| Subject | English | French |
| bank. | bearer negotiable instrument | document négociable au porteur |
| commer., polit. | international negotiable instruments | effets de commerce internationaux |
| econ. | law on negotiable instruments | droit cambiaire |
| law | law on negotiable instruments | droit cambial |
| UN, sl., drug. | negotiable bearer instrument | effet de commerce au porteur |
| fin. | negotiable debt instrument | titre de créance négociable |
| law | negotiable instrument | effets de commerce |
| fin. | negotiable instrument | papier négociable |
| comp., MS | negotiable instrument | effet négociable (A formal written document that unconditionally promises to pay money and that can be transferred from one person to another) |
| econ. | negotiable instrument | titre de crédit |
| law | negotiable instrument | effet de commerce négociable |
| fin. | negotiable instrument | instrument négociable |
| fin. | negotiable instrument | effet mobilier |
| fin. | negotiable instrument | valeur mobilière |
| fin. | negotiable instrument | valeur-papier |
| fin. | negotiable instrument | titre négociable |
| law | negotiable instrument | valeur négociable |
| law | negotiable instrument | effet de commerce |
| bank. | negotiable instrument | papier à ordre |
| comp., MS | negotiable instrument | effet négociable (A formal written document that unconditionally promises to pay money and that can be transferred from one person to another) |
| law | negotiable instrument | valeurnégociable |
| fin. | negotiable instruments | valeurs-papier |
| gen. | negotiable instruments | documents commerciaux |
| fin. | negotiable monetary instrument | instrument monétaire négociable |
| comp., MS | non-negotiable instrument | titre non négociable (A document of title or written order that cannot be bought, sold, exchanged, or transferred) |
| fin. | non-negotiable instrument | titre non négociable |
| fin. | special negotiable instrument for optional use in international transactions | effet de commerce spécial utilisé à titre facultatif dans les transactions internationales |
| fin. | special negotiable instrument for optional use in international transactions | effet de commerce spécial destiné à être utilisé à titre facultatif dans les transactions internationales |
| fin., UN | Working Group on International Negotiable Instruments | Groupe de travail des effets de commerce internationaux |