| Subject | English | French |
| law | a candidate may not be nominated in more than one constituency | les candidatures multiples sont interdites |
| transp. | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h |
| transp. | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h |
| fin., polit. | AC and DC generators whose performance is not expressed in ... | génératrices à courant alternatif, à courant continu dont les performances ne sont pas exprimées en ... |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes |
| law | aids which are not sectorial in character | aides de caractère non sectoriel |
| transp., avia. | aircraft not in service | aéronef non en service |
| transp., avia. | aircraft not involved in commercial air transport | aéronef non utilisé en transport aérien commercial |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille |
| gen. | am I disturbing you? — of course not in the slightest | je vous dérange? — mais non, pas le moins du monde |
| gen. | am I interrupting? — not in the least! | je vous dérange? — pas le moins du monde! |
| econ., market. | assets not in use | capacité de production inutilisée |
| econ., market. | assets not in use | capital improductif |
| econ., market. | assets not in use | capacité de production inemployée |
| gen. | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings | assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections |
| gen. | be not particularly well-versed in politics | être peu versé dans la politique |
| fin., polit. | bearing with a row of balls in which balls are not detachable manually separable | roulements à une rangée de billes où les billes ne sont pas détachables manuellement séparable |
| R&D. | books bound otherwise than in paper, provided that the binding does not contain leather | livres cartonnés ou reliés toile, pourvu que la reliure ne contienne pas de cuir |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | engagement hors bilan |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | compte d'engagement |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes |
| gen. | case not resulting in a judgement | affaire rayée du registre |
| gen. | certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality | certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante |
| met. | chain ... with links that cannot be dismantled whose width diameter in metal does not exceed ... | chaînes ... à maillons non démontables ayant jusqu'à ... de diamètre dans l'épaisseur de métal |
| food.ind. | cheese ... in immediate packings of a net capacity not exceeding ... | fromages ... présentés en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à ... |
| fin., polit. | cigarette paper cut to size, whether or not in the form of booklets or tubes | papier à cigarettes découpé à format, même en cahiers ou en tubes |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | cohéritier sortant |
| account. | coins not in circulation | pièces pas en circulation |
| law | commercial undertaking not in corporate form | entreprise commerciale à forme individuelle |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I |
| econ. | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI |
| nucl.phys. | compounds of thorium, of uranium depleted in U 235, whether or not mixed together | composés du thorium, de l'uranium appauvri en U 235, même mélangés entre eux |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... |
| gen. | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que |
| gen. | crops not yet in production | superficies non encore en production |
| environ. | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date |
| transp. | days not in use | jours d'inutilisation |
| environ. | Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips | Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la durée du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live | Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent |
| gen. | to develop, strengthen or broaden cooperation in fields not listed in .... | développer, renforcer ou étendre leur coopération dans les domaines non énuméres dans ... |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. |
| gen. | do not stay in the sun | éviter l'exposition au soleil |
| gen. | do not write the name in | laissez le nom en blanc |
| UN | does not in anyway affect the authority | n’affecte en rien le pouvoir |
| fin. | domestic security not dealt in on a stock exchange | titre national non négocié en bourse |
| gen. | don't move, you're not in my way at all | ne bougez pas, vous ne me gênez pas du tout |
| gen. | don't move, you're not in the way at all | ne bougez pas, vous ne me gênez pas du tout |
| gen. | duties which do not differ by more than 15% in either direction from ... | droits qui ne s'écartent pas de plus de 15% en plus ou en moins de . |
| econ. | economic policies are not chosen in a vacuum | le choix des orientations économiques ne se fait pas en vase clos |
| agric. | egg not in its shell | oeuf dépourvu de sa coquille |
| agric. | egg not in shell | oeuf dépourvu de coquille |
| social.sc. | to engage in an occupation whether gainful or not | exercer une activité professionnelle,rémunérée ou non |
| gen. | engage in an occupation whether gainful or not, to | exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non |
| gov., social.sc. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | exercer une activité extérieure, rémunérée ou non |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | exercer une activité extérieure,rémunérée ou non |
| gen. | engage in an outside activity, whether gainful or not, to | exercer une activité extérieure, rémunérée ou non |
| empl. | to engage in any occupation, whether gainful or not | exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non |
| law | engagement in an occupation, whether gainful or not | exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non |
| fin. | expenditure not yet entered in the accounts | dépenses non encore comptabilisées dans les comptes |
| gen. | film ... in packages containing three units, not separately utilisable, to form the base for a polychrome film | pellicules ... en jeux de trois unités, non utilisables séparément et destinées à constituer le support d'un film polychrome |
| fin. | fixed assets not currently used in operations | immobilisations ne servant pas directement à l'exploitation |
| gen. | for a transfer or for any other reason not recorded in the total | en vue de la circulation de biens ou tout autre motif totalement ou partiellement inexistant |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël |
| fin., polit. | glass, whether figured or not, in rectangles | verre ... en plaques ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire |
| patents. | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes |
| fin., polit. | goods in packings of a gross weight not exceeding 10 kg | produits en emballages d'un poids brut maximal de 10 kg |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes |
| econ. | goods not included in exports or imports | biens exclus des exportations ou des importations |
| patents. | goods of common metal not included in other classes | produits métalliques non compris dans d'autres classes |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes |
| stat. | halts or legal operations not inherent in the transport | arrêts ou opérations juridiques non inhérents au transport |
| gen. | he doesn't go in for that sort of thing, that's not his cup of tea | il ne mange pas de ce pain-là |
| inf. | he was not amused when he found his coffee had salt in it! | le sel dans son café, il n'a pas apprécié! |
| gen. | he's not in his right mind | il n'a pas toute sa raison |
| gen. | he's not in pain at all, he's just pretending | il n'a pas mal, il fait du chiqué |
| gen. | he's not in pain at all, he's just pretending | il n'a pas mal, c'est du chiqué |
| gen. | he's not in pain at all, he's putting it on | il n'a pas mal, il fait du chiqué |
| gen. | he's not in pain at all, he's putting it on | il n'a pas mal, c'est du chiqué |
| gen. | he's not in the same league | il est d'un autre calibre |
| gen. | he's not quite right in the head | il est plutôt atteint |
| gen. | he's trying not to involve her in all his problems | il essaie de la tenir à l'écart de tous ses problèmes |
| gen. | his book is not mentioned anywhere in your thesis | son ouvrage n'est signalé nulle part dans votre thèse |
| gen. | I am not in the habit of being kept waiting! | je n'ai pas l'habitude d'attendre! |
| gen. | I prefer not to go out in this weather | avec le temps qu'il fait, je préfère ne pas sortir |
| gen. | if anybody asks I'm not in | je ne suis là pour personne |
| gen. | if he's not here in 5 minutes I'm going | s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire |
| patents. | if the request for limitation is not corrected in good time | si la demande en limitation n'est pas régularisée dans les délais |
| patents. | if the translations are not filed in due time | si les traductions ne sont pas produites dans les délais |
| law | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... | si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... |
| gen. | if you are not available, have someone stand in for you | si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter |
| gen. | I'm determined not to give in | je suis résolu à ne pas céder |
| gen. | I'm not in a position to judge | moi, je ne juge pas |
| gen. | I'm not in on the secret | je ne suis pas dans le secret |
| gen. | I'm not in the mood for laughing | je n'ai pas l'esprit à rire |
| pejor. | I'm not interested in your excuses | vos justifications ne m'intéressent pas |
| pejor. | I'm not interested in your reasons | vos justifications ne m'intéressent pas |
| commer., polit. | in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect | de manière à ne pas entraîner de discrimination directe ou indirecte |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération). |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées |
| gen. | in order that ... shall not be delayed | afin que ... ne soit pas retardé |
| gen. | in principle I can't see any reason why not | a priori, je ne vois pas d'inconvénient |
| agric., mech.eng. | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible | dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain |
| gen. | in short, we do not agree on any of the points raised | en résumé, nous ne sommes d'accord sur aucun des points soulevés |
| gen. | in so far as strictly commercial applications are not involved | pour autant qu'il ne s'agisse pas d'application strictement commerciale |
| patents. | in so far as the law does not require application of the national law | pour autant que les règles ne renvoient pas au droit national |
| patents. | in so far as these acts are not the responsibility of other departments | dans la mesure où ces actes ne relèvent pas de la compétence d'autres instances |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes |
| gen. | in spite of the benefit, we're not making ends meet | malgré les allocations, on ne s'en sort pas |
| fin., econ. | in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision | de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision |
| gen. | in that case, it's better not to do anything | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir |
| gen. | in the not-too-distant future | dans un avenir pas si éloigné que ça |
| gen. | in the not-too-distant past | dans un passé pas si éloigné que ça |
| law | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | personne NDA |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | travailleur NDA (non DATR) |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | travailleur de la catégorie B |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence |
| gen. | is it his fault? — no, not in the least | est-ce de sa faute? — en aucune manière |
| gen. | is it his fault? — no, not in the slightest | est-ce de sa faute? — en aucune manière |
| gen. | it's better not to wash one's dirty linen in public | il vaut mieux laver son linge sale en famille |
| gen. | it's no use arguing, I'm not going to give in | inutile de discuter, je ne céderai pas |
| gen. | it's not advisable to drive in this weather | il n'est pas conseillé de conduire par ce temps |
| gen. | it's not in character for him to be aggressive | ce n'est pas dans son caractère d'être agressif |
| gen. | it's not in his nature | ce n'est pas dans sa nature |
| gen. | it's not in his nature to be aggressive | ce n'est pas dans son caractère d'être agressif |
| gen. | it's not in my nature | ce n'est pas dans mon tempérament |
| gen. | it's not in the right place | ce n'est pas au bon endroit |
| gen. | it's not the sort of place you'd like to be seen in | c'est un endroit bien peu fréquentable |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S4749 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47-49 |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie |
| gen. | let him have a share in the profits? not likely! | une participation? il peut se fouiller! |
| gen. | let's forget about this, it's not relevant to the matter in hand | ne parlons pas de cela, c'est tout à fait annexe |
| market. | liability not appearing in the balance-sheet | compte d'engagement |
| market. | liability not appearing in the balance-sheet | engagement hors bilan |
| gen. | linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings | linoléums pour tous usages, découpés ou non |
| polit., agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II |
| agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II |
| econ. | market pressures that are not warranted in the light of the underlying fundamentals | pressions du marché qui ne sont pas justifiées au vu des données économiques fondamentales |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | mariage hors mairie |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI |
| law | national legislation not in conformity | législation nationale non conforme |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Caisse nationale d'assurance maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions non agricoles |
| law | not designated in the request for grant | désignation omise dans la requête en délivrance |
| textile | ... not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size | ... non brodés en pièces, en rubans ou découpés |
| mil. | not in active service | en inactivité |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | ne travaillant pas, ne suivant pas d'études ou de formation |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | NEET |
| econ., mun.plan. | not in my backyard | pas de ça chez moi |
| econ., mun.plan. | not in my backyard | pas dans mon jardin |
| stat., lab.law. | not in the labor force | pas dans la population active |
| gen. | not in the least! | point du tout! |
| UN | not participating in the vote | ne participant pas au vote |
| health. | not present or not stated hearing impairment in one ear | déficience auditive nulle ou non précisée d'une oreille |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| law | not to take part in any proceedings | ne pas participer au règlement d'une affaire |
| gen. | not true, she cut in | faux, coupa-t-elle |
| account. | notes not in circulation | billets pas en circulation |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | fonctionnaire non-résident |
| agric. | oil ... not emulsified or mixed or prepared in any way | huile ... non-émulsionné, sans mélange ni aucune préparation |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie |
| fin., polit. | paper weighing not more than 15g/m2 for use in stencil making | papiers pesant 15 g ou moins par m2 et destinés à la fabrication du papier stencil |
| environ. | Party not included in Annex I | Partie non visée à l'annexe I |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | travailleur NDA (non DATR) |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | personne NDA |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | travailleur de la catégorie B |
| int. law., immigr. | persons who are not considered to be in need of international protection | personnes qui ne sont pas considérées comme requérant une protection internationale |
| polit., law | plea in law not raised in the appeal | moyen non soulevé dans le pourvoi |
| patents. | porcelain and earthenware not included in other classes | porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes |
| R&D. | printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets | livres, brochures et imprimés similaires, même sur feuillets isolés |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| law | protection against third parties not acting in good faith | protection contre les tiers de mauvaise foi |
| org.name. | Protocol for States not Party to the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Protocole pour les États non parties à la Convention relative à la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord |
| gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| fin., polit. | quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products | quinine, cinchonine, quinidine et leurs sels, même présentés sous forme de spécialités |
| immigr. | Recommendation No R841 on the Protection of Persons satisfying the Criteria in the Geneva Convention who are not formally recognised as Refugees CE | Recommandation No R841 relative à la protection des personnes remplissant les conditions de la Convention de Genève qui ne sont pas formellement reconnues comme réfugiés |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits non reconduits |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés |
| law, fin. | registered share not fully paid in | action nominative non entièrement libérée |
| law | retaking of personalty not included in communal estate | reprise matrimoniale |
| law | retaking of personalty not included in communal estate | reprise des propres |
| law, h.rghts.act. | right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence | droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes |
| fin. | security not dealt in on the stock exchange | titre non négocié en bourse |
| bible.term. | see the mote in one's brother's eye but not the beam in one's own | voir la paille dans l'œil du prochain et ne pas voir la poutre dans le sien (allusion) |
| law | separate property, not included in the communal estate | biens exclus de la communauté |
| UN, health. | shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude | veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude |
| law | ... shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions ... | ... ne sera pas utilisé d'une manière susceptible d'éroder les dispositions relatives aux amendements ... |
| law, fin. | share not fully paid in | action non entièrement libérée |
| law, fin. | share not fully paid in | action non intégralement libérée |
| gen. | she approved of my not giving in | elle m'a approuvé de ne pas avoir cédé |
| gen. | she's not easily taken in | elle ne s'en laisse pas conter |
| gen. | she's not in pain, she's just being awkward | elle n'a pas mal, c'est un caprice |
| gen. | she's not in pain, she's just being difficult | elle n'a pas mal, c'est un caprice |
| gen. | she's not in the least suspicious | elle n'est pas méfiante pour deux sous |
| gen. | she's not in the least suspicious | elle n'est pas méfiante pour un sou |
| railw., sec.sys. | signal not in use sign | croix d'annulation |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | territoires espagnols hors territoire douanier et statistique |
| tech. | splits in paper do not match | traces d'arrachage |
| patents. | sporting articles not included in other classes | articles de sport non compris dans d'autres classes |
| transp. | station not included in a tariff | gare non reprise dans un tarif |
| transp. | station not included in a tariff | gare non tarifiée |
| gen. | such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ... | ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ... |
| fin., econ. | sums not assigned in respect of one year | sommes non engagées au titre d'une année |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur |
| proverb | talk not of ropes in a hanged man's house | il ne faut pas parler de corde dans la maison d'un pendu |
| tax. | taxable person not established in... | assujetti non établi dans la Communauté européenne |
| tax. | taxable person not established in the territory | assujetti non établi à l'intérieur du pays |
| tax. | taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency of ... | les assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est au maximum égal à la contre-valeur en monnaie nationale de ... |
| econ. | temporary immobilisation of liquid funds not in use | immobilisation de liquidités temporairement inemployées |
| commun. | terminal not engaged in a telephone call | terminal non occupé dans un appel téléphonique |
| insur. | terms not in conformity with this understanding | conditions qui ne sont pas conformes au présent arrangement |
| insur. | terms not in conformity with this understanding | conditions non conformes |
| insur. | terms not in conformity with this understanding | modalités et conditions non conformes |
| patents. | textile articles not included in other classes | articles textiles non compris dans d'autres classes |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table |
| gen. | that's just not done in polite circles | ce ne sont pas des choses à faire en société |
| patents. | the abstract shall not be taken into account in defining the rights | il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits |
| law | the Agency may not %discriminate in amy wa between users | l'Agence ne peut opérer entre les utilisateurs aucune discrimination |
| law | the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance | le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes |
| patents. | the application is not in order for publication | la demande ne se prête pas à la publication |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie |
| law | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| gen. | the losers will not take part in the semi-finals | les vaincus ne participeront pas aux demi-finales |
| gen. | the original idea is good but the arguments are not presented in a convincing manner | l'idée de départ est bonne mais la présentation des arguments n'est pas convaincante |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement |
| fin. | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached | les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies |
| gen. | the spouse is not separately engaged in a gainful occupation | le conjoint n'exerce pas d'activité professionnelle propre |
| law | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark | l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire |
| law | the Tribunal de Grande Instance, Versailles is not sitting in an appellate capacity in the main proceedings | le tribunal de grande instance de Versailles ne statue pas en appel dans la procédure au principal |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| gen. | their residence papers are not in order | ils sont en situation irrégulière dans le pays |
| met. | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite | le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite |
| gen. | there's no point in arguing and, besides, it's not up to me to decide | inutile de discuter, du reste, ça ne dépend pas de moi |
| inf. | there's no sense in not wanting to come | ça ne ressemble à rien de ne pas vouloir venir |
| gen. | there's not a word of a lie in all this | tout cela est parfaitement véridique |
| gen. | there's not a word of truth in her testimony | il n'y a pas un mot de vrai dans son témoignage |
| gen. | there's not an ounce of truth in what he says | il n'y a pas un poil de vrai dans ce qu'il dit |
| gen. | they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit | elles ne font pas obstacle aux interdictions et restrictions de transit |
| gen. | they're not related in any way | il n'y a aucune parenté entre eux |
| gen. | this diploma is not recognized in all countries | ce diplôme n'est pas reconnu dans tous les pays |
| gen. | this is not in accordance with the law | ce n'est pas conforme à la loi |
| patents. | this order is not in force any longer | cet ordre n’est plus en vigueur |
| sociol. | those not in active employment | les inactifs |
| environ. | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles | tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampages ou de découpage, même en paquets |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of head restraints headrests, whether or not incorporated in vehicle seats | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des appuis-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules |
| transp. | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins | véhicule de transport de corps avant mise en bière |
| gen. | vehicles are not allowed in the pedestrian area | la zone piétonne est interdite aux véhicules |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| environ. | Waste not otherwise specified in the catalogue | Déchets non décrits ailleurs dans le catalogue |
| environ. | waste not otherwise specified in the catalogue | déchets non décrits ailleurs dans le catalogue |
| environ. | wastes not otherwise specified in the list | déchets non décrits ailleurs dans le catalogue |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes |
| gen. | we will not give in to threats | nous ne fléchirons pas devant la menace |
| gen. | where the turnover is not in evidence | si le chiffre d'affaires n'est pas clairement établi |
| transp., nautic. | whether in berth or not | amarré ou non |
| law | whether in berth or not | à poste ou non |
| gen. | white square in the corner of the screen indicating that a television programme is not recommended for children | carré blanc |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... |
| gen. | whoever it is, I'm not in | je n'y suis pour personne |
| gen. | wine has not been included in the overall figure | dans le total nous n'avons pas compté le vin |
| agric. | wine with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than ... measured at a temperature of 20º C | vins ayant, à la température de 20º C une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à ... |
| inf. | with not a care in the world | les mains dans les poches |
| lab.law. | woman not in gainful employment | femme sans activité professionnelle |
| agric. | wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down | bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | personne NDA |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | travailleur NDA (non DATR) |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | travailleur de la catégorie B |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Groupe "Marchandises hors annexe I" |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex II | Groupe "Produits hors annexe II" |
| gen. | your plants do not like changes in temperature | pour vos plantes, attention aux variations de température |
| gen. | you're making a mistake in not taking her seriously | tu as tort de ne pas la prendre au sérieux |
| gen. | you're not fit to be seen in that outfit | ta tenue n'est pas présentable |
| humor. | you're not getting any better in your old age! | tu ne t'arranges pas avec les années! |
| gen. | you're not going to get mixed up in a mess like that again | tu ne vas pas te rembarquer dans une histoire pareille |
| gen. | you've not been in the job long enough | vous n'êtes pas assez ancien dans la profession |