Terms containing never

Subject	English	French
gen.	a never-ending task	un travail de Sisyphe
gen.	almost never	presque jamais
gen.	an artist's imagination is never at rest	l'imagination de l'artiste ne reste jamais en repos
gen.	an artist's imagination never rests	l'imagination de l'artiste ne reste jamais en repos
gen.	an opportunity which doubtless will never again present itself	une occasion qui ne se représentera sans doute jamais
inf.	and the result was, we never saw him again	moralité, on ne l'a plus revu
gen.	effects never before seen on screen	des effets encore jamais vus au cinéma
gen.	four albums in a year! you never stop, do you?	quatre albums en un an! mais vous n'arrêtez pas!
gen.	from that day on, we never saw each other again	à compter de ce jour, nous ne nous sommes plus revus
inf.	generous, that's a funny way of putting it, he never gave me a penny!	généreux, façon de parler, il ne m'a jamais donné un centime!
gen.	give me a hand, I'll never get this finished on my own	aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul!
ironic.	good old Marcel, never a dull moment with him!	sacré Marcel, toujours le mot pour rire!
gen.	he and I never agree on anything	lui et moi ne sommes jamais du même avis
gen.	he can never keep quiet in meetings	dans les réunions, il ne sait jamais tenir sa langue
gen.	he has never proved unworthy of the trust placed in him	il n'a jamais démérité
gen.	he left the town and he's never been heard of since	dès lors, on n'a plus entendu parler de lui
gen.	he left the town and he's never been heard of since	il a quitté la ville
gen.	he never acts openly	il agit toujours obliquement
gen.	he never admitted to having falsified the documents	il n'a jamais reconnu avoir falsifié les documents
gen.	he never allows them into the black room	il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire
gen.	he never answers the phone	il ne répond jamais au téléphone
gen.	he never asked himself once what might happen	il ne s'est pas demandé un instant ce qui pouvait arriver
gen.	he never claimed this child as his	il n'a jamais revendiqué cette paternité
gen.	he never even answered me, that says it all	il ne m'a même pas répondu, c'est tout dire
gen.	he never even touched his meal	il n'a même pas touché son repas
gen.	he never even touched the bottle	il n'a même pas touché la bouteille
gen.	he never got over his jealousy	il ne s'est jamais guéri de sa jalousie
gen.	he never got over losing his wife	il ne s'est jamais consolé de la mort de sa femme
gen.	he never has any doubts	il ne connaît pas le doute
gen.	he never knew where he stood	il n'a jamais su à quoi s'en tenir
gen.	he never learnt about it	il n'en a jamais eu connaissance
gen.	he never leaves his den	il ne sort jamais de sa tanière
gen.	he never lets them into the black room	il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire
gen.	he never mentioned it again	il n'en a plus reparlé
fig.	he never opened his mouth	il n'a pas desserré les lèvres
fig.	he never opened his mouth	il n'a pas desserré les dents
gen.	he never played his piano again	il n'a plus jamais retouché à son piano
gen.	he never raises his voice	il n'a jamais un mot plus haut que l'autre
gen.	he never saw a thing	il n'y a vu que du feu
gen.	he never saw action	il n'est jamais allé au combat
gen.	he never stops moaning!	quel râleur!
gen.	he never stops moaning!	avec lui, c'est toujours la même litanie!
gen.	he never took his eyes off her	il ne la quitta pas du regard
gen.	he never took his eyes off her	il ne la quitta pas des yeux
gen.	he never touched his piano again	il n'a plus jamais retouché à son piano
gen.	he never tried to keep his family in order	il n'a jamais voulu faire la police chez lui
gen.	he was never notified of it	il n'en a jamais eu connaissance
gen.	he'll never amount to anything	ce sera toujours un propre-à-rien
gen.	he'll never change	on ne le changera pas
gen.	he'll never pay you back in a month of Sundays	il te remboursera la semaine des quatre jeudis
gen.	he'll never set the world on fire	il n'a pas inventé le fil à couper le beurre
gen.	he'll never set the world on fire	il n'a pas inventé la poudre
gen.	he'll never understand, I give up	il ne comprendra jamais, j'abandonne
gen.	her mother never tells her off	sa mère ne lui dit jamais rien
gen.	her relationship with her daughter was never very healthy	son rapport avec sa fille n'a jamais été très sain
gen.	he's never been able to come to terms with his background	il assume mal ses origines
gen.	he's never been away from home	il n'est jamais sorti de son trou
gen.	he's never felt so well since he stopped smoking	il ne s'est jamais senti aussi bien que depuis qu'il a arrêté de fumer
gen.	he's never got a light	il n'a jamais de feu
gen.	he's never had any luck	il a toujours été malchanceux
gen.	he's never had such a good time	il n'a jamais été à pareille fête (figuré)
gen.	he's never happy	c'est un éternel mécontent
gen.	he's never happy	c'est un perpétuel insatisfait
gen.	he's never out of trouble	il collectionne les ennuis
gen.	he's never posed any threat to the world champion	il n'a jamais inquiété le champion du monde
gen.	he's never satisfied	c'est un perpétuel insatisfait
gen.	he's never short of something to do	il ne chôme pas
gen.	he's never shown much enthusiasm for work	il n'a jamais montré une grande ardeur au travail
inf.	he's never too keen to put his hand in his pocket	il a toujours du mal à les sortir
gen.	he's never very forthcoming	il n'est pas très expansif
gen.	hold on, I never said that!	doucement, je n'ai jamais dit ça!
inf.	I bet you'll never guess!	je te le donne en mille!
gen.	I can never remember anything!	je n'ai aucune mémoire!
gen.	I had never seen anything like it	je n'avais jamais rien vu de semblable
gen.	I had never seen the like of it	je n'avais jamais rien vu de semblable
gen.	I never asked to be born	je n'ai pas demandé à naître
gen.	I never asked you for anything	je ne t'ai jamais demandé quoi que ce soit
gen.	I never ever made such a promise!	jamais, au grand jamais, je n'ai fait une telle promesse!
gen.	I never felt that I was one of them	je ne me suis jamais senti l'un des leurs
avunc.	I never heard you say thank you!	merci mon chien!
gen.	I never imagined...	j'étais loin de me douter que...
gen.	I never made such a promise, never on your life!	jamais, au grand jamais, je n'ai fait une telle promesse!
gen.	I never managed to get her to bend her will	je n'ai jamais pu plier sa volonté
gen.	I never managed to get her to submit to my desires	je n'ai jamais pu la plier à mes désirs
gen.	I never miss one of your shows	je suis un fidèle de votre émission
gen.	I never play for money	je ne joue jamais d'argent
gen.	I never promised you anything, you're just twisting things	je ne t'ai jamais rien promis, tu arranges l'histoire (à ta façon)
gen.	I never put sugar in my tea	je ne sucre jamais mon thé
gen.	I never really got into physics	je n'ai jamais accroché en physique
gen.	I never said such a thing	je n'ai rien dit de tel
gen.	I never stirred from the house	je n'ai pas bougé de la maison
gen.	I never take sleeping pills	je ne prends jamais de somnifères
gen.	I never take sugar in my coffee	je ne prends jamais de sucre avec mon café
gen.	I never use the car	je ne prends jamais la voiture
gen.	I promised myself I would never do it again	je me suis bien promis de ne jamais recommencer
gen.	I swore never to do it again	je me suis bien promis de ne jamais recommencer
gen.	I thought I'd never see the back of it	vrai, j'ai cru que je n'en verrais jamais la fin!
gen.	I was never any good at maths	les maths n'ont jamais été mon point fort
gen.	I'd never dare, I know what I'm like	je n'oserai jamais, je me connais
gen.	I'd never ever have thought that...	je n'aurais pensé que...
gen.	I'd never have dared dream of such happiness!	je n'avais jamais osé rêver d'un bonheur pareil!
gen.	I'd never have thought it was possible	je ne me serais jamais douté que c'était possible
gen.	I'd never seen anything like it before!	je n'avais encore jamais vu ça!
gen.	if that strike hadn't happened at just the right time, we'd never have met	sans cette grève providentielle, nous n'aurions jamais fait connaissance
gen.	if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed	si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré
gen.	if you leave it up to him, you'll never get the information you want	si tu attends après lui, tu n'auras jamais tes renseignements
gen.	if you're counting on him, you'll never get the information you want	si tu attends après lui, tu n'auras jamais tes renseignements
gen.	I'll never be able to do anything with him!	je n'arriverai jamais à rien avec lui!
gen.	I'll never finish in time!	je ne finirai jamais à temps!
gen.	I'll never forgive myself	je ne me le pardonnerai jamais
gen.	I'll never get over it	je ne m'en relèverai pas
gen.	I'll never give up	je ne renoncerai jamais
gen.	I'll never make it in time!	je n'arriverai jamais à temps!
gen.	I'll never manage — of course you will!	je n'y arriverai jamais — mais si!
gen.	I'll never ride that accursed bike again	je ne remonterai plus sur ce vélo de malheur
gen.	I'll never ride that wretched bike again	je ne remonterai plus sur ce vélo de malheur
gen.	I'll never set foot there again	je ne remettrai plus jamais les pieds là-bas
gen.	I'll never set foot there again	je ne mettrai plus jamais les pieds là-bas
gen.	I'm never without my Paris street map	je ne me sépare jamais de mon plan de Paris
inf.	is this your daughter? well, I never!	pas possible! c'est ta fille?
gen.	it never fails	ça ne rate jamais
gen.	it never fails	ça marche à tous les coups
proverb	it never rains but it pours	un ennui ne vient jamais seul
gen.	it would never cross my mind to hit him	il ne me viendrait jamais à l'idée de le frapper
gen.	it would never have occurred to us that...	nous étions à cent lieues de penser que...
gen.	it's easy to think it'll never happen to you	ça n'arrive pas qu'aux autres
gen.	it's never been used	ça n'a jamais servi
gen.	it's never happened before!	c'est du jamais vu!
gen.	it's never too late to learn	on apprend à tout âge
gen.	it's now or never	c'est le moment ou jamais
gen.	it's now or never	c'est maintenant ou jamais
gen.	it's now or never!	c'est le moment ou jamais!
gen.	it's now or never!	c'est l'instant fatidique!
gen.	it's obvious you've never experienced poverty	on voit que tu n'as jamais vécu dans la misère
gen.	it's supposed to be a horse — I'd never have known!	ça représente un cheval — il fallait le deviner!
gen.	I've never been one to despise money	je n'ai jamais été dédaigneux de l'argent
gen.	I've never been one to spurn money	je n'ai jamais été dédaigneux de l'argent
gen.	I've never been so humiliated!	je n'ai jamais été humiliée de la sorte!
gen.	I've never done you any harm!	je ne t'ai jamais rien fait!
gen.	I've never doubted it for a minute	je n'en doute pas un seul instant
gen.	I've never dreamed of being wealthy!	je n'ai jamais rêvé fortune!
gen.	I've never dreamed of marriage	je n'ai jamais rêvé mariage
gen.	I've never eaten oysters since	je n'ai plus jamais remangé d'huîtres depuis
gen.	I've never fallen in love — no, but you will one day!	je ne suis jamais tombé amoureux — non, mais ça va venir!
gen.	I've never had cause to complain about him	je n'ai jamais eu l'occasion de me plaindre de lui
gen.	I've never had more than an elementary knowledge of Latin	j'en suis resté aux premiers éléments de latin
gen.	I've never known how to behave with girls!	je n'ai jamais su m'y prendre avec les filles
gen.	I've never seen anything like it	je n'ai jamais rien vu de pareil
gen.	I've never seen anything so beautiful	je n'ai jamais rien vu d'aussi beau
gen.	I've never seen her, I swear it!	je ne l'ai jamais vue, je le jure!
fig.	I've never seen the colour of his money	je n'ai jamais vu la couleur de son argent
gen.	I've never stolen before — once is enough!	je n'avais jamais volé — il suffit d'une fois!
gen.	I've never tasted anything like it	je n'ai jamais rien goûté de comparable
gen.	let me tell you something, it'll never work	je vais te dire une bonne chose, ça ne marchera jamais
inf.	look, mate, you'll never manage it!	mais mon pauvre vieux, vous n'y arriverez jamais!
gen.	maths was never my strong point	les maths n'ont jamais été mon point fort
gen.	may I never have to live through that again!	puissé-je ne jamais revivre des moments pareils!
gen.	my goodness, I would never have believed it!	ça alors, je ne l'aurais jamais cru!
gen.	my merits have never been acknowledged	mes mérites sont méconnus
gen.	never add water to this product	ne jamais verser d'eau dans ce produit
gen.	never add water to this product	S30
gen.	never add water to this product	ne jamais verser de l'eau dans ce produit
gen.	never before had I been so overcome with emotion	jamais une si grande émotion ne m'avait envahi
proverb	never cast a clout till May is out	en mai, fais ce qu'il te plaît
gen.	never direct water jet on liquid	ne jamais arroser le liquide au jet
gen.	never-ending complaints	des plaintes à n'en plus finir
transp., tech.	never exceed mach number	mach à ne jamais dépasser
avia., Canada	never exceed speed	Vne
transp., tech.	never exceed speed	vitesse maximum d'utilisation
transp., tech.	never exceed speed	vitesse limite
avia., Canada	never exceed speed	vitesse à ne jamais dépasser
gen.	never fear	ne crains rien
med.	never having given birth	nullipare
gen.	never having given birth	qui n'a pas eu d'enfant
gen.	never, he said in a strained voice	jamais, dit-il d'une voix tendue
inf.	never heard of him	inconnu au bataillon
gen.	never! I don't believe it!	non! pas possible!
gen.	never in a million years will I accept	jamais, au grand jamais je n'accepterai
gen.	never in a month of Sundays	à Pâques ou à la Trinité
stat., social.sc.	never-married	célibataire
gen.	never mind	qu'à cela ne tienne
gen.	never mind!	ce n'est pas grave!
gen.	never mind	cela ne fait rien
proverb	never put all your eggs in one basket	il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier
proverb	never put off till tomorrow what you can do today	il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même
proverb	never say die	il ne faut jamais jeter le manche après la cognée
humor.	never say die!	il ne faut jamais désespérer!
gen.	never say never	il ne faut pas dire: fontaine je ne boirai pas de ton eau
gen.	never, Your Honour!	jamais, Monsieur le juge!
gen.	obviously it'll never work out	décidément, ça ne marchera jamais
gov.	official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	fonctionnaire non-résident
gen.	on that basis, one should never protest	si l'on part de ce principe, il faudrait ne jamais contester
gen.	our parents never took time off and they were none the worse for it	nos parents ne prenaient pas de congés et ne s'en portaient pas plus mal
gen.	our relationship was never more than the odd conversation on the landing	nos relations se sont bornées à quelques échanges sur le palier
gen.	Pierre! well I never!	ça par exemple, c'est Pierre!
gen.	repression is never mentioned in his book	il n'est jamais question de la répression dans son livre
gen.	ridicule never did anyone any real harm	le ridicule ne tue pas
gen.	she had never seen such a anything like it	elle n'avait jamais rien vu de semblable
gen.	she had never seen such a thing like it	elle n'avait jamais rien vu de semblable
gen.	she has ideas but never carries them through	c'est une velléitaire
gen.	she has never wavered in her attitude	elle n'a jamais vacillé dans ses prises de position
gen.	she never comes alone	elle vient toujours accompagnée
gen.	she never confides in anybody	elle ne se livre jamais
gen.	she never had two pennies to rub together	elle n'a jamais eu un sou vaillant
gen.	she never keeps still	elle ne reste pas en place
gen.	she never looks on the dark side of things	elle ne prend jamais rien au tragique
gen.	she never makes a drama out of things	elle ne prend jamais rien au tragique
gen.	she never opened her mouth	elle n'a pas prononcé une syllabe
gen.	she never opened her mouth all evening	elle est restée muette comme une carpe toute la soirée
gen.	she never opens up	elle ne se livre jamais
gen.	she never shows her face in here	elle ne met jamais le nez ici
gen.	she thought the road would never end	la route lui paraissait interminable
gen.	she'd never seen such a complete lack of consideration	de sa vie elle n'avait vu un tel sans-gêne
gen.	she'll never agree	elle ne marchera jamais
gen.	she'll never be a musician, I'll just have to accept it	elle ne sera jamais musicienne, il faut que j'en prenne mon
gen.	she'll never be a musician, she'll just have to accept it	elle ne sera jamais musicienne, il faut qu'elle en prenne son parti
gen.	she'll never give way to the unions	elle n'abdiquera jamais devant les syndicats
gen.	she'll never pay you back in a month of Sundays	elle te remboursera à la saint-glinglin
gen.	she's never at a loss for a smart answer	elle a la repartie malicieuse
gen.	she's never at a loss for an argument	elle n'est jamais à court d'arguments
gen.	she's very slim — that's hardly surprising, she never eats a thing!	elle est très mince — forcément, elle ne mange rien!
transp., avia.	speed never to exceed	vitesse à ne jamais dépasser
gen.	temperatures never fall below 10º	les températures ne descendent jamais au-dessous de 10º
gen.	that child never sits still!	que cet enfant est remuant!
gen.	... that never before have independent States pushed their co-operation further	... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération
inf.	the cops'll never catch him	les flics ne l'auront jamais
gen.	the fact remains that she's never understood him	il n'empêche qu'elle ne l'a jamais compris
gen.	the police never troubled the magistrate	le magistrat ne fut jamais inquiété par la police
fig.	the project never saw the light of day	le projet est resté dans les cartons
gen.	the venture never came to anything	l'entreprise n'a pas abouti
lit.	there was never a happier man	jamais homme ne fut plus comblé
gen.	there'd never been such a scandal!	on n'avait jamais vu un pareil scandale!
gen.	there's never a dull moment with them	avec eux, c'est toujours mouvementé
gen.	they never change their tune, with them it's always the same old story	avec eux, c'est toujours la même rengaine
gen.	they never lock the house	ils laissent toujours tout ouvert
gen.	they never really fitted into village life	ils se sont mal intégrés à la vie du village
gen.	they'll never be able to sack him!	il est indéboulonnable!
gen.	they'll never get over it	ils ne s'en relèveront pas
gen.	things have never been any different	il n'en a jamais été autrement
gen.	things have never been any other way	il n'en a jamais été autrement
gen.	this film has never been released in France	ce film est inédit en France
gen.	we never dreamt that...	nous étions à cent lieues de penser que...
gen.	we never expected him to pass away so soon	rien ne laissait prévoir qu'il nous quitterait si rapidement
gen.	we never used to mention those topics in our house	chez nous, on n'abordait pas ces sujets-là
gen.	we never went short of anything	nous n'avons jamais manqué de rien
gen.	we two never got along	on ne s'est jamais accordé (tous les deux)
gen.	we two never saw eye to eye	on ne s'est jamais accordé (tous les deux)
inf.	well I never!	c'est un monde!
gen.	we'll never get to the bottom of this affair	nous ne saurons jamais le pourquoi de cette affaire
gen.	we'll never know the real story	on ne connaîtra jamais le fin mot de l'histoire
gen.	we'll never know what really happened	on ne connaîtra jamais le fin mot de l'histoire
gen.	well, well, I'd never have expected it of him	tiens, je n'aurais jamais cru ça de lui
gen.	we've never met, you must be making a mistake	on ne se connaît pas, vous devez confondre
gen.	we've never met, you must be mistaken	on ne se connaît pas, vous devez confondre
humor.	what do you mean you've never heard of it, where on earth have you been?	comment, tu ne connais pas, c'est toute une éducation à refaire!
gen.	who is this famous person I've never heard of!	quel est cet illustre inconnu?
gen.	without money the film will never be made	sans argent le film ne se fera pas
gen.	you can never be too careful	on n'est jamais assez méfiant
proverb	you can never make up for lost time	le temps perdu ne se rattrape jamais
inf.	you can never rely on him, look, he's already late	il n'est pas fiable, la preuve, il est déjà en retard
gen.	you never can tell	il ne faut jurer de rien
gen.	you never keep your word	tu n'as aucune parole
gen.	you never know	sait-on jamais
gen.	you never know	on ne sait jamais
gen.	you never know!	on ne sait jamais!
gen.	you never know with them	avec eux, on ne sait jamais
gen.	you never seem to look any older	tu ne vieillis pas
gen.	you promised me, but never mind!	tu me l'avais promis, mais passons!
gen.	you should drop it, it'll never work	tu devrais laisser tomber, ça ne marchera jamais
gen.	you should forget it, it'll never work	tu devrais laisser tomber, ça ne marchera jamais
gen.	you should give up, it'll never work	tu devrais laisser tomber, ça ne marchera jamais
gen.	you should never give up hope!	il ne faut jamais désespérer!
gen.	you'll never fit everything in this case	tu n'arriveras pas à tout faire rentrer dans cette valise
gen.	you'll never get anywhere	tu n'arriveras jamais à rien
gen.	you'll never get away with it, my dear!	ça, ma petite, vous ne l'emporterez pas au paradis!
gen.	you'll never get him to back down	tu n'arriveras jamais à le faire céder
inf.	you'll never guess in a million years	je vous le donne en mille
gen.	you'll never guess in a million years	je vous le donne en cent
inf.	you'll never guess in a month of Sundays	je vous le donne en mille
gen.	you'll never guess in a month of Sundays	je vous le donne en cent
gen.	you'll never guess what happened to me	tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé
gen.	you'll never manage to convince her	tu n'arriveras jamais à la convaincre
gen.	you'll never persuade me to like sailing!	jamais tu ne me feras aimer la voile!
gen.	you'll never ever see him again	vous ne le verrez plus jamais, plus jamais vous ne le verrez
gen.	you'll never succeed in convincing her	tu n'arriveras jamais à la convaincre
gen.	your sister's the same, she never phones	c'est comme ta sœur, elle ne téléphone jamais
gen.	your trees will never bear fruit	tes arbres ne produiront jamais