| Subject | English | French |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité ad hoc plénier de l’Assemblée générale chargé de l’examen et de l’évaluation finals de l’application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 |
| UN | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international |
| gen. | after the new regime came in | après le changement de régime |
| gen. | after the new trainer came in | après le changement d'entraîneur |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand | accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande |
| law | as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement | dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord |
| ed. | Association for European training of workers in new technologies | Association pour la formation européenne des travailleurs aux technologies |
| fin. | capital brought in by the new member | apport du nouveau membre |
| fin. | capital brought in by the new members | apport d'un nouveau membre |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| polit., construct. | Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil |
| polit. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| law, transp. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| econ. | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle |
| gen. | Concorde flies from Paris to New York in less than fours hours | le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures |
| gen. | Concorde goes from Paris to New York in less than fours hours | le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures |
| polit., loc.name. | Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation | Conference sur les "Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité" |
| org.name. | Conference on Sustainable Fisheries for Food Security in the New Millennium "Fish for the People" | Conférence sur la pêche durable pour la sécurité alimentaire au cours du nouveau Millénaire "Du poisson pour la population" |
| gen. | considered in this new light | vu sous cet éclairage nouveau |
| UN, polit. | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures | points de contact désignés au sein de leur Mission permanente auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York et du ministère ou organisme qui est le principal responsable de l’application des sanctions |
| UN | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports |
| gen. | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convention sur le travail dans les ports, 1973 |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | coopération dans la recherche de nouvelles sources d'énergie |
| polit., law | decision on the admissibility of a new plea in law | décision sur la recevabilité d'un moyen nouveau |
| UN | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium | Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire |
| gen. | elect in a new president | élire un nouveau président |
| UN, polit. | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium | Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire |
| commun., lab.law. | Estimation and Mapping of Employment Relocation in a Global economy in the New Communications Environment | Estimation et cartographie des délocalisations d'emplois dans une économie mondiale au sein du nouvel environnement de communications |
| law, nat.sc. | European Group on Ethics in Science and New Technologies | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies |
| scient., industr. | European Group on Ethics in Science and New Technologies | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies |
| law, nat.sc. | European Group on Ethics in Science and New Technologies | Groupe européen d'éthique |
| scient. | European Group on Ethics in Sciences and New Technologies | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies |
| construct. | European Organisation for the Promotion of New Techniques and Methods in Building | Organisation européenne pour la promotion des nouvelles techniques et procédés de construction |
| org.name. | FAO Representation in Papua New Guinea | Bureau du Représentant de la FAO en Papouasie-Nouvelle-Guinée |
| org.name. | FAO/ECE/ILO Workshop on New Trends in Wood Harvesting with Cable Systems | Atelier FAO/CEE-ONU/BIT sur les nouvelles tendances d'exploitation forestière par câbles |
| org.name. | Forests and energy: new challenges in sustainable forest management | Forêts et énergie: nouveaux défis dans la gestion durable des forêts |
| social.sc., health. | Group of Specialists on Fertility and New Types of Household and Family Formation in Europe | Groupe de spécialistes sur la fécondité et les nouveaux types de ménages et de formation de la famille en Europe |
| law | Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union | Lignes directrices sur la reconnaissance de nouveaux Etats en Europe orientale et en Union soviétique |
| gen. | he has settled down well in his new school | il s'est bien adapté à sa nouvelle école |
| law | Her Majesty in right of New Brunswick | Sa Majesté du chef du Nouveau-Brunswick |
| inf. | he's great in his new film! | qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film! |
| inf. | he's really good in his new film! | qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film! |
| gen. | how are things in the new department? | comment ça va dans ton nouveau service? |
| gen. | how are you getting on in the new department? | comment ça va dans ton nouveau service? |
| gen. | I enjoy living in my new house | je me plais bien dans ma nouvelle maison |
| gen. | I had new brakes put in | j'ai fait changer les freins |
| gen. | I had new lenses put in my glasses | j'ai fait mettre de nouveaux verres à mes lunettes |
| gen. | I like it in my new house | je me plais bien dans ma nouvelle maison |
| econ. | to impute what the price of a new product would have been in the base period | reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base |
| gen. | in a new light | sous un aspect nouveau |
| gen. | dressed in new clothes | vêtu de neuf |
| transp. | in new condition | à l'état de neuf |
| gen. | in New Mexico | au Nouveau-Mexique |
| gen. | in New Quebec | au Nouveau-Québec |
| gen. | in New York State | dans l'État de New York |
| R&D. | International Foundation to Promote Cooperation in the Scientific Field in the New Independent States | Fondation internationale pour la promotion de la coopération dans le domaine scientifique dans les nouveaux états indépendants |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir |
| market. | investment in new fixed assets | investissement en actifs fixes nouveaux |
| gen. | I've just been in Paris and now I'm off to New York | je viens de Paris et je repars à New York |
| law, social.sc. | Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors | loi générale sur les pensions civiles |
| commun. | loan for investment in new technology | prêt d'encouragement à l'investissement dans la nouvelle technologie |
| fig. | look at somebody in a new light | porter un regard nouveau sur (quelqu'un) |
| fig. | look at something in a new light | porter un regard nouveau sur (quelque chose) |
| UN | Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium | Déclaration de Manama sur les villes et les établissements humains au nouveau millénaire |
| ed. | measures of training in new information technologies | actions de formation aux nouvelles technologies de l'information |
| UN, police | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Réunion du Groupe de personnalités éminentes sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement |
| R&D. | Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988 | Recherche fondamentale dans le domaine des technologies industrielles en Europe |
| R&D. | Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988 | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles 1985-1988 |
| R&D. | multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies 1985 to 1988; Brite | programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles BRITE, 1985-1988 |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 |
| ed., IT | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community | Réseau des centres nationaux d'information sur les nouvelles technologies de l'information et l'éducation dans les Etats membres de la Communauté Européenne |
| econ., UN | New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Nouveau programme de développement de l'Afrique pour les années 1990 |
| gen. | New Deal for engagement in fragile states | "Nouvelle Donne" pour l'engagement dans les États fragiles |
| gen. | New Deal for engagement in fragile states | New Deal pour l'engagement dans les États fragiles |
| UN, polit. | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 | Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique 1997-2006 |
| UN, police | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Consensus de New Delhi sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement |
| UN, polit. | New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific | Déclaration de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique |
| ed., nat.sc. | New European Programme for Technology Utilisation in Education | Nouveau programme européen pour l'utilisation de la technologie en éducation |
| ed., mater.sc. | New European Programme for Technology Utilization in Education | Nouveau programme européen pour l'utilisation des technologies dans l'éducation |
| commun. | new in | création |
| commun. | new in | nouveau raccordement |
| ed. | New Information Technology in Secondary Education | Nouvelles Technologies de l'Information dans l'Enseignement Secondaire |
| gen. | 3, 000 new jobs were created in May | il y a eu 3 000 créations d'emplois en mai |
| transp., mech.eng. | New methods of cargo handling in docks | Nouvelles méthodes de manutention dans les ports |
| law | new plea in law | moyen de preuve nouveau |
| law | new plea in law | nouveau moyen de preuve |
| law | new plea in law | moyen nouveau |
| law | new plea in law | moyens nouveaux |
| law | new plea in law in the course of proceedings | moyen nouveau en cours d'instance |
| econ. | new product,i.e.a product existing only in the most recent period | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente |
| UN, polit. | new state of affairs in Cyprus | nouvelle situation à Chypre |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques |
| law | new time limits for the further steps in the proceedings | nouveaux délais pour la poursuite de l'instance |
| polit., law | new time-limit for the further steps in the proceedings | nouveau délai pour la poursuite de l'instance |
| agric. | new wine still in fermentation | vin bourru |
| food.ind. | new wine still in fermentation | vin nouveau encore en fermentation |
| agric. | new wine still in fermentation | macadam |
| fin. | operational teams responsible for bringing in new business | équipe opérationnelle de prospection |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | demande de relief |
| gen. | participation of the new Member States in the funds of the Community | participation des nouveaux Etats membres aux fonds de la Communauté |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution |
| nat.res. | presence of "new" contaminants in the biota | présence de "nouveaux" contaminants dans le biome (of the sea, de la mer) |
| gen. | preventing new rifts in the CSCE region | empêcher de nouvelles fractures dans la région de la CSCE |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| org.name. | Regional Pilot Biological Control Programme for the New Screwworm in North Africa | Programme régional pilote de lutte biologique contre la lucilie bouchère en Afrique du Nord |
| social.sc., lab.law. | reintegration in new jobs | réinsertion dans un nouvel emploi |
| org.name. | Responding to the challenges of the changing world: The role of new plant varieties and high quality seed in agriculture | Conférence mondiale sur le thème Répondre aux défis d'un monde en mutation: le rôle des nouvelles variétés végétales et des semences de haute qualité dans l'agriculture |
| gen. | seeing her in a professional context shows her in a completely new light | la voir dans un contexte professionnel la fait apparaître sous un jour complètement nouveau |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands |
| fin., polit. | stamps of current or new issue in the country to which they are destined | timbres ayant cours ou destinés à avoir cours dans le pays de destination |
| tech. | technical adaptations in order to allow for he new situation | adaptations techniques en vue de tenir compte de la situation nouvelle |
| fin. | the capital brought in by the new member | l'apport du nouveau membre |
| gen. | the court hearings will be held in the new building | le tribunal tiendra audience dans le nouveau bâtiment |
| gen. | the lull in political activities between Christmas and the New Year in France | la trêve des confiseurs |
| fin. | the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff | les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun |
| gen. | the new trends in art | les nouvelles tendances de l'art |
| gen. | the new trends in fashion | les nouvelles tendances de la mode |
| gen. | the sheets came up like new in the wash | les draps sont bien revenus au lavage |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu |
| gen. | there are new developments in the Perron case | il y a eu du nouveau dans l'affaire Perron |
| gen. | there are no new ideas in the world of fashion today | dans la mode actuelle, il n'y a aucun renouvellement |
| gen. | there have been new developments in the Peters case | il y a eu du neuf dans l'affaire Peters |
| gen. | training in new technologies | formation aux nouvelles technologies |
| ed. | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne |
| UN, polit. | Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus | Traité sur les questions liées à la nouvelle situation à Chypre |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international |
| polit. | United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Nouvel agenda des Nations Unies pour le développement de l'Afrique |
| UN, afr. | United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 |
| UN | United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Nouvel ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| UN | United Nations Security force in West New Guinea West Irian | Force de sécurité des Nations unies en Nouvelle-Guinée occidentale Irian occidental |
| stat. | value of new construction put in place | indice du coût de la construction |
| agric., food.ind. | vinification of grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation | vinification de moûts de raisins, de moûts de raisins partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation |
| gen. | vocational training in new technologies | formation aux nouvelles technologies |
| gen. | vocational training programmes in the new technologies field | programmes de formation professionnelle dans le domaine des nouvelles technologies |
| gen. | vote in a new president | élire un nouveau président |
| gen. | we gave her gate a nice new coat of paint in no time | on lui a repeint sa grille vite fait, bien fait |
| construct., mun.plan. | Working Group on Regional/Spatial Planning Prospects in the New Europe | Groupe de travail "Perspectives de l'aménagement du territoire dans la Grande Europe" |
| org.name. | Working Party on the Principles for Fisheries Management in the New Ocean Regime | Groupe de travail sur les principes de l'aménagement des pêches conformément au nouveau régime juridique des océans |
| gen. | you just have to put new batteries in | il faut simplement lui remettre des piles (it) |