rembarquer dans une histoire pareille |
| gen. | you're not going to start moralizing with me are you? | tu ne vas pas me faire une leçon de morale? |
| gen. | you're old enough not to cry now | à ton âge, on ne pleure plus |
| gen. | you're right not to see them any more | tu fais bien de ne plus les voir |
| gen. | you're wrong not to take her seriously | tu as tort de ne pas la prendre au sérieux |
| gen. | you've not got much to say for yourself today! | tu n'es pas très loquace, aujourd'hui! |