Terms containing needs

Subject	English	French
immigr., ed.	a complete training course tailored to the special needs of the ... immigrants	un cycle de formation complet accordé aux besoins particuliers des immigrants
gen.	a family in great need	une famille nécessiteuse
proverb	a friend in need is a friend indeed	c'est dans le malheur qu'on connaît ses vrais amis
gen.	a long journey needs months of preparation	un grand voyage se prépare des mois à l'avance
gen.	a pressing need	un besoin impérieux
UN, AIDS.	Access, Care, Treatment, Inter-Organizational Needs pilot project	projet pilote sur l'accès, les soins, le traitement et les besoins interorganisations
fin.	actual needs	besoins réels
gen.	actually, I need a secretary	j'ai justement besoin d'une secrétaire
environ.	ad hoc group of experts on the survey of water resources and needs	groupe spécial d'experts pour l'étude des ressources et des besoins en eau
clim.	adaptation needs	nécessités d'adaptation
social.sc., construct.	adapting of housing to the needs of the handicapped	adaptation des logements aux besoins des handicapés
law	aid shall be compatible with the Agreement if it meets the needs of coordination of transport	sont compatibles avec l'accord les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports
gen.	all you need is some organization	il suffit de s'organiser
gen.	all your needs will be answered	tous vos besoins seront satisfaits
gen.	all your needs will be satisfied	tous vos besoins seront satisfaits
polit., UN	Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries	Programme d'action d'Almaty
UN, polit.	Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries	Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit
econ.	an agricultural sector dominated by archaic structures but which still needs to be on its guard against surplus production	une agriculture fréquemment dominée par des structures archaïques mais qui doit se méfier des excédents
R&D.	anticipating the EU's scientific and technological needs	anticipation des besoins scientifiques et technologiques de l'Union
gen.	any long journey needs months of preparation	un grand voyage se prépare des mois à l'avance
immigr.	applicant in need of special procedural guarantees	demandeur nécessitant des garanties procédurales spéciales
immigr.	applicant with special reception needs	demandeur ayant des besoins particuliers en matière d’accueil
gen.	as it happens, I need a secretary	j'ai justement besoin d'une secrétaire
ed.	assessment of training needs	évaluation des besoins de formation
fin.	balance of payments need	besoin de balance des paiements
food.serv.	basic food needs	besoins alimentaires essentiels
polit.	basic needs	besoins essentiels
polit.	basic needs Includes certain minimum requirements of a family for private consumption (adequate food, shelter, clothing, household equipment and furniture) and essential services provided by and for the community at large (safe drinking water, sanitation, public transport and health, educational and cultural facilities)	besoins essentiels
econ.	basic needs	besoins fondamentaux
social.sc.	basic needs assessment	évaluation des besoins essentiels
gen.	basic needs model	modèle des besoins essentiels
gen.	basic needs model	modèle de développement basé sur la stratégie des besoins essentiels.
gen.	basic needs policy	politique fondée sur les besoins essentiels
IMF.	basic needs poverty line	seuil de pauvreté fondé sur la satisfaction des besoins essentiels
law, econ.	basic needs strategy	stratégie des besoins fondamentaux
law, econ.	basic needs strategy	stratégie des besoins essentiels
food.ind., UN	basic nutritional needs	besoins nutritionnels essentiels
gen.	be attentive to somebody's needs	être attentif aux besoins de (quelqu'un)
gen.	be in great need of something	attendre après (quelque chose)
gen.	be in need	être dans la nécessité
gen.	be in need	être dans la gêne
gen.	be in need of affection	être en manque d'affection
agric.	behavioural needs	besoins comportementaux
health.	benefits for persons in need of long-term care	prestations dépendance
gen.	bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements	gestion des offres,vérification des sousmissions et définition des besoins des clients
gen.	bring up children you need to have a lot of time to devote to them	pour élever des enfants, il faut avoir une grande disponibilité
econ.	by producing a statement of the resources and needs	en établissant le bilan des ressources et des besoins
econ., fin.	capital investment need	besoin d'investissements
econ.	capital needs	besoins en capitaux
UN	care and support for older people as they need it	les soins et l’assistance aux personnes âgées qui en ont besoin
law	case of need	cas de nécessité
fin.	cash flow needs	besoins de trésorerie
econ.	changes in users'needs or the supply of goods available	modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre
social.sc., ed.	child with special needs	enfant présentant des besoins particuliers
ed.	child with specific educational needs and capacities	enfant à besoins et potentiels éducatifs spécifiques
org.name.	Children in Need Programme	Programme enfants en détresse
gen.	children with special needs	enfance inadaptée
gen.	to claim the need to be informed	faire valoir un besoin d'en connaître
UN	Climate change - Need for global partnership"	"Le changement climatique: nécessité d'un partenariat mondial"
construct.	collective needs	emplacement réservé
med.	community periodontal index of treatment needs	indice des besoins de la collectivité en traitements parodontologiques
social.sc.	community welfare need	besoin social de la communauté
fin.	compelling need	besoin impérieux
fin., econ.	compelling needs	besoins impérieux
interntl.trade.	competitive and development needs	besoins de compétitivité et de développement
corp.gov.	comprehensive needs assessment	évaluation globale des besoins
econ.	to concentrate resources on the areas most in need	afin de concentrer les ressources sur les zones qui en ont le plus besoin
gen.	conservation needs	besoins en matière de conservation
health.	consumer need	besoin des consommateurs
fin.	contribution to capital needs	contribution aux besoins en capital
comp.	control needs	exigences de commande
gen.	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation	Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil
relig.	covenant on carrying out a study of the needs of Kosovo in the cultural sphere	convention concernant les besoins du Kosovo dans le domaine culturel
fin.	to cover the financial needs	couverture des besoins financiers
econ.	coverage of the risks or needs	couverture des risques ou besoins
econ.	credit needs	besoins en matière de crédit
fin.	criterion of economic need	critère du besoin économique
gen.	cultural and social needs	besoins culturels et sociaux
fin.	customs duties which meet the needs	des droits de douane qui répondent aux nécessités
gen.	data needs	besoins en données
fin.	declaration of BOP-related need	déclaration de besoin de financement de la balance des paiements
fin.	declaration of BOP-related need	déclaration de besoin
fin.	declaration of need	déclaration de besoin
fin.	declaration of need	déclaration de besoin de financement de la balance des paiements
health.	dependency-independency needs	phénomènes de dépendance et de non-dépendance
gen.	depending on your needs	suivant vos besoins
comp., MS	Develop Skills Needs - Hiring Plan - Hiring Forecast	Développement des besoins en compétences - Plan d'embauche - Prévisions d'embauche (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills)
gen.	do I need to be more explicit?	dois-je être plus clair?
gen.	do you need it?	en as-tu l'utilité?
energ.ind., construct.	domestic hot water needs	besoins domestiques en eau chaude
gen.	each institution shall recruit the staff it needs	chaque institution recrute le personnel nécessaire
econ., social.sc., R&D.	economic and social needs	besoins économiques et sociaux
insur.	economic needs of the market	besoins économiques du marché
gen.	economic needs test	test de nécessité économique
gen.	economic needs test	examen des besoins économiques
ed.	education and training needs	besoins d'éducation et de formation
ed.	Educational and social integration of children with special needs	Intégration scolaire et sociale des enfants à problèmes
gen.	educational needs	besoin en éducation
ed.	educational needs	besoin d’éducation
sec.sys.	emergency food needs	besoins alimentaires d'urgence
food.serv.	Emergency Food Needs Assessment	Évaluation des besoins alimentaires en cas d'urgence
gen.	emergency food needs assessment	évaluation des besoins alimentaires d'urgence
sec.sys.	Emergency Needs Assessment	Évaluation des besoins d'urgence
HR	Emergency Operation - Agriculture and Livelihoods Needs Assessment	Opérations d'urgence - Évaluation des besoins pour l'agriculture et les moyens de subsistance
R&D.	emerging major need	besoin émergent important
med.	energy need	besoins en énergie
energ.ind.	energy-related manpower needs	besoins en main-d'oeuvre dans le secteur énergétique
gen.	to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement	faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre
construct.	entertainment and everyday needs trips	déplacements socioculturels
ed., agric.	environmental needs	besoins environnementaux
agric.	ethological needs	besoins éthologiques
R&D.	Euro-Mission-Need Document	document définissant les besoins opérationnels au niveau européen
ed.	European Agency for Development in Special Needs Education	Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers
fin.	expenditure need indicator	indicateur des besoins de dépenses
org.name.	Expert Consultation on the Need for Information Systems to Strengthen Veterinary Services in Developing Countries	Consultation d'experts sur les systèmes d'information nécessaires pour renforcer les services vétérinaires dans les pays en développement
ed., IT	Expression of Needs and Identification of Security Objectives	Expression des Besoins et Identification des Objectifs de Sécurité
gen.	extra class for pupils who need to catch up	cours de rattrapage
gen.	families in dire need	les familles dans la détresse
fin.	family's housing needs	besoins d'hébergement de la famille
org.name.	FAO/OIE Expert Group on GREP Status and Needs	Groupe d'experts FAO/OIE sur le Programme mondial d'éradication de la peste bovine: situation et besoins
gen.	feel the need to do something	sentir le besoin de faire (quelque chose)
gen.	feel the need to do something	ressentir le besoin de faire (quelque chose)
gen.	feel the need to do something	avoir le besoin de faire (quelque chose)
social.sc.	felt need	besoin réel
social.sc.	felt need	besoin ressenti
social.sc.	felt need	besoin reconnu
agric.	fertiliser needs	besoins en engrais
nat.res.	fertilizer needs	besoin en engrais
nat.res.	fertilizer needs	besoin en éléments fertilisants
agric.	fertilizer needs	besoins en engrais
agric., chem.	fertilizer needs	besoins des cultures
UN, account.	Field Needs Assessment Study	Évaluation des besoins des bureaux extérieurs
food.serv.	food needs assessment	évaluation des besoins alimentaires
agric.	foodstuffs needs	besoin alimentaire
patents.	for the needs of the vessel	pour les besoins du navire
ed.	Framework for Action to Meet Basic Learning Needs	Cadre d'action pour répondre aux besoins éducatifs de base
sociol.	gender needs	besoins sexospécifiques
gen.	genuine needs	besoins réels
gen.	Global Needs Assessment	Évaluation globale des besoins
med.	gratification of needs	satisfaction d'un besoin
law, IT	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire
gen.	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur
crim.law.	Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice	Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale
gen.	he doesn't need to come, two of us will be quite enough	il n'a pas besoin de venir, nous sommes bien assez de deux
gen.	he doesn't need to have things spelled out for him	il comprend à demi-mot
gen.	he launched into a long monologue on the need to respect others	il s'est lancé dans un long monologue sur le respect d'autrui
gen.	he must learn to distinguish between his desires and his needs	il doit apprendre à dissocier ses désirs de ses besoins
gen.	he needs lots of money	il a de gros besoins d'argent
gen.	he needs to	il doit
gen.	he needs to be brought up to scratch	il a besoin d'une remise à niveau
gen.	he needs to be rescued from his mother's clutches	il faut l'arracher des griffes de sa mère
gen.	he needs to be taken in hand	il a besoin d'un peu d'autorité
gen.	he needs to have his mind taken off things	il lui faut de la distraction
gen.	he needs to pass his exam first	il faut déjà qu'il ait son examen
health.	health need	besoin de santé
gen.	he'll need at least two hours to get here, seeing that he's coming on foot	il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied
gen.	help the those in need	secourir les malheureux
gen.	her statement needs no comment	sa déclaration se passe de tout commentaire
inf.	he's been punished enough already, no need to rub it in	il est assez puni comme ça, n'en remets pas
gen.	he's the man we need!	c'est l'homme providentiel!
gen.	his jeans need a good wash	son jean a besoin d'un bon lavage
demogr.	housing adapted to family needs	logement adapté aux besoins de la famille
econ.	housing need	besoin de logement
gen.	how much postage does this letter need?	à combien doit-on affranchir cette lettre?
gen.	I don't get all the sleep I need	je n'ai pas mon compte de sommeil
gen.	I don't need advice from you or anybody else!	je n'ai de leçons à recevoir de personne!
gen.	I don't need any more	je n'en ai pas besoin d'autres
fig.	I don't need anybody's help, I'll manage on my own	je n'ai nul besoin qu'on me fasse la charité
gen.	I don't need to remind you that ...	je n'ai pas besoin de vous rappeler que ...
gen.	I don't need your advice	je n'ai que faire de tes conseils
gen.	I don't need your umbrella anymore, you can take it back	tu peux reprendre ton parapluie, je n'en ai plus besoin
gen.	I have no need of it whatsoever	je n'en ai aucun besoin
gen.	I need a change of scenery	j'ai besoin de changer de décor
gen.	I need help — all right, what do you want me to do?	j'ai besoin d'aide — d'accord, que faut-il faire?
gen.	I need one dollar	il me manque un dollar
gen.	I need partners to expand my business	j'ai besoin de partenaires pour agrandir mon affaire
gen.	I need some fresh air	j'ai besoin d'oxygène
gen.	I need some guidance	j'ai besoin d'être guidé
gen.	I need somebody to do some sewing and mending for me	j'ai besoin d'une couturière pour mes ravaudages
gen.	I need somebody to explain this point to enlighten me on this point	j'ai besoin qu'on m'éclaire sur ce point
gen.	I need somebody to explain this point to me on this point	j'ai besoin qu'on m'éclaire sur ce point
gen.	I need the benefit of your wisdom	j'ai besoin de tes lumières
gen.	I need to express my feelings	j'ai besoin de communiquer (to others)
gen.	I need to get away from it all	j'ai besoin d'évasion
gen.	I need to get hold of some more cash	j'ai besoin de me refaire
gen.	I need to go back to my roots from time to time	de temps en temps, il me faut l'air du pays natal
gen.	I need to relax	j'ai besoin de détente
gen.	I would need a name which sounds good for an artist	il me faudrait un nom qui fasse artiste
fin.	to identify the additional financial needs	identifier les besoins financiers supplémentaires
gen.	identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations
law	if need be	lorsque cela est nécessaire
law	if need be	selon le cas
law	if need be	si nécessaire
law	if need be	lorsqu'il y a lieu
law	if need be	éventuellement
law	if need be	le cas échéant
law	if need be	ainsi qu'il convient
law	if need be	selon les besoins
law	if need be	s'il y a lieu
law	if need be	en tant que de besoin
law	if need be	au besoin
gen.	if need be	si c'est nécessaire
gen.	if needs be	si besoin est
gen.	if you need money sell your car	revends ta voiture, si tu as besoin d'argent
gen.	I'll take you back — there's really no need!	je vais vous raccompagner — n'en faites rien! (soutenu)
transp., nautic., min.prod.	IMO Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs	Recommandation de l'OMI relative à la conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés
polit.	imperative need	nécessité impérieuse
law	imperative need to protect the consumer	exigence impérative de protection du consommateur
gen.	in case of need	en cas de besoin
law	in cases of imperative need arising from changes in the situation	en cas de nécessité impérieuse liée à l'évolution de la situation
law	in need	dans le besoin
social.sc.	individual need	besoin individuel
polit.	information needs	besoins d'information
work.fl., IT	information needs	besoin
ed.	information needs	besoin d’information
health., R&D.	inter and intra communicative needs of handicapped people and the outside world	les besoins de communication des handicapés entre eux et avec le monde extérieur
econ., UN	Intergovernmental Conference for Cooperation on Activities, Needs and Programmes for Communications Development	Conférence intergouvernementale de coopération sur les activités, besoins et programmes relatifs au développement des communications
UN	International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World	Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement
org.name.	International Meeting of Experts on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest	Réunion internationale d'experts sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques
agric., construct.	irrigation need	besoins en eau d'irrigation
gen.	it needs a second coat	il faudra passer une deuxième couche
gen.	it needs loads more work on it!	il y a encore du boulot dessus!
gen.	it needs some thought	ça demande réflexion
gen.	it needs thinking about	ça demande réflexion
gen.	it's only a postcard, there's no need to write your life story	c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre des tartines
gen.	it's only a postcard, there's no need to write your life story	c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre une tartine
gen.	it's the idea for a scenario which needs to be given some shape	c'est une ébauche de scénario qu'il faudrait structurer
gen.	I've got more money than I need	j'ai plus d'argent qu'il n'en faut
gen.	just help yourself, there's no need to ask	inutile de demander, sers-toi
gen.	keep the trunk, you might need it might come in handy one day	garde la malle, ça peut toujours servir
gen.	knit this jumper, you need number 6 needles	pour ce tricot, il faut des aiguilles nº6
construct.	land need	besoin en surface
ed.	learning needs	besoins d'apprentissage
gen.	legitimate security needs	besoins légitimes de sécurité
interntl.trade.	limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test	limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques
med.	liquid rule concerning infants'need	règle des besoins en eau du nourisson
fin.	liquidity need	besoin de trésorerie
gen.	major need	exigence importante
gen.	mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away	l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
agric.	manpower needs	besoins en main-d'oeuvre
econ.	manpower needs	besoin de main-d'œuvre
ed.	manpower needs	besoin de maind’œuvre
mater.sc.	matrix for analysing needs	matrice d'analyse des besoins
fin.	measurement of expenditure needs	mesure des besoins de dépenses
gen.	meet somebody's needs	suffire aux besoins de (quelqu'un)
gen.	to meet the needs of their development and industrialisation	répondre aux nécessités de leur développement et aux besoins de leur industrialisation
fin., nat.sc.	modelling of user needs	modélisation des besoins
amer.	my agenda needs to be updated	mon agenda a besoin d'être mis à jour
amer.	my agenda needs updating	mon agenda a besoin d'être mis à jour
brit.	my diary needs to be updated	mon agenda a besoin d'être mis à jour
brit.	my diary needs updating	mon agenda a besoin d'être mis à jour
fig.	need a lot of persuading	se faire tirer l'oreille
econ.	need for adaptation	contrainte d'adaptation
insur., social.sc., health.	need for domestic help	besoins d'aide ménagère
stat.	need for information	besoin d'information
stat.	need for information	demande d'information
insur.	need for information about the shipowner	nécessité de présenter des informations sur l'armateur
insur., social.sc., health.	need for nursing	besoins de garde-malade
med.	need for punishment	besoin de punition
med.	need-induced tension	tension liée au besoin
gen.	need-motivated research	recherche pratique
law	need not be made through a lawyer	dispense du ministère d'avocat
comp., MS	Need of Delivery	estimation de livraison (The formula used to determine the time and frequency with which a piece of content is delivered. This formula takes into account the total quantity of content to be delivered, and the length of time over which the quantity must be delivered)
nat.res.	need of open-air space	besoin en espace libre
life.sc.	need of protection	besoin de protection
law	need of the Court's business	nécessité du service
econ.	need-oriented research	recherche pratique
gen.	need something	avoir besoin de (quelque chose)
gen.	need to avoid disruptive capital flows	nécessité d'éviter des mouvements de capitaux générateurs de perturbations
gen.	need to be notified in advance	obligation de notification préalable
gen.	need to do something	avoir besoin de faire (quelque chose)
law	need to ensure that directives are effective	nécessité d'assurer l'efficacité des directives
gen.	need to know	besoin d'en connaître
ironic.	need you ask!	cela ne se demande pas!
org.name.	Needs Analysis Framework	Cadre d'analyse des besoins
health., pharma.	needs assessment	évaluation des besoins
health., pharma.	needs assessment	évolution des besoins éducatifs
gen.	needs assessment	évaluation des besoins éducatifs
econ.	needs fund	fonds pour prêts d'urgence
social.sc.	needs test	existence de besoins
fin.	net borrowing need	besoin de financement net
gen.	no need for that sort of language!	ne sois pas vulgaire!
law	no need to give a decision	non-lieu
law	no need to give a decision	non-lieu à statuer
gen.	there's no need to hurry	pas besoin de se dépêcher
gen.	no need to keep on making comments about it	inutile de se répandre en commentaires là-dessus
inf.	no need to kick up such a fuss!	pas besoin de nous faire une crise pour ça!
gen.	no need to make so much fuss	pas besoin de tant de tralala
gen.	no need to show off your knowledge!	tu n'as pas besoin de montrer ta science!
gen.	no need to thank me, it was a pleasure	ne me remerciez pas, c'est de bon cœur (que je vous ai aidé, helping you)
agric.	nutrient needs	besoins en substances nutritives
econ.	nutritional needs	besoin alimentaire
food.serv.	nutritional needs	besoins nutritifs
agric., health., anim.husb.	nutritional needs	besoins nutritionnels
food.serv.	nutritional needs	besoins en substances nutritives
agric.	nutritive needs	besoins en substances nutritives
food.serv.	nutritive needs	besoins nutritifs
food.serv.	nutritive needs	besoins nutritionnels
gen.	‘only genuine inquirers need apply’	‘pas sérieux s'abstenir’
gen.	open a safe you need a very fine touch	pour ouvrir un coffre-fort il faut beaucoup de doigté
org.name.	Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests	Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques
econ., construct.	operational needs	besoins fonctionnels nouvel immeuble
interntl.trade.	operational needs of the Fund	besoins des opérations du Fonds
stat.	organise statistical work at appropriate administrative levels and duly observe the need for statistical confidentiality	organiser les travaux statistiques aux niveaux administratifs appropriés et garantir le respect de la confidentialité des statistiques
fin., insur.	overall solvency need	besoin global de solvabilité
chem.	own need	besoin propre
agric.	own needs	besoins propres
mater.sc., mech.eng.	package tailored to one's needs	emballage fabriqué sur mesure
mater.sc., mech.eng.	package tailored to one's needs	emballage à façon
pack.	package tailored to one’s needs	emballage fabriqué sur mesures
pack.	package tailored to one’s needs	emballage à façon
econ., social.sc.	people most in need	personnes les plus démunies
med., pharma.	perceived need	besoin perçu
social.sc.	person in need of financial assistance	personne économiquement faible
med.	person who is badly in need of constant care and attendance	personne nécessitant une assistance de tous les instants
med.	person who needs constant care	personne nécessitant des soins permanents
med.	person who needs regular care	personne qui requiert des soins réguliers
avia., Canada, HR	personal needs	besoins personnels
avia., Canada, HR	Personal Needs Assessment	évaluation des besoins personnels
immigr.	persons who otherwise need international protection	personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale
social.sc.	physical need	besoin matériel
nat.res.	phytosanitary need	nécessité phytosanitaire
gen.	plants need water	l'eau est nécessaire aux plantes
social.sc.	Post Crisis Damage and Needs Assessment	Evaluation des dégâts et des besoins après les catastrophes
environ.	post disaster needs assessment	évaluation des besoins post-désastre
environ.	post disaster needs assessment	évaluation des besoins après la catastrophe
sec.sys.	post disaster needs assessment	évaluation des besoins après des catastrophes
sociol.	practical gender needs	besoins pratiques sexospécifiques
agric.	to produce a statement of resources and needs	établir le bilan des ressources et des besoins
ed.	programme for the integration of children with special needs	programme d'intégration des enfants à besoins spéciaux
gen.	provide for somebody's needs	fournir aux besoins de (quelqu'un)
med.	psychology based on the satisfaction of needs	psychologie du besoin
UN, afr.	Rapid Assessment of Critical Needs	Évaluation rapide annuelle des besoins critiques
gen.	recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights	reconnaissant qu'il convient ... d'oeuvrer pour la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels
hobby	recreational need	besoin de loisir
social.sc., mater.sc.	to redirect research towards social needs	réorientation de la recherche vers les besoins sociaux
fin.	refinancing need	insuffisance de liquidité
fin.	refinancing need	besoin de refinancement
agric.	refining need	besoin de raffinage
med.	to remove organs as the need arises	prélever en temps utile des organes
gen.	replacement needs	besoins de remplacement
fin.	representation of balance of payments financing need	déclaration de besoin de financement de la balance des paiements
fin.	representation of balance of payments financing need	déclaration de besoin
fin.	representation of need	déclaration de besoin de financement de la balance des paiements
fin.	representation of need	déclaration de besoin
fin.	requirement of need	critère de besoin
gen.	requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping	concrétisation des exigences,évalutation des besoins des utilisateurs,prototypage rapide
gen.	respect somebody's need for peace and quiet	respecter la tranquillité de (quelqu'un)
gen.	respect somebody's need for peace and rest	respecter le repos de (quelqu'un)
ed.	retraining needs	besoins en recyclage
econ.	satisfaction of household needs	satisfaction des besoins du ménage
med.	satisfaction of needs	satisfaction d'un besoin
gen.	satisfaction of needs	satisfaction des besoins
gen.	to satisfy the essential needs of man	répondre aux besoins essentiels de l'homme
gen.	to satisfy the needs of users in respect of imported products	répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation
food.serv.	seasonal nutrition needs	besoins saisonniers en termes de nutrition
law, IT	security needs	impératifs de sécurité
commun.	serve the postal needs of/to	mettre les services de la poste à la disposition de
gen.	she badly needs to recharge her batteries	elle a grand besoin de se retaper
gen.	she didn't need any persuasion to come along	elle ne s'est pas fait prier pour venir
gen.	she didn't need telling twice	elle ne se l'est pas fait répéter (deux fois)
gen.	she doesn't need to be told twice	elle n'a pas besoin qu'on le lui répète
gen.	she doesn't see any need to get married	elle ne voit pas la nécessité de se marier
gen.	she needs an outlet for her pent-up energy	elle a besoin de se dépenser
gen.	she's all we need!	il ne manquait plus qu'elle ça!
law	should the need arise	s'il y a lieu
law	should the need arise	selon le cas
law	should the need arise	selon les besoins
law	should the need arise	éventuellement
law	should the need arise	ainsi qu'il convient
law	should the need arise	lorsqu'il y a lieu
law	should the need arise	si nécessaire
law	should the need arise	lorsque cela est nécessaire
law	should the need arise	en tant que de besoin
law	should the need arise	le cas échéant
law	should the need arise	au besoin
social.sc.	social need	besoin social
social.sc.	social needs	besoins sociaux
social.sc.	social welfare need	besoin social
brit., avunc.	somebody needs a good kick up the arse	il y a des coups de pied au cul qui se perdent
surn., amer., avunc.	somebody needs a good kick up the ass	il y a des coups de pied au cul qui se perdent
ed.	special needs	retard d'apprentissage
ed.	special needs	éducation spécialisée
econ., ed.	special needs budget	budget spécial d'encadrement
sociol., ed.	special needs education	enseignement spécialisé
sec.sys.	special relief needs	besoins de secours spéciaux
econ.	staff needs	besoins en personnel
gen.	statement of their resources and needs	bilan de leurs ressources et de leurs besoins
sociol.	strategic gender needs	besoins stratégiques sexospécifiques
org.name.	Strengthening Emergency Needs Assessment Capacity	le projet SENAC
org.name.	Strengthening Emergency Needs Assessment Capacity	renforcement des capacités d'évaluation des besoins d'urgence
org.name.	Strengthening Emergency Needs Assessment Implementation Plan	Plan de mise en oeuvre destiné à renforcer les capacités d'analyse des besoins d'urgence
immigr.	study on Eurodac users' needs and requirements	étude sur les besoins et les exigences des utilisateurs à l'égard du système Eurodac
law	to substantiate the need	justifier la nécessité
fin.	supplies for essential needs	fournitures de première nécessité
UN, health.	support needs of persons with disabilities	soutien dont elles ont besoin
agric., health., anim.husb.	systems which take account of the physiological and behavioural needs of animals	systèmes qui permettent de satisfaire les besoins comportementaux et physiologiques des animaux
gen.	take action as the need arises	agir ponctuellement
gen.	teacher for special needs	éducateur spécialisé
gen.	that house needs a lot of work done to it	il y a de gros travaux à faire dans cette maison
gen.	that scene still needs more work on it	il faudra encore travailler cette scène
gen.	that's all we need!	il ne manquait plus que ça!
fin., econ.	the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs	la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement
gen.	the document needs another three signatures	le document attend encore trois signatures
gen.	the idling needs adjusting	le carburateur s'est déréglé
gen.	the kitchen floor needs cleaning	il faudrait passer la serpillière dans la cuisine
gen.	the kitchen needs a good sweep	la cuisine a besoin d'un bon coup de balai
gen.	the kitchen needs a lick of paint	la cuisine a besoin d'être rafraîchie
gen.	the kitchen paintwork needs some touching up	la peinture de la cuisine a besoin de quelques raccords
gen.	the mare needs a good gallop	il faudrait faire galoper un peu la jument
fin., polit.	the Member State need not ...	l'Etat Membre est dispensé de ...
gen.	the need to reduce formalities imposed on trade	la nécessité d'alléger les formalités imposées au commerce
gen.	the needs of developing countries	les besoins des pays en développement
econ.	the needs of under-developed areas	les besoins des régions sous-développées
social.sc.	the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances	les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques
gen.	the new Member States need not accede to the Agreement	les nouveaux Etats membres n'ont pas à adhérer à l'accord
gen.	the patient must express a need	la demande doit venir du patient lui-même
gen.	the question needs to be examined in more detail	il faut approfondir la question
gen.	the soup needs more salt, don't you think?	la soupe manque de sel, tu ne trouves pas?
gen.	the tea doesn't need straining after brewing	le thé n'a pas besoin d'être passé après infusion
gen.	the wall needs a good scrub	le mur a besoin d'un bon lessivage
gen.	their offer will need thinking over	leur proposition demande réflexion
health.	therapeutic need	besoin thérapeutique
gen.	there has been an unprecedented need for cross-sectoral planning and cooperation	engendrer un besoin sans précédent de programmation et de coopération transsectorielle
gen.	there was no need for a police presence, given that this was a peaceful demonstration	un service d'ordre ne s'imposait pas, s'agissant d'une manifestation pacifique
gen.	there's no need for any special skills, just some practice	il ne faut pas de technique spéciale, juste un peu d'entraînement
gen.	there's no need for anything fancy, a sandwich will do	pas besoin de tralala, un sandwich me suffit
gen.	there's no need for you to get angry	ce n'est pas une raison pour vous fâcher
gen.	there's no need to	point n'est besoin de
gen.	there's no need to be overzealous!	pas d'excès de zèle!
gen.	there's no need to be so ironic when you answer me!	pas la peine de prendre un ton ironique pour me répondre!
gen.	there's no need to be so spiteful when you answer me!	pas la peine de prendre un ton méchant pour me répondre!
gen.	there's no need to lie	il n'est pas besoin de mentir
gen.	there's no need to notify the police	il n'est pas utile d'avertir la police
gen.	there's no need to panic	il n'y a pas lieu de s'affoler
gen.	they've got each other and that's all they need	ils se suffisent l'un à l'autre
gen.	this kitchen is in dire need of a clean	cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée
gen.	this kitchen really needs a clean	cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée
gen.	this opinion needs to be qualified	cette opinion demande à être nuancée
gen.	this room needs airing	il faudrait un peu d'aération dans cette chambre
gen.	this statement needs to be qualified	cette déclaration demande à être nuancée
polit.	training needs	besoins de formation
ed.	training needs	besoins en formation
ed.	training needs analysis	analyse des besoins de formation
avia., Canada, ed.	training needs analysis	analyse des besoins en formation
avia., Canada, ed.	training needs analysis checklist	liste de vérification de l’analyse des besoins en formation
ed.	training needs assessment	évaluation des besoins de formation
gen.	training needs of managerial staff in the context of training programmes	besoins de formation des cadres dans le contexte de programmes de formation
health.	transfusion needs	besoins transfusionnels
construct.	trips for entertainment and household needs	courses pour besoins culturels et matériels
UN	Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
health.	turnover per need	rotation par lit
commer., hobby	unarticulated needs	besoins indéfinis
UN, polit.	United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories	séminaire régional organisé par les Nations Unies pour étudier les besoins spéciaux en matière de développement des territoires insulaires
social.sc.	unmet need	besoin social non satisfait
social.sc.	unmet need	besoin non satisfait
social.sc.	unmet social need	besoin non satisfait
social.sc.	unmet social need	besoin social non satisfait
law, econ.	urgent needs	besoins urgents
work.fl., IT	user needs	besoins des utilisateurs
life.sc.	water needs	demande en eau
gen.	we call upon his services, when we need a specific job carried out	nous faisons appel à lui pour des opérations ponctuelles
gen.	we need an extra charis	il nous faut une autre chaise
gen.	we need another chair	il nous faut une autre chaise
gen.	we need fundamental changes	il nous faut des changements en profondeur
gen.	we need one more chair	il nous faut une autre chaise
gen.	we need raise no further points during the negotiations	nous n'éprouverons plus le besoin de soulever d'autres questions au cours des négociations
gen.	we need, let's say, two secretaries	il nous faut, disons, deux secrétaires
gen.	we need something positive	il nous faut du positif
gen.	we need something we can get our teeth into	ce qu'il nous faut, c'est du concret
gen.	we need to make fundamental changes	il faut agir en profondeur
gen.	we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane	il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion
gen.	we'll need all the help we can get	nous aurons besoin de toutes les énergies
gen.	what we need most is a new manager	nous avons besoin principalement d'un nouveau directeur
gen.	where agreements with third countries need to be negotiated	si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...
gen.	why make things more difficult than they need be?	pourquoi faire des complications?
agric., construct.	wire glass windows only need window beads and no complete frame	les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent
gen.	with friends like him, who needs enemies?	lui, quand il veut aider, c'est le pavé de l'ours
ed.	World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs	Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base
gen.	you can draw some money from my account if you need any	tu peux puiser de l'argent sur mon compte si tu en as besoin
gen.	you certainly need some pluck!	il faut un certain courage!
gen.	you don't need a PhD to know that	il ne faut pas être sorti de Polytechnique pour savoir ça
gen.	you don't need to be a genius to guess the end of the story	point n'est besoin d'être grand clerc pour deviner la fin de l'histoire
gen.	you don't need to be a genius to understand	ce n'est pourtant pas sorcier
gen.	you don't need to be a genius to understand	il n'y a pas besoin d'être devin pour comprendre
inf.	you don't need to be a genius to understand that	il ne faut pas être grand sorcier pour comprendre cela
gen.	you don't need to lose any weight	tu n'as pas besoin de maigrir
gen.	you hardly need to be told	il n'est pas besoin de vous dire
gen.	you need a hell of a lot of courage to do that!	il faut un drôle de courage pour faire ça!
gen.	you need a lot of determination to learn to walk again	il faut en vouloir pour réapprendre à marcher
gen.	you need a lot of patience when dealing with her, I'm telling you!	il faut de la patience avec elle, je t'assure!
gen.	you need two metres of material if you include the hem	il faut deux mètres de tissu en comptant l'ourlet
gen.	you need two metres of material including the hem	il faut deux mètres de tissu en comptant l'ourlet
inf.	you need to get your head examined!	il faut te faire soigner!
inf.	you need your head examined, old man!	il faut voir un psychiatre, mon vieux!
gen.	you no longer need it	ça ne t'est plus d'aucune utilité
gen.	you'd need to have eyes in the back of your head!	il faudrait avoir des yeux derrière la tête!
gen.	your consent isn't enough, we also need his father's	votre accord n'est pas suffisant, nous avons aussi besoin de celui de son père
gen.	your soup needs salt	ta soupe manque de sel