| Subject | English | French |
| gen. | a motorbike at 14, whatever next! | une moto à 14 ans, voyez-vous ça! |
| gen. | address of your next of kin | adresse de votre plus proche parent |
| gen. | to advance automatically to the next step | accéder automatiquement à l'échelon suivant |
| gen. | advance automatically to the next step, to | accéder automatiquement à l'échelon suivant |
| stat., social.sc. | age at next birthday | âge au prochain anniversaire |
| stat., social.sc. | age next birthday | âge au prochain anniversaire |
| gen. | and what happened next? | et ensuite, que s'est-il passé? |
| econ., tax., account. | any surplus shall be used to offset members' contributions for the next financial year | tout montant supplémentaire vient en déduction des contributions des membres de l'exercice budgétaire suivant |
| law | aperture made in the non-party wall adjoining the next house | jour de coutume |
| fin., econ. | appropriations remaining available for the next financial year | crédits restant disponibles pour l'exercice suivant |
| gen. | at that point, I didn't know what to do next | pour le coup, je ne savais plus quoi faire |
| met. | at the next allocation | lors du renouvellement des opérations de répartition |
| lab.law. | authority next above | autorité immédiatement supérieure |
| fin. | carryover from one year to the next | transfert d'un exercice à l'autre |
| fin. | carryovers to the next financial year | reports vers l'exercice suivant |
| UN, tech. | casevac casualty evacuation from the point of injury to the next suitable level of care | évacuation sanitaire primaire |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | variations de crédits d'un exercice à l'autre |
| gen. | coats will be shorter next autumn | les manteaux vont raccourcir à l'automne prochain |
| gen. | date and venue of the next session | date et lieu de la prochaine session |
| nucl.phys. | detailed design for the Next Step | projet détaillé pour le "Next Step" |
| gen. | don't forget to renew the vaccination next year | ne pas oublier le rappel l'an prochain |
| transp. | end of stock rail next to heel | joint de talon |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | joint de pointe |
| transp. | to entitle to the same slot in the next equivalent season | droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante |
| gen. | follow along in a straight line from one street to the next | prendre les rues en enfilade |
| gen. | for next to nothing | pour trois fois rien |
| gen. | for next to nothing | pour deux fois rien |
| gen. | from one year to the next | d'une année à l'autre |
| gen. | someone's given me a tip for the next race, we can't lose | je me suis fait tuyauter pour la prochaine course, on ne peut pas perdre |
| gen. | go from one disappointment to the next | aller de déception en déception |
| gen. | go on to the next form | monter de classe |
| ed., brit. | going up to the next class | le passage dans la classe supérieure |
| ed., amer. | going up to the next grade | le passage dans la classe supérieure |
| gen. | he bought this painting for next to nothing | il a acheté ce tableau pour une bouchée de pain |
| gen. | he called me the next day, and the day after | il m'a appelé le lendemain, et le surlendemain |
| gen. | he lives next door | il habite la maison voisine |
| amer. | he won't be admitted to the next class | il ne sera pas admis en classe supérieure |
| brit. | he won't be admitted to the next year | il ne sera pas admis en classe supérieure |
| amer. | he won't be allowed into the next class | il ne sera pas admis en classe supérieure |
| brit. | he won't be allowed into the next year | il ne sera pas admis en classe supérieure |
| gen. | he's expected to arrive next month | on attend son arrivée pour le mois prochain |
| gen. | he's gone to the next world | il n'est plus de ce monde |
| gen. | he's no more silly or lazy than the next man | il n'est ni plus sot, ni plus paresseux qu'un autre |
| gen. | his answer augurs well for our next meeting | sa réponse augure bien de notre prochaine réunion |
| gen. | his answer doesn't augur well for our next meeting | sa réponse augure mal de notre prochaine réunion |
| gen. | I bought it for next to nothing | je l'ai eu pour une misère |
| gen. | I bought it for next to nothing in a second-hand shop | j'ai acheté ça pour rien chez un brocanteur |
| gen. | I can hear someone crying next door | j'entends pleurer à côté |
| gen. | I can't stand wool next to my skin | je ne supporte pas la laine à même la peau |
| gen. | I got it for next to nothing | je l'ai eu pour une misère |
| gen. | I live next door to my office, it's extremely convenient | j'habite à côté de mon bureau, c'est d'une grande commodité |
| gen. | I read the first paragraph, and you the next one | je lis le premier paragraphe, et toi le second |
| gen. | I was being passed around from one salesman to the next | j'étais renvoyé de vendeur en vendeur |
| gen. | I was being shunted around from one salesman to the next | j'étais renvoyé de vendeur en vendeur |
| inf. | if I've got to go and explain everything to him, I'll still be here next week! | si je dois m'amuser à tout lui expliquer, j'ai pas fini! |
| brit. | I'll have his guts for garters at the next meeting | celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie |
| amer. | I'll have his head on a platter at the next meeting | celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie |
| gen. | I'll have moved in by next week | je serai dans mes murs la semaine prochaine |
| gen. | I'll see you next week | je te verrai la semaine prochaine |
| gen. | I'm getting off at the next station | je descends à la station d'après |
| gen. | I'm getting off at the next stop | je descends à la prochaine |
| gen. | I'm getting off at the next stop | je descends au prochain arrêt |
| gen. | I'm warning you that the next time the punishment will be severe | je t'avertis que la prochaine fois la punition sera sévère |
| gen. | in our next programme, we will examine Roman architecture | dans notre prochaine émission, il sera question de l'architecture romane |
| gen. | including the next two annual instalments payable for acquisition of "x" | y compris deux dernières annuités à payer sur l'acquisition de x |
| org.name. | International Conference on Perspectives for the Eradication of Foot-and-Mouth Disease in the Next Millennium and its Impact on Food Security and Trade: Focus on the Americas | Conférence internationale sur les perspectives d'éradication de la fièvre aphteuse au cours du prochain millénaire et leur incidence sur la sécurité alimentaire et le commerce: action centrée sur le continent américain |
| gen. | it's obvious what your next move should be | ta voie est toute tracée |
| gen. | I've got a wedding next month | je suis de mariage le mois prochain |
| gen. | let's go on to the next item | enchaînons |
| gen. | let's go on to the next town — I don't mind, but it is late! | poussons jusqu'à la prochaine ville — moi je veux bien, mais il est tard! |
| gen. | let's wait to see what happens next | attendons la suite des événements |
| IT | link to next | lien avec enregistrement suivant |
| IT | literal next character | indication du symbole littéral suivant |
| gen. | lying right next to | allongé tout contre elle |
| avia., Canada, HR | Manager, Next Generation Tower/Airport Automation Project | gestionnaire, Projet d’automatisation des tours/aéroports de prochaine génération |
| avia., Canada, HR | Manager, Software Development Next Generation Tower | Gestionnaire, Développement de logiciels – Tours de prochaine génération |
| avia., Canada, HR | Manager, Software Development Next Generation Tower Automation | Gestionnaire, Développement de logiciels – Automatisation des tours de prochaine génération |
| brit. | move up to the next form | passer dans la classe supérieure |
| amer. | move up to the next grade | passer dans la classe supérieure |
| ed., brit. | moving up to the next class | le passage dans la classe supérieure |
| ed., amer. | moving up to the next grade | le passage dans la classe supérieure |
| gen. | my car is parked next to yours | ma voiture est garée à côté de la vôtre |
| transp., mech.eng. | next assembly drawing | numéro d'ensemble supérieur |
| market. | next bill | prochain état de compte |
| market. | next bill | solde à payer |
| mech.eng., construct. | next car | prochaine cabine |
| mech.eng., construct. | next car | prochain départ |
| mech.eng., construct. | next car | prochain ascenseur |
| mech.eng., construct. | next car indicator | indicateur "prochain départ" |
| mech.eng., construct. | next car indicator | indicateur "prochaine cabine" |
| mech.eng., construct. | next car indicator | indicateur "prochain ascenseur" |
| gymn. | "next comes" | "continue" |
| gymn. | "next comes" | "se prépare" |
| gymn. | "next comes" | "le suivant est..." |
| gen. | the next day | le jour qui suivit |
| fin. | next day funds | fonds jour suivant |
| gen. | next-door neighbour | voisin d'à côté |
| nucl.phys. | Next European Tokamak | prochain tokamak européen |
| nucl.phys. | Next European Torus | prochain tokamak européen |
| law | next friend | plus proche ami |
| IT | next generation access | accès de prochaine génération |
| IT | next generation access | accès de nouvelle génération |
| avia., Canada | Next Generation Air Transportation System | système de transport aérien de la prochaine génération |
| transp. | "next-generation aircraft" task force | Task Force "avion de la nouvelle génération" |
| avia., Canada | Next Generation Air/Ground Communications | prochaine génération de communications air-sol |
| IT | Next generation data base management system | Base de données intégrée et système de gestion cognitif de la prochaine génération |
| commun., IT, industr. | Next Generation Internet Protocol | protocole internet nouvelle génération |
| avia., Canada | next-generation MANOPS | MANOPS de prochaine génération |
| IT | next generation manufacturing system | système de fabrication de prochaine génération |
| commun. | next generation network | réseau de nouvelle génération |
| commun. | next generation network | réseau de prochaine génération |
| commun. | next generation network | réseau NGN |
| transp. | next higher assembly | ensemble immédiatement supérieur |
| IT, el. | next higher mode | mode d'ordre immédiatement supérieur |
| gram. | next higher rank | rang immédiatement supérieur |
| commun. | next hop resolution protocol | protocole NHRP |
| fin., IT | next in, first-out | prochain entré, premier sorti |
| IT, transp., avia. | next intended user | prochain utilisateur prévu |
| fin. | next interest-fixing date | date de refixation du taux d'intérêt |
| IT | next-level folder | dossier de niveau suivant |
| mech.eng., construct. | next lift | prochain départ |
| mech.eng., construct. | next lift | prochain ascenseur |
| mech.eng., construct. | next lift | prochaine cabine |
| mech.eng., construct. | next lift indicator | indicateur "prochain départ" |
| mech.eng., construct. | next lift indicator | indicateur "prochain ascenseur" |
| mech.eng., construct. | next lift indicator | indicateur "prochaine cabine" |
| transp. | next lower class | classe immediatement inferieure |
| gram. | next lower rank | rang immédiatement inférieur |
| gen. | next March | en mars prochain |
| law | next Member State to hold the Presidency | présidence suivante |
| gen. | next month | le mois prochain |
| law, pharma. | next of kin | plus proche parent |
| law, pharma. | next of kin | proches parents |
| h.rghts.act. | next of kin' status | statut de parent le plus proche |
| law, pharma. | next of kindred | plus proche parent |
| law, pharma. | next of kindred | proches parents |
| law | next-of-kin | proches parents |
| law | next-of-kin | plus proche parent |
| IT | next operation address | adresse de l'opération suivante |
| gen. | next, please | au suivant, s'il vous plaît |
| commun. | next port of call | prochain lieu d'escale |
| polit. | next Presidency | présidence suivante |
| sport. | next rider | cavalier suivant |
| sport. | next runner | coureur suivant |
| gen. | next size down | taille au-dessous |
| el. | Next Step | Prochaine étape |
| med. | Next Step | Etape Suivante |
| gen. | next term | le trimestre qui vient |
| gen. | next time, be careful | la prochaine fois, fais attention |
| gen. | next time I'm in Paris | lors de mon prochain passage à Paris |
| gen. | next time, wake me up gently | réveille-moi en douceur la prochaine fois |
| gen. | next to last | avant-dernier |
| market., commun. | next to reading matter | contre-texte |
| market., commun. | next-to-editorial | contre-texte |
| commun. | next-to-matter | annonce à côté de texte |
| bank. | next transaction | operation tomorrow |
| bank. | next transaction | operation spot |
| el. | next transmitted bit | bit suivant transmis |
| gen. | next Tuesday | mardi prochain |
| law | next vested right to the land | droit acquis suivant sur le bien-fonds |
| gen. | next week only, our shop will be open on Monday | notre magasin sera ouvert lundi exceptionnellement |
| IT | next where-used address | adresse de la prochaine utilisation |
| gen. | next winter | l'hiver prochain |
| agric. | next year's crop | culture suivante |
| gen. | not this coming Tuesday but the next one | pas mardi prochain mais le suivant |
| commun. | now and next | en cours et à venir |
| gen. | one day he says yes, the next day he says no | un jour il dit blanc, l'autre il dit noir |
| gen. | our book programmes will be back on as from next week | à partir de la semaine prochaine nous allons retrouver nos émissions littéraires |
| gen. | our gardens are next to each other | nos jardins sont voisins |
| gen. | our villages lie just next to each other | nos villages sont limitrophes |
| transp. | passenger's wish to disembark at next stop | descendre à la prochaine station |
| construct. | project to be completed next year | construction transitoire |
| construct. | project to be completed next year | construction poursuivie |
| gen. | pull up next to | se ranger contre |
| sport. | qualify for the next round | se qualifier |
| gen. | rate at which students advance to the next grade | taux de passage des élèves dans la classe supérieure |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent" |
| IT, dat.proc. | reference to the next page | renvoi à la page suivante |
| gen. | right next to me | tout à côté de moi |
| fin., polit. | to round up to the next whole number | arrondir à l'unité supérieure |
| gen. | see you next Saturday! | à samedi prochain! |
| gen. | see you next week | à la semaine prochaine |
| IT | send next digit | envoyez le chiffre suivant |
| fin. | Spot Next | spot next |
| fin. | Spot Next | dépôt valeur spot next |
| fin. | Spot Next deposit | dépôt valeur spot next |
| fin. | Spot Next deposit | spot next |
| nucl.phys. | Steering Committee for the Next Step Activities and the Technology Programme | Comité de direction des activités du "Next Step" et du programme de technologie |
| law | superior court which is next above the court having jurisdiction | juridiction immédiatement supérieure au tribunal compétent |
| fig. | that little one weighs next to nothing! | c'est un poids plume, cette petite! |
| IT | the authority next above | l'autorité immédiatement supérieure |
| gen. | the case will be heard next month | l'affaire passera en justice le mois prochain |
| gen. | the child trotted along next to her father | la petite trottinait près de son père |
| gen. | the circular stipulates that the rise will be applicable as from next month | la circulaire stipule que l'augmentation sera appliquée à partir du mois prochain |
| gen. | the garden immediately next to ours | le jardin mitoyen du nôtre |
| gen. | the man next door hasn't come out all week | le voisin n'a pas montré son nez de la semaine |
| gen. | the new workshops won't be operational until next year | les nouveaux ateliers ne seront opérationnels que l'année prochaine |
| gen. | the next day | le lendemain |
| gen. | the next day | lendemain (Scorrific) |
| gen. | the next man | le voisin |
| gen. | the next morning | le lendemain matin |
| gen. | the next night | la nuit d'après |
| gen. | the next night | la nuit suivante |
| gen. | the next offensive will enable us to gain ground | la prochaine offensive nous permettra de gagner du terrain |
| gen. | the next size up | la taille au-dessus |
| gen. | the next world | l'au-delà |
| gen. | the number of students is getting bigger from one year to the next | le nombre d'étudiants augmente d'année en année |
| gen. | the opening of the shopping centre is scheduled for next month | l'ouverture du centre commercial est prévue pour le mois prochain |
| polit. | the scheduled speakers for the next debate | les inscrits au prochain débat |
| gen. | there's a bird's-eye view of next door's garden from the balcony | depuis le balcon, la vue plonge dans le jardin des voisins |
| fin. | these appropriations may be carried forward to the next financial year only | ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant |
| gen. | they're coming for dinner next Wednesday | ils viennent dîner ce mercredi-ci |
| gen. | this coming Tuesday, Tuesday next, next Tuesday | ce mardi, mardi qui vient |
| bank. | tom next | operation tomorrow |
| fin. | Tom Next | dépôt valeur lendemain |
| fin. | tom-next | placement du lendemain au surlendemain |
| fin. | tomorrow next | à jour lendemain |
| fin. | Tomorrow Next deposit | dépôt valeur lendemain |
| gen. | toys are on the next floor | les jouets sont à l'étage supérieur |
| IT, dat.proc. | truncation to the next smaller integer | fonction "integer" |
| IT, dat.proc. | truncation to the next smaller integer | réduction au plus petit nombre entier |
| gen. | we are making up for this public holiday by working next Saturday | on récupère ce jour férié samedi prochain |
| gen. | we were walking next to one another | nous marchions de front |
| gen. | ‘we will read your meter the next time we call’ | ‘le relevé du compteur sera fait lors de notre prochain passage’ |
| gen. | we're expecting him to arrive next month | on attend son arrivée pour le mois prochain |
| gen. | what a racket they're making next door! | quel tintouin à côté! |
| gen. | what is considered true in one country may be thought of as false in the next | vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà (Pascal - allusion) |
| gen. | what next! | ben voyons donc! |
| gen. | what number comes next? | quel est le chiffre suivant? |
| avunc. | what will they think of next! | on n'arrête pas le progrès! |
| inf. | what will they think of next! | ils ne savent plus quoi inventer! |
| gen. | whatever next? | j'aurai tout entendu! |
| gen. | what's in store for Tintin? find out in our next issue! | que va-t-il arriver à Tintin? pour le savoir, lisez notre prochain numéro! |
| gen. | what's the next number? | quel est le chiffre suivant? |
| gen. | when you next visit the branch | quand vous passerez à l'agence |
| gen. | who will I be sitting next to for the meal? | qui sera mon voisin de table? |
| gen. | who's next? | à qui le tour |
| econ., health., UN | WHO/UNICEF Common Goals for the Next United Nations Development Decade | objectifs communs OMS/UNICEF pour la prochaine décennie des Nations Unies pour le développement |
| proverb | you can be laughing one day and crying the next | tel qui rit vendredi, dimanche pleurera |
| gen. | you'll do it at your next go | au prochain coup, tu vas y arriver |
| gen. | you'll do it next time | au prochain coup, tu vas y arriver |
| gen. | you'll get two euros off your next purchase | il y a deux euros à valoir sur votre prochain achat |
| gen. | you'll pay the extra next month | vous paierez le surplus le mois prochain |
| IT, dat.proc. | zoom on the next window | zoom sur la fenêtre suivante |