Terms containing nested

Subject	English	French
gen.	a nest lined with leaves	un nid tapissé de feuilles
gen.	a nest of dolls	des poupées qui s'emboîtent les unes dans les autres
gen.	a nest of tables	des tables qui s'emboîtent les unes dans les autres
gen.	a vipers' nest	un nid de vipères
nat.res.	ant's nest	nid de fourmi
nat.res.	ant's nest	fourmilière
entomol.	ants'-nest cricket	myrmécophile social (Myrmecophilus acervorus)
gen.	be careful, that business of theirs is a real hornets' nest	méfie-toi, c'est un sac de nœuds, leur affaire
agric.	bird nest	nid de salanganes
agric.	bird nest	nid d'hirondelles
gymn.	bird's nest	suspension dorsale les pieds accrochés (back foot leaning hang)
nat.res.	bird's nest orchid	néottie (Neottia nidus-avis (L.)Rich.(f. nidusavis))
nat.res.	bird's nest orchid	nid d'oiseau (Neottia nidus-avis (L.)Rich.(f. nidusavis))
ornit.	black-nest swiftlet	salangane à nid noir (Collocalia lowi, Aerodramus maxima, Collocalia maxima)
met.	boiler with removable nest of tubes	chaudière à tubes démontables
nat.sc., life.sc.	colonially nesting bird	oiseau nicheur en colonies
IT, dat.proc.	command file nesting	imbrication d'un fichier de commandes
agric.	community nest box	nid collectif
IT, dat.proc.	content model nesting level	niveau d'emboîtement du modèle de contenu
agric.	contraction of brood nest	réduction du nid à couvain
agric.	contraction of brood nest	rapetissement du nid à couvain
agric.	contraction of brood nest	contraction du nid à couvain
agric.	crown thinning of the stork nest type	éclaircisssement de la cime du type nid de cigogne
transp., nautic.	crow's nest	vigie de mât
transp., nautic.	crow's nest	nid de pie
transp., nautic.	crow's nest	nid de corbeau
geogr.	Eagle Nest	Eagle Nest (NM:USA)
agric.	earthenware nest egg	oeuf de plâtre
agric.	earthenware nest egg	oeuf artificiel
agric.	earthenware nest egg	nichet
ornit.	edible-nest swiftlet	salangane à nid blanc (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga)
agric.	egg laid out of the nest	oeuf pondu hors du nid
med.	erythroblast nest	amas d'érythroblastes
environ., agric.	favoured nesting species	espèce facilitant la nidification
agric.	favoured nesting species	espèces facilitant la nidification
agric.	floor mat for laying nest	paillon pour nid de ponte
food.ind.	form meringue nest/to	faire des nids
stat.	fully nested experiment	expérience complètement emboîtée
environ., nat.res.	greater stick-nest rat	rat architecte (Leporillus conditor)
agric.	group nest	pondoir collectif
agric.	individual nest	nido singolo
agric.	individual nest	nid individuel
IT, industr., construct.	interactive nesting system	système interactif d'emboîtement des tailles
agric.	laying nest	nid de ponte
agric.	laying nest unit	batterie de nids
agric.	laying nest with roll away floor	nid à glissière
agric.	laying nest with roll away floor	nid de ponte avec pente de glissement
agric.	litter nest	nid sur litière
gen.	love nest	nid d'amour
IT, dat.proc.	macro nesting	imbrication d'une macro
agric.	mechanized laying nests	nids de ponte mécanisés
agric.	nest box	boîte à nids
agric.	nest-box design	conception des nids
nat.sc.	nest-building behaviour	comportement nidificateur
entomol.	nest-caterpillar	tordeuse du cerisier Archips cerasivorana
agric.	nest control	contrôle du nid
agric.	nest egg	oeuf de nid
agric.	nest egg	oeuf artificiel
agric.	nest egg	oeuf de plâtre
agric.	nest floor	fond de nid
agric.	nest-floor material	matériaux pour le sol des nids
entomol.	nest fly	mouche des nids (Neottiophilum praeustum)
transp., mech.eng.	nest of boiler tubes	faisceau tubulaire
agric.	nest of eggs	oeufs pondus
met.	nest of ore	poche de minerai
mech.eng.	nest of saws	scie universelle
mech.eng.	nest of screens	gradiomètre
mech.eng.	nest of screens	colonne de tamis
tech.	nest of sieves	colonne de tamis
IT	nest of subroutines	sous-programmes emboîtés
gen.	nest of tables	tables gigognes
chem.	nest of tubes	faisceau tubulaire
forestr.	nest planting	plantation en nid
biol.	nest site	emplacement des nids
agric.	nest site selection	choix de l'emplacement du nid
math.	nested balanced incomplete block design	conception de bloc inachevé équilibrée hiérarchisée
pharma.	Nested case control study	Etude cas-témoins au sein d'une cohorte
med.	nested case control study	étude cas-témoins au sein d'une cohorte
math.	nested case-control studies	études nichées de cas-commande
gen.	nested-channel construction	structure en emboîtage
math.	nested classification	classification hiérarchique
IT, dat.proc.	nested condition	condition imbriquée
gram.	nested dependency	dépendance emboîtée
math.	nested design	dispositif hiérarchisé
math.	nested design	dispositif emboîté
comp.	nested dialog	dialogue imbriqué
el.chem.	nested electrode	paquet d’électrodes
med.	nested embryo	embryon nidé
stat.	nested experiment	expérience hiérarchisée
stat.	nested experiment	expérience emboîtée
IT	nested expression	expression emboîtée
IT, dat.proc.	nested frame	cadre emboîté
comp., MS	nested frames page	page de cadres imbriquée (A frames page containing another frames page inside one of its frames)
math.	nested hypotheses	hypothèses hiérarchisées
math.	nested hypotheses	hypothèses emboîtées
comp.	nested images	images encastrées
comp.	nested intervals	intervalles encastrés
comp.	nested language	langage à famille
comp.	nested language	langage imbriqué
corp.gov.	nested logical framework	cadre logique emboîté
IT, dat.proc.	nested loop	boucle imbriquée
IT, dat.proc.	nested loop	boucle emboîtée
comp.	nested loop	boucle locale
comp.	nested loop	boucle d'encastrement
IT, dat.proc.	nested macro	macro imbriquée
IT, dat.proc.	nested macro	macro emboîtée
math.	nested methods	méthodes hiérarchisées
work.fl.	nested parentheses	parenthèses emboîtées
comp., MS	nested query	requête imbriquée (A SELECT statement that contains one or more subqueries)
stat.	nested sampling	échantillonnage hiérarchisé
stat., scient.	nested sampling	échantillonnage à plusieurs degrés
stat., scient.	nested sampling	échantillonnage à plusieurs degrés emboîtés
math.	nested sampling	échantillonnage à emboîtements
math.	nested sampling	échantillonnage emboîté
commun., IT	nested segment	segment imbriqué
IT	nested statement	opérateur instruction imbriqué
IT, dat.proc.	nested subproject	sous-projet imbriqué
IT, dat.proc.	nested subproject	sous-projet emboîté
IT, el.	nested subroutine	sous-programme emboité
IT, el.	nested subroutine	sous-programme imbriqué
comp.	nested subroutine	sous-programme encastré
IT, dat.proc.	nested subroutines	sous-programmes imbriqués
IT, dat.proc.	nested table	table imbriquée
IT, dat.proc.	nested table	table emboîtée
comp., MS	nested table	tableau imbriqué (A table inserted within a table cell. If you use a table to lay out a page, and you want to use another table to arrange the information, you can insert a nested table)
commun., IT	nested tag	balise imbriquée
comp., MS	Nested Target	Cible imbriquée (A SmartArt graphic layout used to show containment relationships. Each of the first three lines of Level 1 text correspond to the upper left text in the shapes, and Level 2 text corresponds to the smaller shapes. Works best with minimal Level 2 lines of text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts)
IT, dat.proc.	nested test	test imbriqué
comp., MS	nested type	type imbriqué (A type defined within the scope of another type. A nested type is typically used for encapsulating implementation details of the top-level type)
environ.	nesting area A place where birds gather to lay eggs	aire de nidification
environ.	nesting area	aire de nidification
environ.	nesting area	zone de nidification
nat.sc., environ.	nesting area	zone de nitrification
life.sc., environ.	nesting bird	oiseau nicheur
agric.	nesting bowl	tasse à nicher
agric.	nesting box	cases à nids
agric.	nesting dish	tasse à nicher
IT, tech.	nesting level	niveau d'emboîtement
commun., IT	nesting list	sous-liste
IT, tech.	nesting loop	boucle imbriquée
IT, tech.	nesting loop	boucle emboîtée
nat.res.	nesting pine sawfly	pamphile de Zappe (Acantholyda zappei)
agric.	nesting shelf	cases à nids
environ.	nesting site	lieu de nidification
agric.	nesting tendency	tendance de nidification
entomol.	paper nest wasp	poliste (Polistes)
IT, dat.proc.	paragraph nesting	renfoncement étagé de paragraphes
gen.	part nesting	emboîtage de pièces
nat.sc.	predation at individual nesting site	prédation sur le site de nidification
IT, dat.proc.	program nesting	imbrication d'un programme
med.appl.	"rat's nest calorimeter"	bolomètre
environ., agric.	refuge, resting and nesting areas for birds	zones de refuge, de repos et de nidification des oiseaux
agric.	roll away laying nest	nid à glissière
agric.	roll away laying nest	nid de ponte avec pente de glissement
agric.	roll-away nest	nid avec pente de glissement pour les oeufs
agric.	salanganes' nest	nid d'hirondelles
agric.	salanganes' nest	nid de salanganes
stat.	staggered nested experiment	expérience irrégulièrement emboîtée
med.	swallow's nest	nid de pigeon (cervelet; nidus hirundinis, nidus avis)
med.	swallow's nest	nid d'hirondelle (cervelet; nidus hirundinis, nidus avis)
gen.	take care of a bird which has fallen from its nest	recueillir un oiseau tombé du nid
agric.	trap nest	nid-trappe
agric.	trap nest management	trappe-nestage
agric.	trap nest management	trapnestage
agric.	trap nest unit	groupe de nid-trappes
met.	tube nest	faisceau tubulaire
entomol.	ugly-nest leaf roller	tordeuse du cerisier (Archips cerasivorana)
med.	v.Brunn nests of epithelial cells	nids des cellules épithéliales de v.Brunn
ornit.	white-nest swiftlet	salangane à nid blanc (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga)