Terms containing need to

Subject	English	French
transp.	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	feu gardé
commun., IT	adapted to specific user needs	adapté aux besoins de l'exploitant
polit., law	application which does not need to be made through a lawyer	demande dispensée du ministère d'avocat
gen.	bring up children you need to have a lot of time to devote to them	pour élever des enfants, il faut avoir une grande disponibilité
gen.	to claim the need to be informed	faire valoir un besoin d'en connaître
fin.	contribution to capital needs	contribution aux besoins en capital
gen.	do I need to be more explicit?	dois-je être plus clair?
org.name.	Expert Consultation on the Need for Information Systems to Strengthen Veterinary Services in Developing Countries	Consultation d'experts sur les systèmes d'information nécessaires pour renforcer les services vétérinaires dans les pays en développement
gen.	extra class for pupils who need to catch up	cours de rattrapage
gen.	feel the need to do something	ressentir le besoin de faire (quelque chose)
gen.	feel the need to do something	sentir le besoin de faire (quelque chose)
gen.	feel the need to do something	avoir le besoin de faire (quelque chose)
IMF.	global need to supplement reserve assets	besoin global d'ajouter aux instruments de réserve
gen.	he doesn't need to come, two of us will be quite enough	il n'a pas besoin de venir, nous sommes bien assez de deux
gen.	he doesn't need to have things spelled out for him	il comprend à demi-mot
gen.	he launched into a long monologue on the need to respect others	il s'est lancé dans un long monologue sur le respect d'autrui
gen.	he'll need at least two hours to get here, seeing that he's coming on foot	il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied
inf.	he's been punished enough already, no need to rub it in	il est assez puni comme ça, n'en remets pas
gen.	I don't need to remind you that ...	je n'ai pas besoin de vous rappeler que ...
gen.	I need help — all right, what do you want me to do?	j'ai besoin d'aide — d'accord, que faut-il faire?
gen.	I need partners to expand my business	j'ai besoin de partenaires pour agrandir mon affaire
gen.	I need somebody to do some sewing and mending for me	j'ai besoin d'une couturière pour mes ravaudages
gen.	I need somebody to explain this point to enlighten me on this point	j'ai besoin qu'on m'éclaire sur ce point
gen.	I need somebody to explain this point to me on this point	j'ai besoin qu'on m'éclaire sur ce point
gen.	I need to express my feelings	j'ai besoin de communiquer (to others)
gen.	I need to get away from it all	j'ai besoin d'évasion
gen.	I need to get hold of some more cash	j'ai besoin de me refaire
gen.	I need to go back to my roots from time to time	de temps en temps, il me faut l'air du pays natal
gen.	I need to relax	j'ai besoin de détente
law	imperative need to protect the consumer	exigence impérative de protection du consommateur
gen.	it's only a postcard, there's no need to write your life story	c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre des tartines
gen.	it's only a postcard, there's no need to write your life story	c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre une tartine
gen.	just help yourself, there's no need to ask	inutile de demander, sers-toi
gen.	need to avoid disruptive capital flows	nécessité d'éviter des mouvements de capitaux générateurs de perturbations
gen.	need to be notified in advance	obligation de notification préalable
gen.	need to do something	avoir besoin de faire (quelque chose)
law	need to ensure that directives are effective	nécessité d'assurer l'efficacité des directives
IT	"need to know"	besoin d'en connaître
gen.	need to know	besoin d'en connaître
IMF.	need to supplement reserves	nécessité d'ajouter aux réserves
IT	need-to-know principle	principe de "besoin de connaître"
law	no need to give a decision	non-lieu
law	no need to give a decision	non-lieu à statuer
gen.	there's no need to hurry	pas besoin de se dépêcher
gen.	no need to keep on making comments about it	inutile de se répandre en commentaires là-dessus
inf.	no need to kick up such a fuss!	pas besoin de nous faire une crise pour ça!
gen.	no need to make so much fuss	pas besoin de tant de tralala
gen.	no need to show off your knowledge!	tu n'as pas besoin de montrer ta science!
gen.	no need to thank me, it was a pleasure	ne me remerciez pas, c'est de bon cœur (que je vous ai aidé, helping you)
int. law., immigr.	persons who are not considered to be in need of international protection	personnes qui ne sont pas considérées comme requérant une protection internationale
gen.	recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights	reconnaissant qu'il convient ... d'oeuvrer pour la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels
gen.	she didn't need any persuasion to come along	elle ne s'est pas fait prier pour venir
gen.	she doesn't need to be told twice	elle n'a pas besoin qu'on le lui répète
gen.	she doesn't see any need to get married	elle ne voit pas la nécessité de se marier
gen.	the need to reduce formalities imposed on trade	la nécessité d'alléger les formalités imposées au commerce
gen.	the new Member States need not accede to the Agreement	les nouveaux Etats membres n'ont pas à adhérer à l'accord
gen.	there's no need for you to get angry	ce n'est pas une raison pour vous fâcher
gen.	there's no need to	point n'est besoin de
gen.	there's no need to be overzealous!	pas d'excès de zèle!
gen.	there's no need to be so ironic when you answer me!	pas la peine de prendre un ton ironique pour me répondre!
gen.	there's no need to be so spiteful when you answer me!	pas la peine de prendre un ton méchant pour me répondre!
gen.	there's no need to lie	il n'est pas besoin de mentir
gen.	there's no need to notify the police	il n'est pas utile d'avertir la police
gen.	there's no need to panic	il n'y a pas lieu de s'affoler
UN	Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
gen.	we need to make fundamental changes	il faut agir en profondeur
gen.	we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane	il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion
gen.	where agreements with third countries need to be negotiated	si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...
gen.	you don't need a PhD to know that	il ne faut pas être sorti de Polytechnique pour savoir ça
gen.	you don't need to be a genius to guess the end of the story	point n'est besoin d'être grand clerc pour deviner la fin de l'histoire
gen.	you don't need to be a genius to understand	ce n'est pourtant pas sorcier
gen.	you don't need to be a genius to understand	il n'y a pas besoin d'être devin pour comprendre
inf.	you don't need to be a genius to understand that	il ne faut pas être grand sorcier pour comprendre cela
gen.	you don't need to lose any weight	tu n'as pas besoin de maigrir
gen.	you hardly need to be told	il n'est pas besoin de vous dire
gen.	you need a hell of a lot of courage to do that!	il faut un drôle de courage pour faire ça!
gen.	you need a lot of determination to learn to walk again	il faut en vouloir pour réapprendre à marcher