Terms containing noise

Subject	English	French
gen.	a clanking noise	un bruit de ferraille
gen.	a little less noise!	un peu moins de bruit!
gen.	a metallic noise	un bruit métallique
gen.	a noise loud enough to wake the dead	un bruit à réveiller les morts
gen.	a noise that grates on the ears	un bruit qui résonne désagréablement aux oreilles
tech., mech.eng.	acoustic noise	bruit acoustique
nat.res.	active noise abatement	lutte active contre les bruits
nat.res.	active noise abatement	lutte active contre les bruit
environ.	Ad Hoc Group on Noise Abatement Policies	Groupe ad hoc sur les politiques de lutte contre le bruit
comp.	add a noise	ajouter un bruit
environ.	aerodynamic noise Acoustic noise caused by turbulent airflow over the surface of a body	bruit aérodynamique
phys.sc., environ., tech.	aerodynamic noise	bruit aérodynamique
construct.	aerodynamic noise aerodynamic sound	bruit aérodynamique
nat.res.	agricultural noise measurement	mesure des bruits d'origine agricole
construct.	air noise	bruit aérien
environ.	aircraft noise	bruit d'aéronefs
nat.res.	aircraft noise	bruit provenant des avions
nat.res.	aircraft noise	bruit entraîné par l'aviation
avia., Canada	Aircraft Noise and Emissions Committee	Comité sur le bruit et les émissions des aéronefs
nat.res.	aircraft noise measurement	mesure des bruits provenant des avions
comp.	aliasing noise	distorsion de repliement
nat.res.	allowable noise-emission level	niveau maximal acceptable d'émission de bruit
UN	ambient deep ocean noise	bruit ambiant des profondeurs océaniques
nat.res.	ambient noise level	niveau de bruit ambiant
gen.	an earpiercing noise	un bruit qui déchire les tympans
gen.	an ear-splitting noise	un bruit à vous percer les tympans
gen.	an ear-splitting noise	un bruit à vous percer les oreilles
gen.	an earsplitting noise	un bruit qui déchire les tympans
med.	aortic noise	bruit aortique
nat.res.	approximate value of noise	valeur indicative de bruit
radiat.	artificial noise	bruit artificiel
med.	ascitic noise	bruit de flot ascitique
med.	ascitic noise	bruit ascitique
nat.res.	audibility of a noise	perception du bruit
comp.	avalanche noise	bruit d’avalanche
nat.res.	average level of street noise	bruit moyen de la circulation
nat.res.	average level of street noise	bruit moyen causé par la circulation
nat.sc.	background galactic noise	bruit de fond galactique
radiat.	background noise	bruit de fond (propre)
nat.res.	base noise	bruit de base
earth.sc.	broad frequency noise	bruit à bande large
earth.sc.	broadband noise	bruit à bande large
med.	"bruit" noise	murmure
med.	"bruit" noise	râle
med.	"bruit" noise	bruit
nat.res.	building noise	bruit des chantiers de construction (generated by building work)
med.	Bárány's noise box	assourdisseur de Bárány
comp.	carrier-to-noise ratio	rapport porteuse bruit
comp.	cascade noise factor	facteur de bruit en cascade
comp.	cascade noise figure	facteur de bruit en cascade
nat.res.	category of noise	catégorie de bruits
nat.res.	category of noise	catégorie de bruit
earth.sc., mech.eng.	closing valve noise	choc de clapet à la fermeture
gen.	colour noise	confetti
nat.res.	commercial noise measurement	mesurage du bruit commercial
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments
environ.	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant la détermination des émissions sonores des engins et matériels de chantier
environ., industr.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment	Comité pour l'adaptation au progrès technique - émission sonore des engins et matériels de chantier
gen.	Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution	Comité "Echanges d'informations techniques sur la pollution de l'air et sur la pollution de l'eau et les nuisances acoustiques"
nat.res.	construction noise control	lutte contre les bruits provenants de chantiers
environ.	continuous-spectrum noise	bruit permanent
health., empl.	Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration	Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail
gen.	Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration	Convention sur le milieu de travail pollution de l'air, bruit et vibrations, 1977
antenn.	crackling noise	craquement
antenn.	crackling noise	crachement
tech.	current noise	bruits de courant
nat.res.	deafening noise	vacarme
nat.res.	deafening noise	fracas
UN	default noise	bruit par défaut
nat.res.	defective noise hearing	surdité causée par le bruit
environ.	degree of noise annoyance	degré de nuisance
comp.	digital noise	bruit digital
environ.	Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery	directive concernant la limitation des émissions sonores
CNC	discrete interval binary noise	bruit binaire à intervalles discrets
antenn.	distribution noise	souffle de répartition
gen.	don't you make any noise	ne faites surtout pas de bruit
gen.	dynamic noise	bruit dynamique
tech.	electron noise	bruits électroniques
environ.	environmental noise	bruit ambiant
construct.	equipment noise	bruit d'équipement
construct.	equipment noise	bruit industriel
environ., tech.	equivalent continuous noise level	niveau de pression acoustique continu équivalent
environ., tech.	equivalent continuous noise level	niveau équivalent de pression acoustique
environ., tech.	equivalent continuous noise level	niveau de bruit continu équivalent
radiat.	equivalent noise charge	charge équivalente de bruit
radiat.	equivalent noise charge	charge équivalente au bruit
radiat.	equivalent noise current	courant de bruit équivalent
radiat.	equivalent noise energy	énergie équivalente au bruit
radiat.	equivalent noise referred to the input	bruit équivalent ramené à l'entrée (of а linear amplifier)
radiat.	equivalent noise resistance	résistance équivalente au bruit
radiat.	equivalent noise resistance referred to input	résistance équivalente au bruit ramenée à l'entrée (of a linear amplifier)
radiat.	equivalent noise voltage	tension de bruit équivalente
nat.res.	examination of aircraft noise	examen du bruit des avions
comp.	feedback noise	bruit de contre-réaction
tech.	figure of noise	coefficient de bruit
earth.sc.	flow noise of the nozzle	bruit d'écoulement émis par la buse
nat.sc.	galactic background noise	bruit de fond galactique
radiat.	generator noise	bruit de générateur
radiat.	generator noise voltage	tension de bruit du générateur
radiat.	grain noise	bruit de grains (of an emulsion)
geogr.	graphic noise	brouillage graphique
antenn.	grid noise resistance	résistance du bruit de grille
earth.sc.	ground noise	bruit de fond
earth.sc., transp.	ground track noise	bruit sous-trace
construct.	harmful effect of noise	action nocive de bruit
construct.	harmful effect of noise	effet nocif de bruit
gen.	he gave himself away by making a noise	il s'est trahi en faisant du bruit
fig.	he makes a lot of noise but he does nothing	il fait beaucoup de bruit mais il n'agit pas
comp.	high noise immunity logic	logique à immunité contre perturbations
nat.res.	highway noise	bruit de la circulation autoroutière
gen.	his shouts mingled with the noise of the crowd	ses cris se mêlèrent au bruit de la foule
earth.sc.	hourly noise level	niveau horaire de bruit
nat.res.	housing noise	bruit d'habitation
gen.	I couldn't hear him in all that noise	je ne pouvais pas l'entendre dans ce vacarme
gen.	I hate explaining something against a background of noise	j'ai horreur d'expliquer quelque chose dans le bruit
comp.	idle channel noise	bruit de canal disponible
construct.	impact noise abatement	insonorisation contre le bruit de contact
health., construct.	impact noise insulation	isolation du bruit de choc
construct.	impulse noise	bruit d'impact
earth.sc., environ.	impulsive type noise	bruit explosif
earth.sc., environ.	impulsive type noise	bruit d'impact
gen.	in the midst of all this noise	parmi tout ce vacarme
construct.	index of air noise reduction	indice de l'isolation contre le bruit aérien
construct.	index of impact noise reduction	indice de l'isolation contre le bruit d'impact
nat.res.	industrial noise measurement	mesure du bruit industriel
environ.	industrial working noise	bruit industriel
earth.sc.	infrasonic and ultrasonic component in noises	composante infrasonore et ultrasonore dans les bruits
industr., construct., chem.	infrasonic noise	bruit infra-sonore
environ.	Interdepartemental Commission on the Abatement of Noise	Commission interministérielle sur la lutte contre le bruit
gen.	interference noise power	puissance des bruits dus aux brouillages
construct.	internal noise	bruit intérieur
org.name.	International Ocean Noise Coalition	Coalition internationale contre le bruit dans les océans
org.name.	International Ocean Noise Coalition	Coalition Bruit et Océan
gen.	it makes a funny noise	ça fait un drôle de bruit
gen.	it makes a strange noise	ça fait un drôle de bruit
antenn.	Johnson noise	bruit d'agitation thermique
nat.res.	list of noise work	catalogue des postes de travail exposés aux bruits
earth.sc., el.	low noise	filtre éliminateur de bruits
tech.	low-noise	à bas niveau de bruits
antenn.	low noise antenna	antenne froide
antenn.	low noise antenna	antenne à faible température de bruit
radiat.	low noise charge sensitive amplifier	amplificateur de charges à faible bruit
gen.	low-noise surfacing	revêtement silencieux
environ., industr.	low-frequency content of noise	composante basse fréquence du bruit
gen.	low-frequency noises	infrasons
earth.sc., mech.eng.	low-level noise running	fonctionnement silencieux
gear.tr.	machine for gear noise testing	machine d'essai des engrenages aux bruits
pejor.	make a lot of noise	remuer beaucoup d'air (figuré)
pejor.	make a lot of noise	déplacer beaucoup d'air (figuré)
gen.	make a noise	faire un bruit
construct.	mechanical noise	bruit mécanique
life.sc.	meteorological noise	bruit météorologique
antenn., opt.	modal noise	bruit de tacheture
radiat.	modulation noise	bruit de scintillation
gen.	modulation noise	souffle du signal
tech., el.	monthly-mean solar radio-noise flux	flux du bruit solaire moyen
nat.res.	motor vehicle noise measurement	mesure du bruit des véhicules
nat.res.	motor vehicle noise measurement	mesure du bruit des automobiles
gen.	muffled noise	bruit mou
fishery	narrow-band noise analysis	analyse de bruit en bande étroite
environ., industr.	night-time noise indicator	indicateur de bruit période nocturne
nat.res.	noise abatement	protection contre les bruits
nat.res.	noise abatement belt	zone de protection contre les bruits
nat.res.	noise abatement box	boîtier de protection contre le bruit
nat.res.	noise abatement cabin	cabine insonorisée
avia., Canada	noise abatement departure procedure	procédure d'atténuation du bruit au départ
avia., Canada, tech.	noise abatement schedule	programme d’atténuation du bruit
nat.res.	noise abatement wall	mur protecteur contre les bruits
nat.res.	noise abatement wall	mur anti-bruit
health.	noise absorbing material	matériau absorbant
construct.	noise absorption	insonorisation
construct.	noise absorption	absorption de bruit
construct.	noise-action period	période d'action de bruit
nat.res.	noise analyzer	analyseur du bruit
nat.res.	noise and vibration isolated laboratory	laboratoire insonorisé à l'abri des vibrations (aboard)
nat.res.	noise annoyance	nuisances acoustiques
nat.res.	noise annoyance	pollution sonore
nat.res.	noise annoyance	gêne due au bruit
pharma., earth.sc., el.	noise at work	bruit de l'environnement de travail
nat.res.	noise attenuating device	dispositif d'insonorisation
environ.	noise background	fond sonore
construct.	noise background	fond de bruit
comp.	noise-balancing circuit	circuit d'élimination des bruits
comp.	noise block	bloc de bruit
environ.	noise buffer	mur antibruit
comp.	noise burst	paquet de bruit
nat.res.	noise caused by air traffic	gêne due au bruit provenant du trafic aérien
nat.res.	noise caused by air traffic	gêne causée par les bruits aériens
comp.	noise channel	canal avec bruits
comp.	noise channel	canal à bruit
comp.	noise characteristics	caractéristiques du bruit
construct.	noise chart	carte de bruit
nat.res.	noise check	contrôle sonore
comp.	noise compensation	compensation du bruit
comp.	noise component	composante de bruit
nat.res.	noise conduction	transmission du son
nat.res.	noise control	protection contre les bruits (protection)
nat.res.	noise control	protection contre le bruit (protection)
environ.	noise control	atténuation du bruit
construct.	noise control	protection contre les bruits
health.	noise control along the transmission path	contrôle du bruit le long des voies de transmission
avia., Canada	Noise Control and Hearing Conservation Directives	Directives sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe
nat.res.	noise control areas	zone de silence
health.	noise control at source	contrôle du bruit à la source
health.	noise control at the ears of the listeners	contrôle du bruit à la réception
health.	noise control at the receiver	contrôle du bruit à la réception
nat.res.	noise-control measurement	mesure de contrôle du bruit
nat.res.	noise control regulation	réglementations relatives à la protection contre le bruit
nat.res.	noise deafness	surdité aux bruits
nat.res.	noise deafness	surdité causée par le bruit
nat.res.	noise dosimeter	dosimètre du bruit
radiat.	noise effect	effet grenaille
radiat.	noise effect	effet Schottky
radiat.	noise effect	mitraille
radiat.	noise effect	effet de grenaille
nat.res.	noise emission limit	limite d'émission du bruit
radiat.	noise energy index	indice énergie-bruit
environ.	noise environment	fond sonore
radiat.	noise equivalent absorption	absorption équivalente au bruit
radiat.	noise equivalent number of quanta	nombre des quanta équivalent au bruit
antenn., opt.	noise equivalent power	puissance équivalente de bruit d'un photodétecteur
nat.res.	noise equivalent to man, NEM	équivalent biologique du bruit
comp.	noise estimation	évaluation du bruit
construct.	noise evaluation	évaluation du bruit
nat.res.	noise exposition	exposition au bruit
avia., Canada	Noise Exposure Forecast	prévisions d'ambiance sonore
environ.	noise exposure plan A formulated or systematic method to prevent the effects of being subjected to loud or harsh sounds	plan d'exposition au bruit
work.fl.	noise factor	taux de réponses non pertinentes
comp.	noise factor	coefficient de bruit
med., chem., tech.	noise figure	rapport signal-bruit
med., chem., tech.	noise figure	rapport S/B
med., chem., tech.	noise figure	rapport signal/bruit
med., chem., tech.	noise figure	rapport signal à bruit
med., chem., tech.	noise figure	rapport signal sur bruit
comp.	noise figure	coefficient de bruit
nat.res.	noise filter	filtre à bruit
health.	noise floor	bruit de fond plancher
tech.	noise-free	sans bruits
comp.	noise-free	sans bruit
environ.	noise from industry	bruit industriel
gen.	noise generated by the sound source	bruit engendré par la source sonore
nat.res.	noise-hygienic parameter	normes hygiéniques du bruit
nat.res.	noise immission	immission de bruit
comp.	noise immunity	insensibilité contre bruits
comp.	noise immunity	immunité contre les parasites
comp.	noise immunity	résistance au brouillage
comp.	noise impulse	impulsion de bruit
construct.	noise index	indices de bruit
health.	noise induced hearing loss	perte auditive due au bruit
health.	Noise-induced hearing loss	perte auditive causée par le bruit
health.	noise induced hearing loss	déficit auditif induit par le bruit
health.	noise induced hearing loss	déficit audiométrique
health.	noise induced hearing loss	déficit audiométrique induit par le bruit
health.	noise induced hearing loss	assourdissement
comp.	noise interference	interférence de bruit
environ.	noise intrusion	immission de bruit
nat.res.	noise killer	filtre antiparasites
nat.res.	noise killer	filtre d'arrêt des interférences
comp.	noise killer	limiteur de bruit
earth.sc.	noise level	niveau acoustique
construct.	noise level curves	courbes du niveau de bruit
construct.	noise level lowering distance	espacement assurant l'abaissement du niveau de bruit
environ.	noise level of the aircraft	niveau sonore de l'aéronef
nat.res.	noise level reduction	réduction du niveau sonore
health.	noise level statistical analyser	analyseur statistique de niveaux de bruit
nat.res.	noise limit	limite de bruit
comp.	noise-limited	limité par le bruit
radiat.	noise linewidth	largeur de raie due au bruit (of а spectral peak)
nat.res.	noise load	charge sonore
construct.	noise load	charge de bruit
construct.	noise lowering	baisse de bruit
construct.	noise lowering	abaissement de bruit
nat.res.	noise map	carte des bruits
earth.sc., environ.	noise measurement	mesure des bruits
nat.res.	noise measurement	audiométrie
nat.res.	noise measurement technique	technique de mesure du bruit
nat.res.	noise measuring instrument	appareil de mesure du bruit
construct.	noise meter	bruitomètre
radiat.	noise method	méthode de la variance (of neutron flux measurement and gamma discrimination)
avia., Canada, tech.	Noise Monitoring Interface	Interface du Système de surveillance du bruit
avia., Canada, tech.	Noise Monitoring System	Système de surveillance du bruit
med.	noise of brass	bruit d'airain
radiat.	noise performance	caractéristiques de bruit
environ.	noise pollution	nuisance phonique
environ.	noise pollution	nuisance sonore
environ.	noise pollution	pollution sonore de l'environnement
law, environ.	noise pollution	pollution par le bruit
environ.	noise pollution of the environment	pollution sonore
environ.	noise pollution of the environment	nuisance acoustique
nat.res.	noise prevention	protection contre le bruit
nat.res.	noise prevention	prévention contre le bruit
nat.res.	noise prevention	isolation contre le bruit
nat.res.	noise-proofing window	fenêtre sourde
nat.res.	noise-proofing window	fenêtre isolée acoustiquement
comp.	noise properties	caractéristiques du bruit
construct.	noise protection	protection contre les bruits
nat.res.	noise protective area	zone de silence
comp.	noise pulse	impulsion perturbatrice
comp.	noise pulse	impulsion de bruit
comp.	noise pulse counter	compteur d'impulsions de bruit
radiat.	noise pulse counting rate	taux de comptage dû au bruit
comp.	noise pulse generator	générateur d'impulsions de bruit
nat.res.	noise rating curve	courbe d'évaluation des bruits
construct.	noise ratio	rapport acoustique
work.fl.	noise ratio	taux de réponses non pertinentes
comp.	noise ratio	rapport de bruit
nat.res.	noise reaction	effet perturbateur du bruit
gen.	noise-reduction screen	écran antibruit
comp.	noise removal and filtering	élimination et filtrage du bruit
nat.res.	noise research	recherche sur le bruit
comp.	noise resistance	résistance au brouillage
comp.	noise resistance	immunité contre les parasites
comp.	noise resistance	immunité au bruit
nat.res.	noise sensitive zone	zone sensible au bruit (e.g. hospital)
nat.res.	noise sensitivity	sensibilité au bruit
nat.res.	noise shield	écran anti-bruit
comp.	noise signal	signal perturbateur
comp.	noise signal	signal parasite
comp.	noise signal	signal-bruit
health.	noise source	générateur de bruit
health.	noise source	source de bruit
nat.res.	noise source	source sonore bruyante
environ.	noise source reduction	réduction des sources de bruit
construct.	noise spectrum	spectre acoustique
astr.	noise storm	orage radiosolaire
astr.	noise storm	orage radio
astr.	noise storm	orage radioélectrique
astr.	noise storm	orage de bruit
tech.	noise suppression	déparasitage
tech.	noise suppression	suppression des brouillages
nat.res.	noise suppression	lutte contre le bruit
nat.res.	noise suppression	suppression de bruits parasites
nat.res.	noise suppression	lutte contre les bruits
radiat.	noise suppression	suppression du bruit
construct.	noise suppressor	silencieux
construct.	noise suppressor	étouffeur de bruit
construct.	noise suppressor	amortisseur de bruit
tech.	noise temperature	température de bruits
antenn.	noise temperature of a receiving antenna	température de bruit d'une antenne de réception
comp.	noise threshold	seuil de bruit
nat.res.	noise threshold value	limite de bruit
environ.	noise type	type de bruit
nat.res.	noise viaduct	pont sonore
nat.res.	noise within housing estates	bruit d'habitation
comp., MS	noise word	mot parasite (A word such as "the" or "an" that is not useful for searches, or that a crawler should ignore when creating an index)
nat.res.	noise zoning standard	standard des zones exposées aux bruits
radiat.	non-electrical noise	bruit non électrique (contribution, to detector linewidth, d'un détecteur)
health.	non-steady noise	bruit intermittent
earth.sc.	numerical noise analysis	analyse numérique du bruit
earth.sc., mech.eng.	opening valve noise	choc de clapet à l'ouverture
gen.	outside noises from outside distract her	les bruits extérieurs la gênent
fishery	own-ship noise	bruit propre du navire
radiat.	parallel equivalent noise resistance	résistance parallèle équivalente au bruit
gen.	parasitic noise	bruit parasite
antenn.	partition noise	souffle de répartition
nat.res.	passive noise abatement	lutte passive contre les bruits
nat.res.	passive noise abatement	lutte passive contre le bruit
nat.res.	perceived noise level	bruit perçu
comp., MS	Perlin Noise	bruit de Perlin (A technique developed by Ken Perlin which uses a texturing primitive (noise) in combination with mathematical expressions to render natural looking images and textures such as ice, wood grain and stone on computer generated surfaces in graphics and animations)
construct.	permanent noise	bruit permanent
nat.res.	phenomenon of noise adaption	phénomène d'adaptation aux bruits
nat.res.	phenomenon of noise adaption	phénomène d'adaptation au bruit
antenn., opt.	photon noise	bruit quantique
earth.sc., environ.	physical energy of the noise	intensité physique du son
environ., mech.eng.	power train noise	bruit du système motopropulseur
environ., mech.eng.	power train noise	bruit du moteur
radiat.	preamplifier noise	bruit du préamplificateur
health.	psychological effects of noise	effets psychologiques du bruit
antenn., opt.	quantum-noise-limited operation	fonctionnement limité par le bruit quantique
earth.sc., el.	quasi-impulsive noise	bruit quasi impulsif
environ.	radiated noise	émission du son
tech.	radio noise	parasites
tech.	radio noise	bruit radio-électrique
earth.sc.	radiographic noise	bruit radiographique
nat.res.	railway noise	bruit produit par le passage des trains
nat.res.	railway noise	bruit de la circulation ferroviaire
construct.	random noise	bruit fortuit
antenn.	rattling noise	bruit de crécelle
astr.	receiver noise level	niveau de bruit du récepteur
gen.	Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship	Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires
gen.	Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration	Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail
nat.res.	reduced noise hearing	réduction de la perception des bruits
environ.	reducing of noise source	réduction des sources de bruit
earth.sc.	reference noise power	puissance acoustique de référence
health.	reference noise source	source de bruit de référence
nat.res.	residential noise measurement	mesure du bruit d'habitation
nat.res.	road noise	bruit de la rue
radiat.	Schottky noise	effet grenaille
radiat.	Schottky noise	effet Schottky
radiat.	Schottky noise	mitraille
radiat.	Schottky noise	effet de grenaille
radiat.	schrot noise	effet grenaille
radiat.	schrot noise	mitraille
radiat.	schrot noise	effet Schottky
radiat.	schrot noise	effet de grenaille
antenn.	scratching noise	craquement
antenn.	scratching noise	crachement
nat.res.	sensitive to noise	sensible au bruit
nat.res.	sensitivity to noise	sensibilité aux différences
radiat.	series equivalent noise resistance	résistance série équivalente au bruit
gen.	she just makes a lot of noise	elle fait beaucoup de vent
earth.sc., el.	short-term noise criteria	critères de bruit à court terme
radiat.	shot noise	effet grenaille
radiat.	shot noise	effet Schottky
radiat.	shot noise	mitraille
radiat.	shot noise	effet de grenaille
snd.rec.	shushing noise	chuintement
med., chem., tech.	signal/noise ratio	rapport signal/bruit
radiat.	signal noise ratio	rapport signal sur bruit
med., chem., tech.	signal/noise ratio	rapport signal à bruit
med., chem., tech.	signal/noise ratio	rapport signal sur bruit
radiat.	signal noise ratio	rapport S/B
med., chem., tech.	signal/noise ratio	rapport S/B
avia., Canada	signal-to-noise and distortion	rapport signal/bruit et distorsion
med., chem., tech.	signal-to-noise ratio	rapport signal à bruit
med., chem., tech.	signal-to-noise ratio	rapport S/B
snd.rec.	signal-to-noise ratio of a tape recorder	rapport signal/bruit d'un magnétophone
snd.rec.	signal-to-bias noise ratio	rapport signal sur bruit de polarisation
astr.	solar radio noise	bruit solaire
astr.	solar radio noise	rayonnement radioélectrique du Soleil
earth.sc.	solid-borne noise	bruit de structure
earth.sc.	solid-borne noise	bruit émanent d'un corps solide
earth.sc.	solid-borne noise	bruit de masse
gen.	some cats were making a dreadful noise in the courtyard	on entendait de terribles miaulements dans la cour
construct.	sound insulation, sound proofing, noise abatement	isolation sonore
phys.sc.	..source of noise	source sonore
nat.res.	source of noise	source sonore bruyante
phys.sc.	..source of noise	source acoustique
construct.	source of noise	source de bruit
antenn., opt.	speckle noise	bruit de tacheture
antenn., opt.	speckle noise	bruit modal
fishery	spurious noise	bruits parasites
phys.sc., el.	statistical noise power distribution	distribution statistique de la puissance de bruit
environ.	stipulation of the noise level of household equipment	l'indication du niveau de bruit des appareils ménagers
nat.res.	stream noise	bruit du courant
nat.res.	stream source of noise	source de courant sonore
earth.sc.	structure-borne noise	bruit de masse
gen.	sucking noises	des bruits de succion
astr.	sudden cosmic noise absorption	absorption brusque du bruit cosmique
life.sc., el.	sudden cosmic noise absorption	absorption soudaine du bruit cosmique
earth.sc., mater.sc., el.	surrounding noise	bruit ambiant
health.	susceptibility to noise	sensibilité au bruit
med.	synaptic noise	bruit synaptique
UN	system noise	bruit propre au système
radiat.	system noise	bruit du système
radiat.	system noise linewidth	largeur de bruit du système
earth.sc.	to take action with regard to noise sources	agir au niveau des sources de bruit
gen.	the car's making a funny noise	la voiture fait comme un bruit
gen.	the clucking noises coming from the farmyard	les piaillements qui montaient de la basse-cour
gen.	the house is filled with the noise of the workers	la maison retentit du bruit des ouvriers
gen.	the noise drew a crowd of passers-by	le bruit a ameuté les passants
gen.	the noise is getting louder	le bruit grossit
gen.	the noise kept growing	le bruit allait croissant
gen.	the noise occurs on and off	le bruit est discontinu
fig.	the noise the chalk makes on the board sets my teeth on edge	le bruit de la craie sur le tableau me fait grincer des dents
gen.	the noise was getting fainter and fainter	le bruit allait en diminuant
gen.	the noises from outside	les bruits du dehors
gen.	the oven isn't supposed to make that noise	le four ne devrait pas faire ce bruit
gen.	the oven shouldn't make that noise	le four ne devrait pas faire ce bruit
gen.	there was so much noise that we could no longer hear ourselves speak	il y avait tellement de bruit que l'on ne s'entendait plus
gen.	there's a slight noise	il y a un petit bruit
gen.	there's so much noise, you can't hear yourself think	on ne s'entend plus tellement il y a de bruit
gen.	there's something under the car making a scraping noise	il y a quelque chose qui frotte sous la voiture
tech.	thermal noise	bruit d'agitation thermique
antenn.	thermal noise	bruit d'agitation thermique
antenn.	thermal noise generator	générateur de bruit thermique
earth.sc., el.	thermal noise power density	densité de puissance du bruit thermique
environ.	tire-road noise	bruit de contact pneu/route
environ.	tire-road noise	bruit de contact pneu-route
gen.	tolerance to noise	tolérance au bruit
radiat.	total noise linewidth	largeur totale de bruit
nat.res.	traffic noise	bruits de la circulation
nat.res.	traffic noise control	contrôle des bruits de la circulation
earth.sc., environ.	type of noise	type de bruit
environ.	tyre noise	bruit de contact pneu/route
environ.	tyre noise	bruit de contact pneu-route
environ.	tyre-road noise	bruit de contact pneu/route
environ.	tyre-road noise	bruit de contact pneu-route
industr., construct., chem.	ultrasonic noise	bruit ultra-sonore
construct.	ultrasonic noise suppressor	silencieux ultrasonique
construct.	ultrasonic noise suppressor	amortisseur de bruit ultrasonique
earth.sc., el.	unweighted noise power	puissance de bruit non pondérée
construct.	varying noise	bruit variable
nat.res.	vehicle noise reduction	réduction du bruit provenant des véhicules à moteur
avia., Canada	vertical noise abatement procedure	procédure d'atténuation du bruit vertical
gen.	visual noise level	niveau d'interférence visuelle
health.	volume of noise	volume sonore
health.	volume of noise	sonie
health.	volume of noise	intensité sonore
earth.sc., el.	weighted baseband noise power	valeur pondérée de la puissance de bruit dans la bande de base
environ., industr.	weighted equivalent continuous limited noise level	niveau pondéré de bruit perçu continu équivalent
earth.sc., environ.	weighted equivalent continuous perceived noise level	niveau équivalent pondéré de bruit continu perçu
earth.sc., el.	weighted noise power	puissance du bruit pondéré
gen.	what a lot of noise there is in here!	que de bruit ici!
earth.sc., el.	white Gaussian noise power	puissance de bruit blanc gaussien
fishery	wide-band noise analysis	analyse de bruit en bande large
UN	wind-noise reduction	réduction du bruit du vent
construct.	wooden noise barrier	mur antibruit en bois
gen.	Working Party on Measurement of Noise in the Iron and Steel Industry	Groupe de travail " Mesure du bruit en sidérurgie "
gen.	Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry	Groupe de travail " Lutte contre le bruit en sidérurgie "