Terms containing not affected

Subject	English	French
gen.	clause stipulating that the international agreement shall not be affected	clause de non-incidence sur l'accord international
UN	does not in anyway affect the authority	n’affecte en rien le pouvoir
gen.	her language is not at all affected	il n'y a aucune affectation dans son langage
transp., polit., avia.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.	Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.
law, econ.	it shall not adversely affect the rights of third parties	il ne porte pas atteinte aux droits des tiers
transp.	point of the vehicle not affected by the impact	point du véhicule non affecté par le choc
law	proceedings not affected by the suspension of individual proceedings	action non atteinte par la suspension des poursuites
patents.	the differences do not affect the identity of the marks	les différences ne touchent pas l’identité des marques
fish.farm.	the obligations shall not be affected	les obligations ne sont pas affectées
law	the rights enjoyed by ... shall not be affected	les droits dont disposent ... ne sont pas affectés
tech., chem.	thermal conductivity of a homogeneous material not affected by thickness	conductivité thermique d'une surface homogène non affectée par l'épaisseur
patents.	these articles of the law shall not be affected	cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi
law	this alteration shall not affect the obligation to...	cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...
law	this Article shall not affect the international obligations of Member States	le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres
gen.	this obligation shall not affect any obligation which...	cette obligation ne préjuge pas celle qui...
commer., polit.	where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest	quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun