Terms containing next-to

Subject	English	French
gen.	to advance automatically to the next step	accéder automatiquement à l'échelon suivant
gen.	advance automatically to the next step, to	accéder automatiquement à l'échelon suivant
econ., tax., account.	any surplus shall be used to offset members' contributions for the next financial year	tout montant supplémentaire vient en déduction des contributions des membres de l'exercice budgétaire suivant
gen.	at that point, I didn't know what to do next	pour le coup, je ne savais plus quoi faire
fin.	carryover from one year to the next	transfert d'un exercice à l'autre
fin.	carryovers to the next financial year	reports vers l'exercice suivant
UN, tech.	casevac casualty evacuation from the point of injury to the next suitable level of care	évacuation sanitaire primaire
fin.	changes in appropriations from one financial year to the next	variations de crédits d'un exercice à l'autre
gen.	don't forget to renew the vaccination next year	ne pas oublier le rappel l'an prochain
transp.	end of stock rail next to heel	joint de talon
transp., mech.eng.	end of stock rail next to switches	joint de pointe
transp.	to entitle to the same slot in the next equivalent season	droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante
gen.	follow along in a straight line from one street to the next	prendre les rues en enfilade
gen.	for next to nothing	pour trois fois rien
gen.	for next to nothing	pour deux fois rien
gen.	from one year to the next	d'une année à l'autre
gen.	go from one disappointment to the next	aller de déception en déception
gen.	go on to the next form	monter de classe
ed., brit.	going up to the next class	le passage dans la classe supérieure
ed., amer.	going up to the next grade	le passage dans la classe supérieure
gen.	he bought this painting for next to nothing	il a acheté ce tableau pour une bouchée de pain
amer.	he won't be admitted to the next class	il ne sera pas admis en classe supérieure
brit.	he won't be admitted to the next year	il ne sera pas admis en classe supérieure
gen.	he's expected to arrive next month	on attend son arrivée pour le mois prochain
gen.	he's gone to the next world	il n'est plus de ce monde
gen.	I bought it for next to nothing	je l'ai eu pour une misère
gen.	I bought it for next to nothing in a second-hand shop	j'ai acheté ça pour rien chez un brocanteur
gen.	I can't stand wool next to my skin	je ne supporte pas la laine à même la peau
gen.	I got it for next to nothing	je l'ai eu pour une misère
gen.	I live next door to my office, it's extremely convenient	j'habite à côté de mon bureau, c'est d'une grande commodité
gen.	I was being passed around from one salesman to the next	j'étais renvoyé de vendeur en vendeur
gen.	I was being shunted around from one salesman to the next	j'étais renvoyé de vendeur en vendeur
inf.	if I've got to go and explain everything to him, I'll still be here next week!	si je dois m'amuser à tout lui expliquer, j'ai pas fini!
gen.	let's go on to the next item	enchaînons
gen.	let's go on to the next town — I don't mind, but it is late!	poussons jusqu'à la prochaine ville — moi je veux bien, mais il est tard!
gen.	let's wait to see what happens next	attendons la suite des événements
IT	link to next	lien avec enregistrement suivant
gen.	lying right next to	allongé tout contre elle
brit.	move up to the next form	passer dans la classe supérieure
amer.	move up to the next grade	passer dans la classe supérieure
ed., brit.	moving up to the next class	le passage dans la classe supérieure
ed., amer.	moving up to the next grade	le passage dans la classe supérieure
gen.	my car is parked next to yours	ma voiture est garée à côté de la vôtre
law	next Member State to hold the Presidency	présidence suivante
gen.	next to last	avant-dernier
market., commun.	next to reading matter	contre-texte
law	next vested right to the land	droit acquis suivant sur le bien-fonds
market., commun.	next-to-editorial	contre-texte
commun.	next-to-matter	annonce à côté de texte
gen.	our gardens are next to each other	nos jardins sont voisins
gen.	our villages lie just next to each other	nos villages sont limitrophes
transp.	passenger's wish to disembark at next stop	descendre à la prochaine station
construct.	project to be completed next year	construction transitoire
construct.	project to be completed next year	construction poursuivie
gen.	pull up next to	se ranger contre
gen.	rate at which students advance to the next grade	taux de passage des élèves dans la classe supérieure
IT, dat.proc.	reference to the next page	renvoi à la page suivante
gen.	right next to me	tout à côté de moi
fin., polit.	to round up to the next whole number	arrondir à l'unité supérieure
fig.	that little one weighs next to nothing!	c'est un poids plume, cette petite!
gen.	the child trotted along next to her father	la petite trottinait près de son père
gen.	the garden immediately next to ours	le jardin mitoyen du nôtre
gen.	the next offensive will enable us to gain ground	la prochaine offensive nous permettra de gagner du terrain
gen.	the number of students is getting bigger from one year to the next	le nombre d'étudiants augmente d'année en année
fin.	these appropriations may be carried forward to the next financial year only	ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
IT, dat.proc.	truncation to the next smaller integer	fonction "integer"
IT, dat.proc.	truncation to the next smaller integer	réduction au plus petit nombre entier
gen.	we were walking next to one another	nous marchions de front
gen.	we're expecting him to arrive next month	on attend son arrivée pour le mois prochain
gen.	who will I be sitting next to for the meal?	qui sera mon voisin de table?