| Subject | English | French |
| law | a candidate may not be nominated in more than one constituency | les candidatures multiples sont interdites |
| gen. | actually, I want two not one | finalement je n'en veux pas un mais deux |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres |
| transp., avia. | for a period of not less than one IATA season | pendant au minimum une saison IATA |
| gen. | for one thing I'm not hungry and for another I don't like it | et d'un, je n'ai pas faim, et de deux, je n'aime pas ça |
| gen. | hey, let's get one thing straight, that's not what I said | attention, ce n'est pas ce que j'ai dit, ne confondons pas! |
| gen. | I know that not one of them lied | je sais qu'aucun n'a menti |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| gen. | if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so | à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête |
| patents. | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... | Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs... |
| gen. | I'm not the only one as far as I know | je ne suis pas la seule, que je sache |
| gen. | I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit | je lui garde un chien de ma chienne |
| gen. | I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit | je lui réserve un chien de ma chienne |
| gen. | know whether one is coming or going/not to | savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne |
| inf. | leave some potatoes, you're not the only one eating! | laisse des pommes de terre, t'es pas tout seul! |
| gen. | my memories of that time are not very happy ones | je n'ai pas gardé de très bons souvenirs de cette époque |
| gen. | not a single one of her friends was prepared to help her | pas un seul de ses camarades n'était prêt à l'épauler |
| gen. | not one... | pas une seule... |
| gen. | not one... | pas un seul... |
| gen. | not one move! | pas un geste! |
| health. | not present or not stated hearing impairment in one ear | déficience auditive nulle ou non précisée d'une oreille |
| gen. | not this coming Tuesday but the next one | pas mardi prochain mais le suivant |
| gen. | not this coming Tuesday but the one after | pas mardi prochain mais le suivant |
| fin., econ. | one member does not exclude the possibility of justifying a non-action | une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention |
| gen. | one must eat to live and not live to eat | il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger (Molière - allusion) |
| gen. | one of you is not needed | l'un de vous deux est de trop |
| fin., econ. | sums not assigned in respect of one year | sommes non engagées au titre d'une année |
| gen. | that one has not had sufficient time at one's disposal | le fait de ne pas avoir joui d'un délai adéquat |
| agric. | wine with an excess pressure of not less than one bar | vins ayant une surpression minimale de 1 bar |
| inf. | you'd like to stop work? you're not the only one! | tu voudrais t'arrêter de travailler? t'es pas le seul! |
| gen. | your opinion is not one that can easily be shared | votre opinion est difficilement partageable |