| Subject | English | French |
| law | a candidate may not be nominated in more than one constituency | les candidatures multiples sont interdites |
| amer. | a civil wedding? let me say that I do not approve! | un mariage civil? sachez que je désapprouve! |
| patents. | a European patent application ... and the resulting Community patent shall be deemed not to have had ... the effects ... | la demande de brevet européen ... ainsi que le brevet communautaire auquel elle a donné lieu, sont réputés n'avoir pas eu .. les effets ... |
| law | a judgment shall not be recognised if it conflicts with the provisions of ... | les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions de ... ont été méconnues |
| gen. | a luxury that not everyone can afford | un luxe qui n'est pas accessible à tous |
| gen. | a Member State may not prevent unanimity | un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité |
| health., environ. | a nephropathy which is not a result of lead poisoning | néphropathie qui n'est pas d'origine saturnine |
| fin., polit. | a product which has not been liberalised | produit non libéré |
| econ. | a product which has not been liberalised | un produit non libéré |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence |
| gen. | a question not covered by the syllabus | une question hors programme |
| brit. | a registry office wedding? let me say that I do not approve! | un mariage civil? sachez que je désapprouve! |
| gen. | a remark not to be taken at face value | une remarque à prendre au second degré |
| gen. | a restful if not interesting trip | un voyage reposant à défaut d'être intéressant |
| gen. | a salary increase is not to be sniffed at | une augmentation, ce n'est pas à dédaigner |
| gen. | a shame, not to say an infamy! | une honte, pour ne pas dire une infamie! |
| gen. | a shame, not to say an infamy! | une honte, que dis-je, une infamie! |
| law | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion |
| law | a State which is not party to this Convention | un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée |
| gen. | a text which had not been understood until today | un texte qui jusqu'à ce jour était resté incompris |
| transp. | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h |
| transp. | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h |
| gen. | a victory for the left is not to be ruled out | une victoire de la gauche n'est pas exclue |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | action en inopposabilité |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % |
| law | agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction | soumission de juridiction |
| gen. | and yet I'm not afraid to call a spade a spade | et pourtant, je ne suis pas prude |
| polit., law | application for a decision not going to the substance of the case | demande de statuer sans engager le débat au fond |
| polit., law | application which does not need to be made through a lawyer | demande dispensée du ministère d'avocat |
| agric. | approved first purchaser who is not a processor | premier acheteur non transformateur agréé |
| met. | articulated key chain of the Galle or Morse type, of a pitch not exceeding ... | chaînes articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... |
| fin., polit. | bearing with a row of balls in which balls are not detachable manually separable | roulements à une rangée de billes où les billes ne sont pas détachables manuellement séparable |
| gen. | call him anything but not a genius | il est tout sauf un génie |
| gen. | case not resulting in a judgement | affaire rayée du registre |
| gen. | cash register not incorporating a calculating device | caisse enregistreuse sans dispositif de totalisation |
| met. | chains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains | chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour clés |
| food.ind. | cheese ... in immediate packings of a net capacity not exceeding ... | fromages ... présentés en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à ... |
| food.ind. | cheese ... of a water content, calculated by weight of the non-fatty matter, not exceeding ... | fromages ... une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse inférieure ou égale à ... |
| el. | clothes-washing machines, each of a dry linen capacity not exceeding ... | machines et appareils à laver le linge, d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas ... |
| law | complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority | les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente |
| transp., el. | contact line not provided with a carrying cable | ligne de contact sans câble porteur |
| law | deceit as to a matter not essential to the contract | dol incident |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | décision de retrait d'une proposition |
| law | directive not transposed into a national law | directive non transposée en droit national |
| law | dissolution of a company not involving the courts | dissolution non judiciaire d'une société |
| gen. | ‘do not spray onto a naked flame’ | ‘ne pas vaporiser vers une flamme’ |
| fin. | domestic security not dealt in on a stock exchange | titre national non négocié en bourse |
| econ. | economic policies are not chosen in a vacuum | le choix des orientations économiques ne se fait pas en vase clos |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | recrutement d'un étranger sans autorisation de travail |
| law | equity will not suffer a wrong to be without a remedy | L'Equité ne tolère pas qu'un tort demeure sans redressement |
| fin. | establishment not requiring a licence | local non assujetti au droit de licence |
| tax. | expenditure not eligible for a deduction of value added tax | dépenses n'ouvrant pas droit à déduction |
| gen. | film ... in packages containing three units, not separately utilisable, to form the base for a polychrome film | pellicules ... en jeux de trois unités, non utilisables séparément et destinées à constituer le support d'un film polychrome |
| transp., avia. | for a period of not less than one IATA season | pendant au minimum une saison IATA |
| gen. | for a start, you're not even ready! | d'abord, tu n'es même pas prêt! |
| gen. | for a transfer or for any other reason not recorded in the total | en vue de la circulation de biens ou tout autre motif totalement ou partiellement inexistant |
| fin., polit. | friction material ... with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials | garnitures de friction ... à base d'amiante, d'autres substances minérales ou de cellulose, même combinés avec des textiles ou d'autres matières |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | produits nets sur cession de valeurs mobilières de placement |
| fin., polit. | goods in packings of a gross weight not exceeding 10 kg | produits en emballages d'un poids brut maximal de 10 kg |
| tax. | goods placed under a customs procedure but not presented to customs | marchandises placées sous un régime douanier sans être présentées en douane |
| fin. | guarantee not having the character of a credit substitute | cautionnement ne constituant pas un substitut de crédit |
| law | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided | il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher |
| gen. | he is not a practising Catholic | il est catholique, mais il ne pratique pas |
| gen. | he persuaded her, but not without difficulty, he had quite a job persuading her | il l'a persuadé, mais non sans mal |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité |
| gen. | he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way | il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin |
| gen. | he's not a good example | son exemple n'est pas à suivre |
| gen. | he's not a mind-reader! | il n'est pas devin! |
| gen. | he's not bad for a beginner! | pour un débutant il ne se défend pas mal! |
| gen. | his words are not a fair reflection of what he thinks | ce qu'il dit ne reflète pas ce qu'il pense |
| law, lab.law. | holiday not falling on a Sunday | congé les jours ouvrables |
| gen. | I could have waited a long time, she's not coming until tomorrow! | j'aurais pu l'attendre longtemps, elle n'arrive que demain! |
| gen. | I have half a mind not to go | j'ai presque envie de ne pas y aller |
| gen. | I took some precautions, since I'm not a complete idiot | pas si bête, j'ai pris mes précautions |
| gen. | I won't tell her the truth right away, I'm not a masochist | je ne vais pas lui dire la vérité tout de suite, je ne suis pas maso |
| gen. | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period | si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai |
| gen. | if it has not taken a decision within that period | s'il ne s'est pas prononcé dans ce délai |
| gen. | if it's not a problem for you I'll bring my dog | si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien |
| gen. | I'm not a regular churchgoer | je ne suis pas pratiquant |
| gen. | I'm not a little girl any more! | je ne suis plus une petite fille! |
| gen. | I'm not in a position to judge | moi, je ne juge pas |
| gen. | I'm not inventing a thing! | je n'invente rien! |
| gen. | importations which are not of a commercial nature | importations dépourvues de tout caractère commercial |
| commer., polit. | in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect | de manière à ne pas entraîner de discrimination directe ou indirecte |
| fin., econ. | in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision | de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision |
| market. | income from investment not held on a long-term basis | revenus des valeurs mobilières de placement |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence |
| gen. | it is not a very good likeness | le portrait n'est pas très ressemblant |
| gen. | it would be a pity not to take advantage of the occasion | ce serait trop bête de laisser passer l'occasion |
| gen. | it's a pretty good example of what not to do | c'est un assez bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire |
| gen. | it's not a bad present | c'est pas dégueulasse comme cadeau |
| gen. | it's not a crime! | ce n'est pas un crime! |
| gen. | it's not a fair match | la partie n'est pas égale |
| gen. | it's not a good enough excuse | ce n'est pas une excuse satisfaisante |
| gen. | it's not a good enough reason | ce n'est pas une raison satisfaisante |
| gen. | it's not a good idea to be ... | il fait mauvais être ... |
| gen. | it's not a good idea to have ... | il fait mauvais avoir ... |
| gen. | it's not a hanging matter | ce n'est pas un cas pendable |
| gen. | it's not a historically proven fact | le fait n'est pas historiquement prouvé |
| gen. | it's not a matter of life and death | il n'y a pas péril en la demeure |
| gen. | it's not a pretty sight | c'est pas jojo à regarder |
| gen. | it's not a real Modigliani | c'est une copie, ce n'est pas un vrai Modigliani |
| gen. | it's not a well paid job | c'est un travail qui paie mal |
| gen. | it's not as good a last year | c'est moins bien que l'an dernier |
| inf. | it's not exactly a fortune | ce n'est pas le Pérou |
| gen. | it's not just a speculative hypothesis | ce n'est pas une simple hypothèse d'école |
| gen. | it's not much of a secret | c'est un secret de Polichinelle |
| brit. | it's not worth a bean | ça ne vaut pas tripette |
| inf. | it's not worth a bean | ça ne vaut pas une chique |
| gen. | it's not worth a bean | ça ne vaut pas un clou |
| amer. | it's not worth a red cent | ça ne vaut pas tripette |
| inf., amer. | it's not worth a red cent | ça ne vaut pas un sou |
| brit. | it's not worth a straw | ça ne vaut pas tripette |
| inf. | just a minute, you're not my mother! | on n'est pas mariés, dis donc! |
| gen. | knowledge of Russian is not a requirement | la connaissance du russe n'est pas exigée |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | collage blanc |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | collage noir |
| gen. | let him have a share in the profits? not likely! | une participation? il peut se fouiller! |
| gen. | let's not fight over a few measly cents | ne nous battons pas pour quelques malheureux centimes |
| gen. | let's not quibble about a few euros | on ne va pas mégoter pour quelques euros |
| gen. | linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings | linoléums pour tous usages, découpés ou non |
| gen. | make a plea of not guilty | plaider non coupable |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | mariage hors mairie |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | mariage in extremis |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | mariage in articulo mortis |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | mariage en cas de péril imminent de mort |
| gen. | members not belonging to a group | membres non inscrits |
| food.ind. | milk ... of a fat content by weight exceeding ... but not exceeding ... | lait ... d'une teneur en poids de matières grasses supérieure à ... et inférieure à ... |
| law | need not be made through a lawyer | dispense du ministère d'avocat |
| gen. | not a lot of people succeed | il n'y en a pas beaucoup qui réussissent |
| comp., MS | not a number | n'est pas un nombre (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| gen. | not a peep | silence radio |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indignité d'un témoin ou d'un expert |
| gen. | not a shred of | pas une miette de |
| gen. | not a single... | pas une seule... |
| gen. | not a single... | pas un seul... |
| gen. | not a single one of her friends was prepared to help her | pas un seul de ses camarades n'était prêt à l'épauler |
| gen. | not a single word | pas un traître mot |
| gen. | not a stone was left standing after the earthquake | après le tremblement de terre, il ne restait pas pierre sur pierre |
| gen. | not a thing | des haricots |
| gen. | not a trace of remorse | pas l'ombre d'un remords |
| gen. | not a trace of shred of evidence | pas l'ombre d'une preuve |
| gen. | not a week goes by without him losing money on the horses | il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses |
| gen. | not a word to anybody! | motus et bouche cousue! |
| inf. | not a word out of you! | toi, tu la boucles! |
| gen. | not a word to anybody! | pas un mot à qui que ce soit! |
| stat. | not allocated to a sector | non ventilé par secteur |
| polit., law | not being a proper person to act | indignité |
| gen. | not by a long way | tant s'en faut |
| gen. | not declaring a specific purpose for the various reserves | pas d'assignation d'objet spécifique aux différentes réserves |
| gen. | not even a café, what a dump! | pas même un café, quel trou! |
| tech., mech.eng. | not integral seat of a valve | siège non rapporté d'un robinet |
| gen. | not quite a week ago | il y a à peine une semaine heures |
| gen. | not recommended for people of a nervous disposition | personnes sensibles s'abstenir |
| gen. | not to belong to a political group | ne pas adhérer à un groupe politique |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | ne pas adhérer à un groupe politique |
| gen. | not to breathe a word | ne pas souffler mot (de quelque chose, about something) |
| fin. | not to offer a sufficient guarantee of objectivity | ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes |
| fin. | not to require production of a document during the customs formalities | dispenser de la présentation d'un document lors de l'accomplissement des formalités douanières |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | fonctionnaire non-résident |
| fin., econ. | one member does not exclude the possibility of justifying a non-action | une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention |
| insur. | people whose annual income does not exceed a certain amount | personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant |
| law | period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | délai de viduité |
| law | person not a party to the action | tiers |
| R&D. | pictures not bearing a text or caption | des gravures sans texte ni légende |
| gen. | ‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’ | ‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’ |
| proverb | poverty is not a crime | pauvreté n'est pas vice |
| law | preferential right of a seller of movables that have not been payed for | privilège du vendeur de meubles impayés |
| met. | products for which there is not a growth market | produits dont le marché ne serait pas en croissance |
| environ. | protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important |
| gen. | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale |
| law | putting forward of a third party not really interested | interposition de personne |
| gen. | reconciling two different jobs is not a simple task | ce n'est pas commode de concilier deux activités |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique |
| econ. | renting considered not as production of a service | locations considérées non comme une production de services |
| law | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif |
| met. | reservoirs ... of a capacity exceeding ..., not fitted with mechanical or thermal equipment | réservoirs ... d'une contenance supérieure à ..., sans dispositifs mécaniques ou thermiques |
| gen. | return a verdict of not guilty | rendre un verdict d'acquittement |
| met. | rivets turned from bars, rods ... of solid section, of a shank thickness or hole diameter not exceeding ... | rivets décolletés dans la masse, d'une épaisseur de tige ou d'un diamètre de trou n'excédant pas ... |
| textile | sewing machine heads lock-stitch only of a weight not exceeding... | têtes de machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, pesant au plus... |
| law | ... shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions ... | ... ne sera pas utilisé d'une manière susceptible d'éroder les dispositions relatives aux amendements ... |
| law | shall not seek a different form of order | exclusion de toute conclusion nouvelle |
| gen. | she has a not inconsiderable influence over him | elle a une influence non négligeable sur lui |
| gen. | she's not a fussy eater | elle mange de tout |
| gen. | she's not a good tragic actress | elle ne sait pas jouer la tragédie |
| gen. | she's not a very strong child | c'est une enfant peu résistante |
| gen. | she's not fit to be a mother | c'est une mère indigne |
| gen. | she's not really a bad person | elle n'a pas vraiment un mauvais fond |
| law, fin. | State which is not a contracting party | Etat non partie contractante |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ... |
| transp. | station not included in a tariff | gare non reprise dans un tarif |
| transp. | station not included in a tariff | gare non tarifiée |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | mot de passe fort |
| law | such a request and the reply thereto shall not be subject to any tax | les demandes et les réponses ne sont redevables d'aucun impôt |
| proverb | talk not of ropes in a hanged man's house | il ne faut pas parler de corde dans la maison d'un pendu |
| commun. | terminal not engaged in a telephone call | terminal non occupé dans un appel téléphonique |
| gen. | that's not a bad idea | c'est pas mal comme idée |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement |
| patents. | the indication is not of a nature as to ... | l’indication n’est pas de nature à ... |
| econ. | the laws of a State which it does not consider essential | les dispositions supplétives de la loi d'un Etat |
| patents. | the office considers the granting of a patent as not precluded | l’office estime que la délivrance du brevet n’est pas exclue |
| gen. | the original idea is good but the arguments are not presented in a convincing manner | l'idée de départ est bonne mais la présentation des arguments n'est pas convaincante |
| gen. | the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed... | les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas... |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance |
| gen. | the situation is not without a certain piquancy | la situation ne manque pas de sel! |
| gen. | the spouse is not separately engaged in a gainful occupation | le conjoint n'exerce pas d'activité professionnelle propre |
| law | the trader was not entitled, under Community law, to a refund | le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution |
| law | the United Kingdom is not a single legal and judicial area | les règles matérielles |
| patents. | the use is not equivalent to the use of a trademark | l’emploi ne se fait pas à titre de marque |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | l’usage de la marque n’est pas de nature à induire en erreur |
| gen. | there is a misunderstanding, we're not talking about the same student | il y a quiproquo, nous ne parlons pas du même étudiant |
| gen. | there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded | au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette |
| gen. | there's not a breath of wind | il n'y a pas un pet de vent |
| gen. | there's not a minute to lose | il n'y a pas une minute à perdre |
| gen. | there's not a word of a lie in all this | tout cela est parfaitement véridique |
| gen. | there's not a word of truth in her testimony | il n'y a pas un mot de vrai dans son témoignage |
| tech., chem. | thermal conductivity of a homogeneous material not affected by thickness | conductivité thermique d'une surface homogène non affectée par l'épaisseur |
| gen. | they haven't fulfilled their objectives, which is just not on for a model factory! | les objectifs ne sont pas atteints, un comble pour une usine-pilote! |
| gen. | they've found a way of not having any problems | ils ont trouvé la formule pour ne pas avoir d'ennuis |
| gen. | this is not a right, it is merely something which is tolerated | ce n'est pas un droit, c'est une simple tolérance |
| gen. | this is not a suitable time for sharing secrets | l'heure ne dispose pas aux confidences |
| transp. | Trailers with a maximum mass exceeding 0.75 tonne, but not exceeding 3.5 tonnes | Remorques ayant une masse maximale excédant 0,75 tonne mais n'excédant pas 3,5 tonnes |
| transp. | Trailers with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes, but not exceeding 10 tonnes | Remorques ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 10 tonnes |
| transp. | Trailers with a maximum mass not exceeding 0.75 tonne | Remorques ayant une masse maximale n'excédant pas 0,75 tonne |
| met. | tubes ... not otherwise worked, seamless, of a wall thickness of ... | tubes ... sans autre ouvraison, sans soudure, d'une épaisseur de paroi de . |
| gen. | Tuesday's not a good day | le mardi tombe assez mal pour moi |
| transp. | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes | Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 12 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes | Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale n'excédant pas 3,5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| gen. | wait a minute, will you, I'm not ready! | mais enfin attends, je ne suis pas prêt! |
| gen. | wait a minute, you're not actually going to say yes! | ôte-moi d'un doute, tu ne vas pas accepter! |
| gen. | we lost a case, but not our money or passports, which is something at least! | on a perdu une valise, mais ni l'argent ni les passeports, c'est déjà ça! |
| gen. | we're not having a lesson today, there are too many pupils away | on ne fait pas cours, il y a trop d'absents |
| gen. | we're not having a lesson today, there are too many pupils missing | on ne fait pas cours, il y a trop d'absents |
| gen. | what are you leaving him — not a thing! | qu'est-ce que tu lui laisses? — rien de rien! |
| brit. | what did he get? — not a sausage! | qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou! |
| amer. | what did he get? — not a zilch! | qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou! |
| gen. | what I hold against you is not the fact that you made a mistake, but the fact that you lied | je ne vous fais pas reproche de vous être trompé, mais d'avoir menti |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en cas de non-lieu à statuer |
| gen. | where a contract has not been carried out | en cas d'inexécution d'un marché |
| gen. | white square in the corner of the screen indicating that a television programme is not recommended for children | carré blanc |
| gen. | why not a castle with a swimming pool while you're at it! | pourquoi pas un château avec piscine tant que tu y es! |
| agric. | wine with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than ... measured at a temperature of 20º C | vins ayant, à la température de 20º C une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à ... |
| inf. | with not a care in the world | les mains dans les poches |
| gen. | within a period of not more than two years | dans un délai fixe de deux ans |
| agric. | wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding ... | bois simplement sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur supérieure à ... |
| gen. | you're making a mistake in not taking her seriously | tu as tort de ne pas la prendre au sérieux |
| gen. | you're not exactly a bundle of fun this morning | tu n'es pas d'une gaieté folle ce matin |
| gen. | you're not going to get mixed up in a mess like that again | tu ne vas pas te rembarquer dans une histoire pareille |
| gen. | you're not wearing a wedding ring any more, he observed | tu ne portes plus d'alliance, observa-t-il |
| gen. | you're not wearing a wedding ring any more, he remarked | tu ne portes plus d'alliance, observa-t-il |