| Subject | English | French |
| account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension |
| fin. | allocation of net income | affectation du revenu net |
| law | allocation of net profits and losses of the ECB | répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE |
| fin. | amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting | amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant des exercices antérieurs |
| fin. | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting | amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme |
| fin., IT | amount of net settlement | montant du règlement net |
| account. | as net earnings as a % of sales | bénéfice net exprimé en pourcentage des ventes |
| agric. | axial length of the net | longueur axiale du filet |
| voll. | band on the top of the net | bande supérieure du filet |
| fin. | BC-NET network of advisers | réseau de conseillers BC-NET |
| fin. | be passed for payment of the net amount | être ordonnancé pour le montant net |
| econ. | be passed for payment of the net amount | ordonnancée pour le net |
| insur., busin., labor.org. | bonuses and rebates, net of reinsurance | participation aux bénéfices et ristournes, nette de réassurance |
| fin. | breakdown of net turnover by category of activity and geographical market | ventilation du montant net du chiffre d'affaires par catégorie d'activité et par marché géographique |
| voll. | cable on the top of the net | câble supérieur du filet |
| commer., polit. | calculate the variable component in proportion to the net weight of the product presented for clearance | calculer l'élément mobile à appliquer en proportion du poids net du produit présenté au dédouanement |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs |
| life.sc. | checks of the number of conditions in triangulation nets | règles pour la pose des équations de condition d'une figure géodésique |
| food.ind. | cheese ... in immediate packings of a net capacity not exceeding ... | fromages ... présentés en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à ... |
| gen. | claims incurred, net of reinsurance | charge des sinistres, nette de réassurance |
| fishery | clogging of nets | obturation des filets |
| fish.farm. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons |
| fish.farm. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche |
| fish.farm. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Convention pour la réglementation du maillage des fillets de pêche et des tailles limites des poissons |
| tab.tenn. | cord of net | cordelette du filet |
| tenn. | cord of net | corde |
| econ. | counterpart of the net allocations of special drawing rights | contrepartie des allocations nettes de droits de tirage spéciaux |
| immigr. | crude rate of net migration | taux brut de solde migratoire |
| market. | current value of net assets | valeur substantielle |
| market. | current value of net assets | valeur intrinsèque |
| textile | curtains, vitrage-nets and other articles of furnishing | rideaux, vitrages et autres articles d'ameublement |
| oil | daily average of net imports | moyenne journalière des importations nettes |
| oil | day of net oil imports | jour d'importations nettes de pétrole |
| interntl.trade. | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| org.name. | Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| agric., tech. | depth of net | chute du filet |
| fish.farm. | direction of netting stretch | sens d'étirage de la nappe |
| voll. | distance of smasher from the net | distance de smash |
| agric., fish.farm. | drop of nets | hauteur de chute des filets |
| gen. | earned premiums, net of reinsurance | primes acquises, nettes de réassurance |
| tab.tenn. | elasticity of net | souplesse du filet |
| social.sc. | European Association of Netting Manufacturers | Association européenne des fabricants de filets |
| gen. | Federation of European Rope, Twine and Netting Industries | Fédération des industries de corderie-ficellerie de l'Europe occidentale |
| tab.tenn. | firmness of net | fermeté du filet |
| earth.sc., mech.eng. | frequency of the net | fréquence d'un réseau alternatif |
| agric. | haul of a net | coup de filet |
| agric. | haul of a net | prise de poissons |
| account. | hedges of a net investment in a foreign operation | couvertures d'un investissement net dans une activité à l'étranger |
| tenn. | height of net | hauteur du filet |
| voll. | height of net for children | hauteur du filet pour enfants |
| voll. | height of net for men | hauteur du filet pour hommes |
| voll. | height of net for women | hauteur du filet pour femmes |
| voll. | height of the net | hauteur du filet |
| gen. | high-level Petri-net specifications of concurrent activities | spécifications d'activités concurrentes utilisant le réseau de Petri à haut niveau |
| agric. | holding of non-authorized nets | stockage des filets non autorisés |
| voll. | hook on the post of the net | crochet du cable de fixage |
| tech. | in the direction of the long axis of the net | dans le sens de la longueur axiale du filet |
| econ., market. | interest rate, net of all charges | taux d'intérêt net de toutes charges |
| fin. | issue price of net of commission | prix de décaissement |
| fish.farm. | joining of netting | assemblage des nappes de filet |
| fish.farm. | knotted netting consisting of two systems of yarns | nappe de filet nouée à deux ensembles de fils |
| agric. | length of net | longueur de filet |
| fish.farm. | length of netting | longueur de nappe de filet |
| fish.farm. | length of the extension piece of the net | longueur de la rallonge du filet |
| voll. | length of the net | longueur du filet |
| fish.farm. | made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope | filets en forme pour la pêche, en fils, ficelles ou cordes |
| voll. | mesh of the net | maille du filet |
| agric. | mesh size of a tower net | maillage d'un filet remorqué |
| life.sc. | method of an approximate net-connection | méthode de rattachement approximatif des réseaux |
| market. | method of net presentation | méthode de la compensation des soldes |
| food.ind. | milk ... in hermetically sealed containers of a net capacity of ... | lait ... en récipients hermétiquement fermés d'un contenu net de . |
| econ., fin. | net accruals of exchange | gains nets de devises |
| fin. | net acquisition of financial assets | variation des créances |
| fin. | net acquisition of financial assets | variation d'actif financier |
| tax. | net asset at the beginning of a financial year | actif net à l'ouverture de l'exercice fiscal |
| tax. | net asset at the end of a financial year | actif net à la clôture de l'exercice fiscal |
| econ. | net assets in the event of liquidation | avoir net en cas de liquidation |
| law, econ. | net assets of the acquired company | actif net de la société absorbée |
| el.gen. | net average heat rate of a unit | consommation spécifique moyenne nette de chaleur d'une tranche |
| econ. | net balance between the national economy and the rest of the world | solde entre l'économie nationale et le reste du monde |
| commer. | net barter terms of trade | termes de l'échange nets entre produits |
| stat., market. | net barter terms of trade | termes de l'échange de marchandises nets |
| stat., fin. | net barter terms of trade | termes de l'échange nets |
| commer. | net barter terms of trade | termes de l'échange |
| pest.contr. | net blotch of barley | taches brunes de l'orge et de l'avoine Drechslera teres |
| nat.sc., agric. | net blotch of barley | taches brunes de l'orge (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| agric. | net blotch of barley | helminthosporiose de l'orge (Rynchosporibum secalis) |
| econ. | net borrowing of the nation | besoin de financement de la nation |
| tax. | net burden of taxes | charge nette des impôts |
| econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | solde des créances et engagements envers le reste du monde |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale |
| fin. | net claims of bank | avoirs nets de la banque |
| bank., account. | net commission income as a percentage of balance sheet total | commissions nettes perçues en pourcentage du total du bilan |
| industr. | net composed of monofilament yarn | filet composé de fils monofilaments |
| market., commun. | net cost of serving non viable customers | coût net de la desserte de clients non rentables |
| econ., fin. | net cost of winding up | coût net de liquidation |
| stat. | net domestic credit as % of M2 | crédit intérieur net en % de M2 |
| account. | net equity of households in life insurance reserves | droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie |
| account. | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves | droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension |
| account. | net equity of households in pension funds reserves | droits nets des ménages sur les fonds de pension |
| stat. | net foreign assets as % of M2 | actifs étrangers nets en % de M2 |
| transp. | net gradient of climb | pente nette de montée |
| el.gen. | net head of a hydroelectric power station | chute nette d'une centrale hydro-électrique |
| energ.ind. | net head of a hydro-electric power station | chute nette d'une centrale hydro-électrique |
| el., construct. | net head of a hydrostation | chute nette d'un aménagement hydro-électrique |
| fin. | net importer of capital and technology | importateur net de capital et de technologie |
| agric. | net income from agricultural activity of family labour | revenu net de l'activité agricole familiale |
| econ., agric. | net income from agricultural activity of total labour input NTI | revenu net de l'activité agricole de la main-d'oeuvre totale |
| econ., stat. | net income payments to factors of production due from the rest of the world | revenu de facteurs net reçu de l'extérieur |
| fin. | net incurrence of liabilities | variation des engagements |
| fin. | net incurrence of liabilities | variation de passif |
| econ. | net indebtedness towards the rest of the world | endettement net envers le reste du monde |
| fin. | net inflow of capital | entrée nette de capitaux |
| fin., econ. | net inflows of capital | entrées nettes de capitaux |
| market., lab.law. | net intake of capital | apport net de capitaux |
| econ. | net lending of the nation | capacité de financement de la nation |
| gen. | net level of pensions | niveau des pensions nettes |
| gen. | net loss of civil material | perte nette de matières à usage civil |
| market. | net loss on disposal of securities | charges nettes sur cession de valeurs mobilières de placement |
| commun. | net margin of start-stop apparatus | marge nette des appareils arythmiques |
| IMF. | net measurement of flows | mesure nette des flux |
| econ. | net national disposable income per head of total population | revenu national net disponible par habitant |
| gen. | net of | net de |
| gen. | net of | déduction faite de |
| gen. | net of | diminué de |
| gen. | net of | non compris |
| fin. | net of brokerage | net de courtage |
| econ., market. | net of depreciation | net d'amortissement |
| health. | net of interacting experts | réseau d'experts agissant réciproquement |
| fin. | net of profit | hors marge |
| construct. | net of squares | quadrillage |
| UN, account. | net of staff assessment, programme budget | déduction faite des contributions du personnel |
| IMF. | net of tax | dégrevé |
| IMF. | net of tax | net d'impôt |
| voll. | net of thick thread | filet à fil épais |
| voll. | net of thin thread | filet à fil fin |
| econ. | net operating surplus of the economy | excédent net d'exploitation de l'économie |
| econ., fin. | net outflow of capital | sorties nettes de capitaux |
| fin. | net outflows of capital | sortie nette de capitaux |
| el.gen. | net output of a power station | puissance produite nette par une centrale |
| el. | net output of a power station | puissance produite nette |
| el.gen. | net output of a set | puissance produite nette par un groupe |
| el. | net output of a set | puissance produite nette |
| agric., tech. | net power of a tractor's engine | puissance nette d'un moteur de tracteur |
| transp., tech. | net power of engines | puissance nette des moteurs |
| gen. | net power of the engine | puissance nette du moteur |
| IMF. | net present value of debt HIPC Initiative | VAN de la dette |
| econ., fin. | net present value of debt | valeur actualisée nette de la dette |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | ratio VAN de la dette/exportations |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | ratio VAN de la dette aux exportations |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif (FMI, initiative PPTE) |
| fin. | net proceeds of borrowing | produit net de l'emprunt |
| fin. | net proceeds of sale | produit net de la vente |
| fin. | net proceeds of the loan | produit net de l'emprunt |
| stat., fin. | net product of tax | produit net des impôts |
| market. | net profit of current year | bénéfice net de l'exercice |
| fin. | net profit on sale of share investments | gain net sur cession de titres de participation |
| econ., market. | net profits before surpluses on revaluation of assets | hors plus-value |
| automat. | net pulse rate of nuclear radiation detector | taux net d'impulsion du détecteur de rayonnement nucléaire |
| econ. | net purchases by households of antiques | acquisitions nettes par les ménages d'antiquités |
| market. | net purchases of asset | achat net d'actifs |
| gen. | net purchases of existing reproducible fixed capital goods | acquisitions nettes de biens existants reproductibles de capital fixe |
| econ., stat. | net purchases of intangible assets | acquisitions nettes d'actifs incorporels |
| fin. | net purchases of intangible assets except claims | achats nets d'actifs incorporels non financiers |
| econ. | net purchases of land | acquisitions nettes de terrains |
| econ. | net purchases of land and intangible assets | acquisitions nettes de terrains et d'actifs incorporels |
| fin. | net rate of interest | taux d'intérêt net |
| met. | net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside | réceptions nettes de ferrailles par la sidérurgie |
| earth.sc., environ. | net reversal of storage | inversion nette du stockage |
| environ. | net service of retaining CO2 | service net de rétention du CO2 |
| IMF. | net social benefit of production | surplus social |
| IMF. | net social benefit of production | surplus collectif |
| fin., social.sc. | net standard of living | revenu disponible net par équivalent-adulte |
| fin., social.sc. | net standard of living | niveau de vie net |
| construct. | net surface of land for housing | surface résidentielle nette |
| econ. | net system of recording VAT | enregistrement de la TVA selon le système net |
| IMF. | net taker of funds | emprunteur net de fonds |
| fin. | net taxable value of an inheritance | assiette nette de la part successorale |
| market., fin. | net taxable value of assets | valeur nette taxable du patrimoine |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from the Community | impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from third countries | impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance des pays tiers |
| el.gen. | net thermal efficiency of a unit | rendement thermique net d'une tranche |
| fin. | net value of fixed asset disposals | valeur nette des cessions d'immmobilisations |
| econ., stat. | net value of output | valeur nette de production |
| econ., stat. | net value of output | valeur nette de la production |
| econ., stat. | net value of production | valeur nette de production |
| econ., stat. | net value of production | valeur nette de la production |
| tech., mech.eng. | net volume of commercial refrigerated cabinets | volume utile des meubles frigorifiques commerciaux |
| fin. | net wealth at the beginning of the year | fortune nette au début de l'année |
| med. | net weight of myocardium | poids net du myocarde |
| agric., industr. | net weight of the tobacco unloaded free at warehouse | poids net du tabac rendu déchargé magasin |
| econ., market. | net worth of a group | patrimoine du groupe |
| IMF. | net worth of an economy | patrimoine net (finances publiques (SFP 1986)) |
| IMF. | net worth of an economy | actif net |
| IMF. | net worth of an economy | situation nette |
| IMF. | net worth of an economy | patrimoine |
| IMF. | net worth of an economy | valeur nette |
| interntl.trade. | net-food exporter of a specific foodstuff | pays exportateur net d'un produit alimentaire |
| textile | nets and netting made of twine, cordage or rope | filets, en nappes, en pièces ou en forme |
| fish.farm. | nets of a minimum mesh size of x mm | filets ayant un maillage minimal de x mm |
| fin. | netting of exposures | calcul bilatéral des expositions nettes au crédit |
| fin. | netting of gains and losses | compensation des gains et pertes |
| met. | netting of iron or steel wire | treillis en fil de fer ou d'acier |
| commer. | netting out of export commitments | calcul sur une base nette des engagements à l'exportation |
| fin., polit., commer. | netting out of tariff quotas | calcul sur une base nette des contingents tarifaires |
| gen. | netting, set-off and techniques of similar effect | netting ou compensation, ou techniques ayant des effets similaires |
| fin., econ. | netting-out of mutual claims and liabilities | compensation des créances et engagements réciproques |
| econ., lab.law. | number of staff/net receipts from banking | nombre d'effectifs/produit net bancaire |
| econ. | other taxes linked to production net of other subsidies | autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation |
| fin. | passed for payment of the net amount | ordonnancer pour le net |
| fish.farm. | patrolling of nets | surveillance des filets |
| fish.farm., met. | piece of netting | pièce de filet |
| life.sc. | plan or map of trigonometric net | schéma de triangulation |
| econ., fin. | positive net transfer of long-term debt | transfert net de dette à long terme positif |
| econ. | price net of tax | prix hors taxe |
| market. | price of the advertisement net of tax | prix du message hors taxe |
| fin. | procedure of "netting out" commitments | procédé de "netting" des engagements |
| market., fin. | proposed distribution of disposable net profit | proposition relative à la répartition du bénéfice net disponible |
| fin. | proprietor's net addition to the accumulation of quasi-corporate enterprises | apport en capital des propriétaires dans les quasi-sociétés |
| stat. | quantity of goods,in net mass and supplementary units | quantité des marchandises,en masse nette et en unités supplémentaires |
| econ., market. | ratio of net profits to turnover | ratio b/cda |
| econ., market. | ratio of net profits to turnover | ratio b/ca |
| econ., market. | ratio of net profits to turnover | ratio bénéfice/chiffre d'affaires |
| econ., market. | ratio of pre-tax profits to net turnover | ratio b/cda |
| econ., market. | ratio of pre-tax profits to net turnover | ratio b/ca |
| econ., market. | ratio of pre-tax profits to net turnover | ratio bénéfice/chiffre d'affaires |
| construct. | reduction of photogrammetric nets | réduction des réseaux photogrammétriques |
| econ. | rights of ownership of the net assets | droit de propriété sur l'actif net |
| gen. | sealing of nets | plombage des filets |
| econ. | selling price net of VAT | prix de vente hors TVA |
| fish.farm. | size of netting | dimensions de la nappe de filet |
| tech., industr., construct. | size of netting | dimension de la nappe de filet |
| tech., industr., construct. | size of netting yarn | grosseur du fil pour filet |
| fin. | statement of changes in net assets | état de variation de l'actif net |
| law | statement of net wealth | déclaration de valeur nette |
| tab.tenn. | strap of net | bandeau du filet |
| fish.farm. | stretching of netting | étirage de la nappe |
| fin. | sum of net proceeds | somme des montants nets |
| fin. | sum of net proceeds | solde net |
| gen. | system of net balances | système de soldes nets |
| econ. | table of final uses valued excluding the net taxes on products | tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits |
| econ. | table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products | tableau des échanges intermédiaires évalués sans les impôts nets sur les produits |
| econ. | taxes linked to imports net of import subsidies | impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA nets des subventions à l'importation |
| econ. | taxes on products net of subsidies on products | impôts sur le produit nets des subventions sur le produit |
| fin., polit. | the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be | le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ... |
| fin., polit., econ. | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty | les taux du droit antidumping exprimés en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, non dédouané |
| econ. | theory of net soil rent | théorie du plus grand revenu du sol |
| UN, econ. | threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent | le rapport de l’endettement extérieur aux recettes fiscales, en valeurs actualisées nettes, et le seuil est alors 250 % |
| fin. | time-weighted net contribution of a member | contribution nette d'un membre pondérée par un coefficient temps |
| econ. | total net taxes linked to imports of similar products | total des impôts nets liés à l'importation de produits similaires |
| fin. | transfer of future net earnings to the State | reversement à l'Etat des futures recettes nettes |
| econ., fin., tax. | turnover net of tax | chiffre d'affaires hors taxe |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à combustion interne destinés à la propulsion des véhicules automobiles des catégories M et N en ce qui concerne la mesure de leur puissance nette |
| voll. | width of the net | largeur du filet |