| Subject | English | French |
| health., environ. | a nephropathy which is not a result of lead poisoning | néphropathie qui n'est pas d'origine saturnine |
| agric. | approved first purchaser who is not a processor | premier acheteur non transformateur agréé |
| gen. | call him anything but not a genius | il est tout sauf un génie |
| gen. | he is not a practising Catholic | il est catholique, mais il ne pratique pas |
| gen. | he's not a good example | son exemple n'est pas à suivre |
| gen. | he's not a mind-reader! | il n'est pas devin! |
| gen. | his words are not a fair reflection of what he thinks | ce qu'il dit ne reflète pas ce qu'il pense |
| gen. | I took some precautions, since I'm not a complete idiot | pas si bête, j'ai pris mes précautions |
| gen. | I won't tell her the truth right away, I'm not a masochist | je ne vais pas lui dire la vérité tout de suite, je ne suis pas maso |
| gen. | if it's not a problem for you I'll bring my dog | si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien |
| gen. | I'm not a regular churchgoer | je ne suis pas pratiquant |
| gen. | I'm not a little girl any more! | je ne suis plus une petite fille! |
| gen. | it is not a very good likeness | le portrait n'est pas très ressemblant |
| gen. | it's not a bad present | c'est pas dégueulasse comme cadeau |
| gen. | it's not a crime! | ce n'est pas un crime! |
| gen. | it's not a fair match | la partie n'est pas égale |
| gen. | it's not a good enough excuse | ce n'est pas une excuse satisfaisante |
| gen. | it's not a good enough reason | ce n'est pas une raison satisfaisante |
| gen. | it's not a good idea to be ... | il fait mauvais être ... |
| gen. | it's not a good idea to have ... | il fait mauvais avoir ... |
| gen. | it's not a hanging matter | ce n'est pas un cas pendable |
| gen. | it's not a historically proven fact | le fait n'est pas historiquement prouvé |
| gen. | it's not a matter of life and death | il n'y a pas péril en la demeure |
| gen. | it's not a pretty sight | c'est pas jojo à regarder |
| gen. | it's not a real Modigliani | c'est une copie, ce n'est pas un vrai Modigliani |
| gen. | it's not a well paid job | c'est un travail qui paie mal |
| gen. | it's not as good a last year | c'est moins bien que l'an dernier |
| gen. | knowledge of Russian is not a requirement | la connaissance du russe n'est pas exigée |
| gen. | not a lot of people succeed | il n'y en a pas beaucoup qui réussissent |
| comp., MS | not a number | n'est pas un nombre (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| gen. | not a peep | silence radio |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indignité d'un témoin ou d'un expert |
| gen. | not a shred of | pas une miette de |
| gen. | not a single... | pas une seule... |
| gen. | not a single... | pas un seul... |
| gen. | not a single one of her friends was prepared to help her | pas un seul de ses camarades n'était prêt à l'épauler |
| gen. | not a single word | pas un traître mot |
| gen. | not a stone was left standing after the earthquake | après le tremblement de terre, il ne restait pas pierre sur pierre |
| gen. | not a thing | des haricots |
| gen. | not a trace of remorse | pas l'ombre d'un remords |
| gen. | not a trace of shred of evidence | pas l'ombre d'une preuve |
| gen. | not a week goes by without him losing money on the horses | il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses |
| gen. | not a word to anybody! | motus et bouche cousue! |
| inf. | not a word out of you! | toi, tu la boucles! |
| gen. | not a word to anybody! | pas un mot à qui que ce soit! |
| law | person not a party to the action | tiers |
| proverb | poverty is not a crime | pauvreté n'est pas vice |
| met. | products for which there is not a growth market | produits dont le marché ne serait pas en croissance |
| gen. | reconciling two different jobs is not a simple task | ce n'est pas commode de concilier deux activités |
| econ. | renting considered not as production of a service | locations considérées non comme une production de services |
| gen. | she's not a fussy eater | elle mange de tout |
| gen. | she's not a good tragic actress | elle ne sait pas jouer la tragédie |
| gen. | she's not a very strong child | c'est une enfant peu résistante |
| law, fin. | State which is not a contracting party | Etat non partie contractante |
| gen. | that's not a bad idea | c'est pas mal comme idée |
| law | the United Kingdom is not a single legal and judicial area | les règles matérielles |
| gen. | there's not a breath of wind | il n'y a pas un pet de vent |
| gen. | there's not a minute to lose | il n'y a pas une minute à perdre |
| gen. | there's not a word of a lie in all this | tout cela est parfaitement véridique |
| gen. | there's not a word of truth in her testimony | il n'y a pas un mot de vrai dans son témoignage |
| gen. | this is not a right, it is merely something which is tolerated | ce n'est pas un droit, c'est une simple tolérance |
| gen. | this is not a suitable time for sharing secrets | l'heure ne dispose pas aux confidences |
| gen. | Tuesday's not a good day | le mardi tombe assez mal pour moi |
| gen. | what are you leaving him — not a thing! | qu'est-ce que tu lui laisses? — rien de rien! |
| brit. | what did he get? — not a sausage! | qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou! |
| amer. | what did he get? — not a zilch! | qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou! |
| gen. | why not a castle with a swimming pool while you're at it! | pourquoi pas un château avec piscine tant que tu y es! |
| inf. | with not a care in the world | les mains dans les poches |