| Subject | English | French |
| h.rghts.act., fin., UN | Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of voluntary contributions to the United Nations relief and works agency for Palestine refugees in the Near East | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| gen. | ad hoc Committee on Illicit Traffic in the Near and Middle East | comité spécial du trafic illicite pour le Proche et Moyen-Orient |
| stat., social.sc. | age at the nearest birthday | âge arrondi à l'entier le plus proche |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Near East Plant Protection Organization | Accord portant création d'une Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East | Accord portant création d'un Centre régional de réforme agraire et de développement rural pour le Proche-Orient |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Integrated Rural Development for the Near East | Accord portant création d'un Centre régional de développement rural intégré pour le Proche-Orient |
| fin., agric., UN | Agricultural Food Marketing Association in Near East and North Africa | Association des offices de commercialisation des produits alimentaires au Proche-Orient et en Afrique du Nord |
| org.name. | Agriculture, Land and Water Use Commission for the Near East | Commission de l'agriculture et de l'utilisation des terres et des eaux pour le Proche-Orient |
| el. | aluminium deposition on the near of the cell | dépôt d'aluminium à proximité du capteur |
| org.name. | Animal Health Commission for the Near East and North Africa | Commission de la santé animale pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord |
| law | as near as she can safely get | aussi près qu'il pourra approcher |
| law | as near to as she can safely get | aussi près qu'il pourra approcher |
| nat.sc., agric. | Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa | Association des institutions de recherche agricole du Proche-Orient et d'Afrique du Nord |
| market. | at or near market term | condition du marché ou condition voisine |
| gen. | be near | voisiner avec |
| fin. | to be rounded up or down to the nearest subunit | arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche |
| fin. | bottom-up approach with rounding to the nearest euro-cent | méthode "bottom-up" avec arrondi au centième d'euro le plus proche |
| gen. | calculate something to the nearest penny | calculer quelque chose au plus juste |
| fin. | cash and near cash | encaisses et comptes ordinaires |
| fin. | cash and near cash | espèces et assimilables |
| fin. | cash and near cash | disponibilités et comptes assimilés |
| fin. | cash in bank and near cash | disponibilités |
| agric., UN | Centre for Agrarian Reform and Rural Development in the Near East | Centre régional sur la réforme agraire et le développement rural pour le Proche-Orient |
| org.name. | Commission for Controlling the Desert Locust in the Near East | Commission de lutte contre le criquet pèlerin au Proche-Orient |
| h.rghts.act., UN | Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| environ., min.prod. | concentrations in the environment near background values | teneurs environnementales proches des teneurs ambiantes |
| org.name. | Conference of Plenipotentiaries for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East | Conférence de plénipotentiaires sur la création d'un Centre régional de réforme agraire et de développement rural pour le Proche-Orient |
| org.name. | Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of a Near East Plant Protection Organization | Conférence des plénipotentiaires sur la création de l'Organisation de protection des végétaux pour le Proche-Orient |
| org.name. | Conference on Forest Fire Management and International Cooperation in Fire Emergencies in the Eastern Mediterranean, Balkans and adjoining Regions of the Near East and Central Asia | Conférence sur la gestion des incendies de forêt et la coopération internationale en cas d'incendie en Méditerranée orientale, dans les Balkans et dans les régions limitrophes du Proche Orient et de l'Asie centrale |
| org.name. | Consultation on the Prevention and Disposal of Obsolete and Unwanted Pesticide Stocks in Africa and the Near East | Consultation sur la prévention de l'accumulation et élimination des stocks indésirables de pesticides en Afrique et au Proche-Orient |
| org.name. | Consultative Forum on Seeds in the Near East and North Africa | Forum consultatif sur les semences pour le Proche-Orient et Afrique du Nord |
| med.appl. | contact lens with central near part | lentille de contact avec partie centrale pour vision rapprochée |
| UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| econ., UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| UN | Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | conveyance of the vehicle to the nearest location | acheminement du véhicule jusqu'au lieu de réparation le plus proche |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out | acheminement du véhicule jusqu'au lieu de réparation le plus proche |
| org.name. | Cooperation Agreement between FAO and the Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East | Accord de coopération entre le Centre régional sur la réforme agraire et le développement rural pour le Proche-Orient et la FAO |
| fin. | country near the Community | pays proche de la Communauté |
| tech. | declination given to the nearest 15 minutes | déclinaison arrondie aux 15 minutes les plus proches |
| org.name. | Deputy Regional Representative for the Near East | Représentant régional adjoint pour le Proche-Orient |
| transp. | designated near coastal waters | eaux déterminées proches du littoral |
| tech., mech.eng. | diameter deviation near ring sides | écarts de diamètres au voisinage des faces de bagues |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran |
| gen. | don't put your hand near the flame | n'approche pas ta main de la flamme |
| med.appl. | dynamic near skiascopy | skiascopie proche dynamique |
| UN, ecol. | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | Aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique, du Proche-Orient et du Moyen-Orient |
| org.name. | Emergency Meeting on Rinderpest in the Near East | Réunion d'urgence sur la peste bovine au Proche-Orient |
| org.name. | Emergency Operations Service - Asia, Near East, Europe and Special Emergencies | Service des opérations d'urgence - Asie, Proche-Orient, Europe et urgences spéciales |
| gen. | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" | envisager dans un proche avenir un "Forum scientifique" |
| org.name. | Europe, Central Asia, Near East, North Africa, Latin America and the Caribbean Service | Service Europe, Asie centrale, Proche-Orient, Afrique du Nord, Amérique latine et Caraïbes |
| org.name. | Europe, Near East, North Africa and Central Asia Service | Service chargé de l'Europe, du Proche-Orient, de l'Afrique du Nord et de l'Asie centrale |
| gen. | ‘30 euros or nearest offer’ | ‘30 euros à débattre’ |
| gen. | every year, as summer draws near | tous les ans, aux approches de l'été |
| gen. | every year, as summer draws near | tous les ans, à l'approche de l'été |
| org.name. | Expert Consultation for Country Coordinators on Women in Agriculture in the Near East | Consultation d'experts pour les coordonnateurs nationaux sur l'intégration des femmes dans l'agriculture au Proche-Orient |
| org.name. | Expert Consultation on Computer Applications to the Cadastre and Land Registration in the Near East | Consultation d'experts sur les applications de l'informatique au cadastre et à l'enregistrement des terres au Proche-Orient |
| org.name. | Expert Consultation on Extension Field Staff Training in the Near East | Consultation d'experts sur la formation des agents de vulgarisation de terrain au Proche-Orient |
| org.name. | Expert Consultation on Rangeland Rehabilitation and Development in the Near East | Consultation d'experts sur la restauration et la mise en valeur des terres de parcours au Proche-Orient |
| org.name. | Expert Consultation on Sea Water Intrusion into Coastal Aquifers in the Mediterranean Basin and the Near East | Consultation d'experts sur l'intrusion d'eau de mer dans les couches aquifères côtières dans le bassin méditerranéen et au Proche-Orient |
| org.name. | Expert Consultation on Small Ruminant Research and Development in the Near East | Consultation d'experts sur la recherche et le développement dans le secteur des petits ruminants au Proche-Orient |
| org.name. | Expert Consultation on Strategies for Higher Agricultural Education in the Near East | Consultation d'experts sur les stratégies en matière d'enseignement agricole supérieur au Proche-Orient |
| org.name. | Expert Consultation on the Impact of Changing International Trade Environment on Agricultural Trade in the Near East | Consultation d'experts sur les effets de l'évolution du contexte du commerce international sur le commerce des produits agricoles au Proche-Orient |
| org.name. | Expert Consultation on the Promotion of Nut Production in the Europe and Near East Regions | Consultation d'experts sur la promotion de la production de fruits à coque dans les régions Europe et Proche-Orient |
| org.name. | Expert Consultation on Weed Management in the Near East | Consultation d'experts sur l'amélioration de la lutte intégrée contre les mauvaises herbes au Proche-Orient |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient |
| econ., UN | FAO/Near East Cooperative Programme | Programme de coopération FAO/Proche-Orient |
| org.name. | FAO Representation in the Near East | Bureaux des Représentants de la FAO au Proche-Orient |
| org.name. | FAORs in the Near East | Représentants de la FAO au Proche-Orient |
| IT | four concentric circle near-field template | gabarit dans le champ proche composé de quatre cercles concentriques |
| antenn., opt. | four concentric circle near-field template | gabarit des quatre cercles concentriques en champ proche |
| fish.farm. | freezer vessel engaged in near-water fishing | navire congélateur de petite pêche |
| transp. | fuel tank accessible from the near side | réservoir accessible du côté trottoir |
| fin., insur. | funds at or near market rates | concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines |
| fin., insur. | funds at or near market terms | concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines |
| gen. | futuristic theme park near Poitiers | le Futuroscope |
| org.name. | General Conference of the Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa Region | Conférence régionale de l'Association des institutions de recherche agricole du Proche-Orient et d'Afrique du Nord |
| gen. | go near something | s'approcher de (quelque chose) |
| org.name. | Government Consultation for the Near East on the Follow-up to the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development | Consultation gouvernementale pour le Proche-Orient sur la suite donnée à la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural |
| UN | Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future | Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche |
| gen. | he lives somewhere near the Grande Place — that's a bit vague! | il habite du côté de la Grande Place — c'est plutôt vague! |
| gen. | he lives the nearest | c'est lui qui habite le moins loin |
| wrest. | hip roll with near arm lock | tour de hanche avec un bras |
| inf. | his serve is so powerful I can't get anywhere near the ball | son service est si puissant que je ne touche pas une balle |
| gen. | his time is near | c'est sa dernière heure |
| gen. | in the near future | dans un avenir proche |
| org.name. | Inland Fishery Commission for the Near East | Commission des pêches continentales pour le Proche-Orient |
| health. | International Association for Near Death Studies | Association internationale pour l'étude des états proches de la mort |
| org.name. | International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | Programme coopératif international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique et du Proche et du Moyen-Orient |
| environ., UN | International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | Programme coopératif international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique et du Proche et Moyen Orient |
| org.name. | Interregional Cooperative Research Network on Cotton for Europe, Near East and North Africa | Réseau coopératif interrégional de recherche sur le coton pour l'Europe, le Proche-Orient et l'Afrique du Nord |
| org.name. | Interregional Project for the Improvement of Olive Production in the Mediterranean Basin and the Near East | Projet interrégional d'amélioration de la production oléicole dans le bassin méditerranéen et au Proche-Orient |
| gen. | it was a near thing | l'alerte a été chaude |
| gen. | large office block at la Défense near Paris | la Grande Arche (de La Défense, shaped like a square archway) |
| wrest. | lift over with near wristlock | bascule avec manchette |
| gen. | Marc is good at maths, but he's nowhere near as good as Jean! | Marc est bon en maths, mais Jean c'est autre chose! |
| org.name. | Multidisciplinary Team for Oriental Near East Cairo | Équipe multidisciplinaire pour l'est du Proche-Orient Le Caire |
| gen. | museum of African and Oceanian Art in Vincennes near Paris | le musée des Arts d'Afrique et d'Océanie |
| arts. | Museum of Mediterranean and Near Eastern Antiquities | Musée des antiquités méditerranéennes et du Moyen-Orient |
| gen. | near a town | s'approcher d'une ville |
| social.sc. | near abroad | étranger proche |
| health. | near accident | presque-accident |
| transp. | near-accident | presque accident |
| transp. | near-accident | presqu'accident |
| health. | near accident | quasi-incident |
| health. | near accident | quasi-accident |
| forestr. | near-accident | peu d'accident |
| gen. | near an end | tendre à sa fin |
| polit. | Near and Middle East | Proche et Moyen-Orient |
| polit. | Near and Middle East Middle East | Proche et Moyen-Orient (Moyen-Orient) |
| commun., IT | near-antipodal interference | brouillage entre deux stations situées approximativement aux antipodes |
| el. | near-antipodal reverse-frequency assignment satellites | satellites situés presque aux antipodes associées à des assignations interverties |
| fin. | near-bank | établissement quasi bancaire |
| IMF. | near bank | institution parabancaire |
| IMF. | near bank | société parabancaire |
| IMF. | near bank | quasi-banque |
| fin. | near-bank | quasi-banque |
| food.ind. | near beer | boisson proche de la bière |
| food.ind. | near butter | matière grasse butyrique |
| life.sc., el. | near-by obstacles | obstacles voisins |
| life.sc., el. | near-by obstacles | obstacles environnants |
| fin. | near cash | presque assimilable à des espèces |
| fin. | near cash | quasi-espèces |
| fin. | near cash Non-interest-bearing accounts, the term of which is equal or less than three months | comptes assimilés |
| fin. | near cash Non-interest-bearing accounts, the term of which is equal or less than three months | disponibilités bancaires (Désigne les dépôts non rémunérés dont le terme est égal ou inférieur à trois mois) |
| fin. | near cash | quasi-disponibilités |
| IMF. | near cash instrument | instrument quasi monétaire |
| fin. | near cash instruments | instrument quasimonétaire |
| transp. | near-circular orbit | orbite quasi circulaire |
| commer., transp., nautic. | near clause | clause "ou port proche" |
| comp., MS | near clipping plane | plan avant de découpage (The near boundary of a viewing frustum or camera. Any object closer to the camera than this clipping plane is not rendered) |
| transp., nautic. | near-coastal voyage | voyage à proximité du littoral |
| transp., nautic. | near-coastal voyage | voyage proche du littoral |
| transp. | near-coastal voyage | parcours côtier |
| transp., nautic. | near-coastal voyages | parcours côtiers |
| transp., polit. | near collision | quasi collision |
| transp., polit. | near collision | incident ATS |
| transp., avia. | near collision | collision évitée de justesse |
| transp., avia. | near collision | quasi-collision |
| transp., polit. | near collision | quasi-abordage |
| transp., polit. | near collision report | compte-rendu de quasi-abordage |
| construct. | near completion | en voie d'achèvement |
| social.sc., health. | Near Death Experience | état proche de la mort |
| social.sc., health. | Near Death Experience | état de pré-mort |
| health. | Near-Death Experience | expérience de la mort imminente |
| social.sc., health. | Near Death Experience | état de mort imminente |
| social.sc., health. | Near Death Experience | expérience de la mort approchée |
| tech., coal. | near-density curve | courbe des produits de densité voisine de la coupure |
| tech., coal. | near-density material | produit de densité voisine de la coupure |
| commun. | near-distance field-strengths | champs à courte distance |
| nat.sc. | near-Earth object | géocroiseur |
| el. | near-earth space research | recherche spatiale au voisinage de la Terre |
| el. | near-earth space station | station spatiale proche de la Terre |
| polit., loc.name. | Near East | Proche-Orient |
| org.name. | Near East and Europe Group | Groupe Proche‑Orient et Europe |
| org.name. | Near East and North Africa | Proche-Orient et Afrique du Nord |
| org.name. | Near East and North Africa Regional Network for Agricultural Policies | Réseau régional Proche-Orient et Afrique du Nord pour les politiques agricoles |
| health. | Near East Animal Health Institute | Institut de la santé animale au Proche-Orient |
| health., agric. | Near East Animal Production and Health Centre | Centre de la production et de la santé animales pour le Proche-Orient |
| agric. | Near East Commission on Agricultural Planning | Commission de la planification agricole pour le Proche-Orient |
| org.name. | Near East Forestry and Range Commission | Commission des forêts et des parcours pour le Proche-Orient |
| agric., UN | Near East Forestry Commission | Commission des forêts pour le Proche-Orient |
| org.name. | Near East Forestry Day | Journée de la forêt au Proche-Orient |
| UN, ecol. | Near East Network on Arid Land, Forest Restoration and Desertification Control | réseau proche-oriental pour l'amélioration des zones arides, le reboisement et la lutte contre la désertification |
| org.name. | Near East Network on Forest Health and Invasive Species | Réseau du Proche-Orient sur la santé des forêts et les espèces envahissantes |
| org.name. | Near East, North Africa and Europe Group | Groupe Proche‑Orient, Afrique du Nord et Europe |
| org.name. | Near East, North Africa, Europe, Central and South Asia Service | Service Proche-Orient, Afrique du Nord, Europe, Asie centrale et Asie du Sud |
| org.name. | Near East Plant Protection Organization | Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient |
| org.name. | Near East Regional Commission on Agriculture | Commission régionale d'agriculture pour le Proche-Orient |
| org.name. | Near East Regional Cooperative Research and Development Network on Small Ruminants | Réseau coopératif régional de recherche-développement sur les petits ruminants |
| org.name. | Near East Regional Economic and Social Policy Commission | Commission régionale des politiques économiques et sociales pour le Proche-Orient |
| org.name. | Near East/Asia/Oceania Group | Groupe Proche-Orient/Asie/Océanie |
| nat.sc., agric. | Near Eastern equine encephalomyelitis | encéphalite enzootique de Moussou et Marchand |
| nat.sc., agric. | Near Eastern equine encephalomyelitis | méningo-encéphalo-myélite enzootique du cheval |
| nat.sc., agric. | Near Eastern equine encephalomyelitis | encéphalite enzootique du cheval |
| agric. | Near East-North Africa Regional Agricultural Credit Association | Association régionale du crédit agricole pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord |
| org.name. | Near East-North Africa Rural and Agricultural Credit Association | Association régionale du crédit agricole pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord |
| IT | near-end cross talk | paradiaphonie |
| commun. | near-end crosstalk | paradiaphonie |
| commun. | near-end crosstalk attenuation | affaiblissement paradiaphonique |
| tech. | near-equilibrium | presque-équipondérant |
| fin., industr. | near-equity funding | quasi-fonds propres |
| health. | near face | face proximale |
| commun. | near-far problem | problème champ proche-champ lointain |
| nucl.phys., ecol. | near field | champ direct |
| met. | near field | zone de Fresnel |
| tech., industr., construct. | near field | champ proche |
| bank. | near-field communication | near-field communication |
| comp., MS | near field communication | communication en champ proche (A communication technology based on short range (4cm or less) wireless data exchange) |
| busin., IT, industr. | near field communication | communication en champ proche |
| comp., MS | near field communication sensor | capteur de communication en champ proche (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC)) |
| commun., IT | near-field diffraction pattern | diagramme de diffraction en champ proche |
| commun., IT | near-field diffraction pattern | courbe de diffraction en champ proche |
| antenn., opt. | near-field diffraction pattern | diagramme de diffraction de Fresnel |
| tech., met. | near field length | longueur du champ proche |
| IT, el. | near-field method | méthode du champ proche |
| avia., Canada, tech. | near field monitor | moniteur de champ proche |
| gen. | near-field of antenna | champ proche de l'antenne |
| el. | near field of the aerials | champ d'induction des antennes |
| el. | near field of the antennas | champ d'induction des antennes |
| antenn., opt. | near-field pattern | diagramme de rayonnement en champ proche |
| commun., IT | near-field radiation pattern | diagramme de rayonnement en champ proche |
| commun., IT | near-field radiation pattern | courbe de rayonnement en champ proche |
| commun., IT | near-field region | région de champ proche |
| commun., IT | near-field scanning | analyse en champ proche |
| gen. | near-field scanning optical microscope | microscope optique à balayage à champ rapproché |
| nat.sc. | near-field scanning optical microscopy | microscopie optique en champ proche |
| antenn., opt. | near-field scanning technique | exploration en champ proche |
| med.appl. | near field telemetry | télémétrie de champ proche |
| med.appl. | near field telemetry | télémesure de champ proche |
| industr., construct., chem. | near field ultrasonic welding | soudage ultrasonore direct |
| cultur. | near focusing device | dispositif de mise au point pour gros plans |
| cultur. | near focusing device | pièce additionnelle pour macrophotographie |
| commun., IT | near-forward scattering | diffusion quasi vers l'avant |
| gen. | near-free-space-level ducting | guidage au niveau proche de celui en espace libre |
| ling. | near future | futur proche |
| ling. | near future | futur immédiat |
| life.sc. | near gale | grand frais |
| environ. | near gale force warning | avis de grand frais |
| commun., IT | near-geostationary satellite | satellite quasi géostationnaire |
| tech., coal. | near-gravity material | produit de densité voisine de la coupure |
| nucl.phys., OHS | near-ground air | air au sol (layer) |
| nucl.phys., OHS | near-ground air | couche atmosphérique au sol (layer) |
| nucl.phys., OHS | near-ground air | air ambient (layer) |
| earth.sc. | near-ignition | condition de quasi-ignition |
| commun. | near information | information proche |
| nat.sc. | Near-Infrared | réflectance infrarouge |
| tech. | near infrared | domaine infrarouge proche |
| commun. | near infrared | infrarouge proche |
| tech. | near infrared | proche infrarouge |
| earth.sc. | Near Infra-Red analysis | analyse dans le proche infra-rouge |
| rem.sens. | near infrared band | bande proche infrarouge du spectre |
| fishery | near infrared microscopy | microscopie en proche infrarouge |
| therm.energ. | near infrared radiation | rayonnement infrarouge court |
| nat.sc. | Near infrared reflectance | réflectance infrarouge |
| fishery | near infrared reflectance spectroscopy | spectroscopie de réflexion de l'infrarouge proche |
| tech. | near-infrared spectrometry | spectrométrie proche infrarouge |
| tech. | near-infrared spectrometry | spectrométrie dans le proche infrarouge |
| el. | near instantaneous companded audio multiplex | compression audionumérique quasi-instantanée |
| commun. | near IR-spectrum | infrarouge proche |
| genet. | near isogenic lines | lignées quasi isogéniques |
| IT | Near Letter Quality | qualité semi-courrier |
| met. | near-liquidus casting | coulée à une température proche du liquide |
| crim.law., life.sc. | near match | quasi-concordance |
| tech., coal. | near-mesh material | grain limité |
| tech., coal. | near-mesh material | grain limite |
| transp., polit. | near mid-air collision | quasi-abordage en vol |
| transp., polit. | near midair collision report | compte-rendu de quasi-abordage |
| gen. | near mineable | exploitable techniquement dans certaines conditions |
| transp., avia. | near-miss | quasi-collision |
| transp., avia. | near-miss | collision évitée de justesse |
| transp., polit. | near miss | accident évité de justesse |
| avia., Canada | near miss | quasi-abordage |
| health. | near miss | presque-accident |
| IT | near miss | correspondance approximative |
| transp. | near miss | presqu'accident |
| IT | near-miss | presque exemple |
| health. | near miss | quasi-accident |
| avia., Canada | near miss | quasi-collision |
| transp., polit. | near-miss incident | incident ATS |
| transp., polit. | near-miss incident | quasi collision |
| transp., polit. | near-miss incident | quasi-abordage |
| transp., polit. | near miss report | compte-rendu de quasi-abordage |
| transp. | near misses between military and civilian aircraft | quasi-abordage |
| fin. | near-money | liquidité quasi-monétaire |
| fin. | near-money | liquidité secondaire |
| fin. | near-money | quasi-monnaie |
| fin., econ. | near money | valeurs réalisables à très court terme |
| fin. | near money | quasi-monnaie |
| fin. | near-money | quasi moneta |
| fin. | near-money | disponibilité quasi-monétaire |
| radiat. | near-monochromatic radiation | rayonnement presque monochromatique |
| radiat. | near-monoenergetic radiation | rayonnement presque monoénergétique |
| agric., construct. | near-natural | en accord avec la nature |
| agric., construct. | near-natural | proche de l'état naturel |
| agric., construct. | near-natural | d'aspect naturel |
| agric., construct. | near-natural | proche de la nature |
| comp. | near-natural language | langage quasi-naturel |
| ed. | near-natural language user interface | interface employant un langage proche du langage naturel |
| nat.sc., life.sc. | near-natural type | type sub-naturel |
| met. | near net shape cast part | produit proche de sa dimension finale |
| met. | near net shape casting | coulée près des dimensions finales |
| met. | near net shape casting | coulée à côtes semi finies |
| met. | near net shape casting | coulée proche des dimensions finales |
| mater.sc. | near net shape forming | mise en forme à cotes semi-finies |
| mater.sc. | near net shaping | mise en forme à côtes semi-finies |
| met. | near-net-shape fabrication | fabrication des produits proches des dimensions finales |
| mater.sc. | near-net-shape manufacturing technology | technologie de réalisation de profils ne nécessitant pratiquement plus de finissage |
| nat.sc. | near-net-shape production | production "Near Net Shape" |
| fin. | "near" order | ordre environ |
| life.sc. | near-parabolic orbit | orbite quasi parabolique |
| ling. | near past | passé récent |
| med. | near point | punctum proximum |
| med.appl. | near point | point proche |
| med. | near point | P.P. |
| nat.res. | near-polar orbiting satellite | satellite sur orbite à périgée polaire (weather watch) |
| gymn. | near pommel | arçon premier |
| gymn. | near pommel | arçon gauche ou droit |
| law | near possibility | éventualité commune |
| IMF. | near-program | quasi-programme |
| nat.sc. | near range | porte proximale |
| tech. | near range | portée proximale |
| energ.ind., el. | near real time material accountancy | contrôle compable en temps proche du temps réel |
| nautic., transp. | near-sea traffic | cabotage |
| nautic., transp. | near-sea traffic | grand cabotage |
| gen. | ‘near shops’ | ‘prox. commerces’ |
| life.sc., environ. | near-shore waters | eaux littorales |
| transp., mech.eng. | near side | côté gauche |
| hobby | near side | côté montoir |
| transp., construct. | near-side stop | arrêt en amont du carrefour |
| med. | near-sight | myopie |
| tech. | near size particle | élément limité |
| tech., coal. | near-sized material | grain limite |
| nucl.phys., OHS | near-soil atmospheric layer | couche atmosphérique au sol |
| nucl.phys., OHS | near-soil atmospheric layer | air au sol |
| nucl.phys., OHS | near-soil atmospheric layer | air ambient |
| earth.sc. | near sound field | champ acoustique proche |
| nat.res. | near-space satellite | satellite à orbite proche de la Terre |
| econ. | near-stagnation of the economy | quasi-stagnation de l'économie |
| transp., nautic. | near-surface craft | engin à effet de surface |
| met. | near-surface deformation | déformation sous-cutanée |
| nucl.phys. | near surface disposal | stockage définitif à proximité de la surface |
| nucl.phys. | near surface disposal | stockage définitif en surface |
| IT, tech. | near-synonym | synonyme documentaire |
| IT, tech. | near-synonym | quasi-synonyme |
| IT, tech. | near-synonymity | quasi-synonymie |
| work.fl. | near-synonymity | quasi-synonyme |
| IT, tech. | near-synonymy | quasi-synonymie |
| work.fl. | near-synonymy | quasi-synonyme |
| gen. | near-term technical safety | sûreté technique à court terme |
| gen. | near the Earth | à proximité de la Terre |
| fin. | near the money option | option près du pair |
| fin. | near the money option | option proche de la parité |
| fin. | near-the-money option | option près du pair |
| fin. | near-the-money option | option proche de la parité |
| nautic., econ. | near threatened | quasi-menacé |
| nat.sc. | Near Threshold Translational Spectrometry | spectrométrie translationnelle près du seuil |
| grass.hock. | near to the ball | près de la balle |
| health. | near-total impairment of visual fields | déficience presque totale des champs visuels |
| health. | near-total visual impairment of both eyes | déficience visuelle presque totale des deux yeux |
| nucl.phys., OHS | near-town site | site proche de villes |
| anal.chem. | near ultraviolet | ultraviolet proche |
| tech. | near ultraviolet | domaine proche |
| earth.sc., life.sc. | near-ultraviolet radiation | UV proche |
| earth.sc., life.sc. | near-ultraviolet radiation | rayonnement UV proche |
| earth.sc., life.sc. | near-ultraviolet radiation | proche ultraviolet |
| earth.sc., life.sc. | near-ultraviolet radiation | radiation ultraviolette proche |
| earth.sc., life.sc. | near-ultraviolet radiation | rayonnement ultraviolet proche |
| earth.sc., life.sc. | near-ultraviolet radiation | ultraviolet proche |
| earth.sc., life.sc. | near UV | proche ultraviolet |
| earth.sc., life.sc. | near UV | rayonnement UV proche |
| earth.sc., life.sc. | near UV | ultraviolet proche |
| earth.sc., life.sc. | near UV | rayonnement ultraviolet proche |
| earth.sc., life.sc. | near UV | radiation ultraviolette proche |
| earth.sc., life.sc. | near UV | UV proche |
| earth.sc., life.sc. | near-UV radiation | ultraviolet proche |
| earth.sc., life.sc. | near-UV radiation | rayonnement ultraviolet proche |
| earth.sc., life.sc. | near-UV radiation | rayonnement UV proche |
| earth.sc., life.sc. | near-UV radiation | UV proche |
| earth.sc., life.sc. | near-UV radiation | radiation ultraviolette proche |
| earth.sc., life.sc. | near-UV radiation | proche ultraviolet |
| earth.sc., life.sc. | near UVR | rayonnement ultraviolet proche |
| earth.sc., life.sc. | near UVR | rayonnement UV proche |
| earth.sc., life.sc. | near UVR | radiation ultraviolette proche |
| earth.sc., life.sc. | near UVR | proche ultraviolet |
| earth.sc., life.sc. | near UVR | UV proche |
| earth.sc., life.sc. | near UVR | ultraviolet proche |
| commun., IT | Near Video On Demand | vidéo quasi à la demande |
| commun., IT | Near Video On Demand | quasi-vidéo-sur-demande |
| commun., IT | near video-on-demand | multidiffusion |
| commun. | near-video-on-demand service | "quasi-video" à la demande |
| commun., IT | near-visible radiation | rayonnement de la lumière quasi visible |
| commun., IT | near-visible spectrum | spectre quasi-visible |
| med. | near vision | vision de près |
| med.appl. | near-vision focus telescope | télescope de focalisation pour la vision de près |
| health. | near visual acuity | acuité visuelle de près |
| health. | near visual acuity | acuité de près |
| commun., IT | near-VOD | multidiffusion |
| fish.farm. | near-water fishing | pêche côtière rapprochée |
| agric. | near-water fishing | petite pêche |
| met. | near-weld cracks | fissures périsoudures |
| environ., energ.ind., construct. | near-zero energy building | bâtiment à très faible consommation en énergie |
| earth.sc. | near-zero gravity | micro-gravité |
| transp., avia., tech. | near zero growth | grandissement quasi nul |
| transp., polit. | Near Zero Growth radial tyre | pneu à sécurité renforcée |
| commun. | near zone | zone d'induction |
| met. | near zone | champ proche |
| met. | near zone | zone de Fresnel |
| transp. | nearest alternative slot | créneau de remplacement le plus proche |
| athlet. | nearest mark | empreinte la plus près |
| comp., MS | nearest neighbor | plus proche voisin (A rendering method used to map a source image to a target image. This method uses only the nearest source pixel to define a target pixel) |
| IT | nearest neighbor algorithm | décision par plus proches voisins |
| IT | nearest neighbor algorithm | recherche des plus proches voisins |
| IT | nearest neighbor algorithm | recherche du plus proche voisin |
| IT | nearest neighbor algorithm | algorithme du plus proche voisin |
| el. | nearest neighbor concept | principe du voisin le plus proche |
| pharma. | Nearest neighbor method | Méthode du voisin le plus proche |
| met. | nearest neighbour | atome voisin |
| coal. | nearest neighbour classification | analyse de proximité |
| math. | nearest-neighbour clustering | échantillonnage des plus proches voisins |
| el. | nearest neighbour concept | principe du voisin le plus proche |
| med. | nearest neighbour method | méthode du voisin le plus proche |
| math. | nearest-neighbour methods | analyse des plus proches voisins |
| law, pharma. | nearest of blood | proches parents |
| law, pharma. | nearest of blood | plus proche parent |
| law, pharma. | nearest of kin | proches parents |
| law, pharma. | nearest of kin | plus proche parent |
| astr. | nearest point of area of impact | partie de la région de dispersion située en arrière |
| commer., transp., nautic. | nearest port | port le plus proche |
| gen. | nearest station | services dans le voisinage/pour |
| transp. | nearest yard | chantier le plus proche |
| org.name. | Network on Drought Management for the Near East, Mediterranean and Central Africa | Réseau pour la gestion de la sécheresse au Proche-Orient, la Méditerranée et l'Asie Centrale |
| cultur., earth.sc. | object-near-lens | objectif |
| wrest. | outside crotch-hold and near wristlock | bascule avec manchette et avec prise de cuisse |
| agric. | part of leg near the knuckle | pointe |
| comp., MS | People Near Me | Voisinage immédiat (A feature that allows the user to share items such as documents or folders with other devices on a layered communications network that operate on the same protocol level) |
| gen. | Pigny's the nearest village | le village le plus proche est Pigny |
| gen. | please don't come near me! | ne m'approchez surtout pas! |
| gen. | please don't go near him | ne l'approchez surtout pas! |
| gen. | point near Notre-Dame from which distances from Paris are measured | kilomètre zéro |
| org.name. | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East | Programme d'action pour la protection de l'environnement dans les domaines de la production agricole et de la production vivrière au Proche-Orient |
| UN | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East | Programme d'action pour la protection de l'environnement dans les domaines de l'agriculture et de la production vivrière au |
| antenn. | radiating near field region | région de rayonnement proche |
| antenn. | radiating near field region | région de champ proche rayonné |
| antenn. | reactive near field region | région de Rayleigh terme déconseillé dans ce sens |
| antenn. | reactive near field region | région d'induction |
| antenn. | reactive near field region | région de champ proche réactif |
| fin. | redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros | relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros |
| el. | refracted near-field method | méthode du champ proche réfracté |
| antenn., opt. | refracted near-field method | méthode d'exploration du champ réfracté proche |
| el. | refracted near-field scanning method | méthode d'analyse de réfraction en champ proche |
| econ., agric., UN | Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East | Centre régional sur la réforme agraire et le développement rural pour le Proche-Orient |
| org.name. | Regional Commission on Land and Water Use in the Near East | Commission régionale de l'utilisation des terres et des eaux au Proche-Orient |
| econ., UN | Regional Conference for the Near East | Conférence régionale pour le Proche-Orient |
| org.name. | Regional Conference on Food Safety for the Near East | Conférence régionale sur la sécurité sanitaire des aliments pour le Proche-Orient |
| org.name. | Regional Cooperative Network of National Institutions for Agro-industrial Development in the Near East Region | Réseau régional de coopération entre organismes nationaux pour le développement des agro-industries dans la région Proche-Orient |
| org.name. | Regional Meeting on ICN in the Near East | Réunion régionale sur la CIN au Proche-Orient |
| org.name. | Regional Network on the Promotion of the Use of Sewage Effluents for Irrigation in the Near East Region | Réseau régional sur l'utilisation des eaux d'égouts pour l'irrigation au Proche-Orient |
| UN | Regional Office for the Near East and North Africa | Bureau régional pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord |
| econ., UN | Regional Operations Service - Asia and the Pacific, Near East, North Africa and Europe | Service régional des opérations - Asie et Pacifique, Proche-Orient, Afrique du Nord et Europe |
| social.sc., agric., UN | Regional Programme of Action for Women in Agriculture in the Near East | Programme régional d'action en faveur des femmes dans l'agriculture au Proche-Orient |
| org.name. | Regional Representative for the Near East and North Africa | Représentant régional pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord |
| transp., polit. | reported near collision | compte-rendu de quasi-abordage |
| wrest. | roll across body with near leg grapevine | tirade au bras avec croc-enjambe |
| gen. | round a sum down to the nearest euro | arrondir un total à l'euro inférieur |
| gen. | round a sum up to the nearest euro | arrondir un total à l'euro supérieur |
| insur. | to round off to the nearest five basis points | arrondir à la tranche de 5 points de base la plus proche |
| IT, dat.proc. | to round off to the nearest integer | arrondir à l'entier le plus proche |
| org.name. | Round Table on Water for Agriculture in Africa, the Near East and Small Island Developing States | L'eau à l'appui de l'agriculture en Afrique, au Proche-Orient et dans les petits États insulaires en développement |
| IT, dat.proc. | to round to the nearest integer | arrondir à l'entier le plus proche |
| stat., scient. | round to the nearest x/to | arrondir à x |
| nat.sc. | rounded to the nearest full percent | arrondi au pourcentage entier le plus proche |
| UN | Régional Office for the Near East | Bureau régional pour le Proche-Orient |
| nat.sc. | scanning near-field optical microscope | microscope en champ proche optique |
| gen. | scanning near-field optical microscope | microscope optique à balayage à champ rapproché |
| org.name. | Seminar on the Development of Agricultural Marketing Extension Systems in the Near-East Region | Séminaire sur le développement des systèmes de vulgarisation de la commercialisation agricole au Proche-Orient |
| avia., Canada | Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways | opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles (Although the term "Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways" is not used in the U.S. or Canada, these operations are) |
| avia., Canada | single-vision near correction | lentilles unifocales pour vision rapprochée |
| med.appl. | spectacles for near vision | lunettes pour voir de près |
| med.appl. | spectacles for near vision | lunettes de lecture |
| earth.sc. | stresses near tip of a crack | contraintes à l'extrémité d'une fracture |
| transp., avia. | Study Group on Simultaneous Operations on Parallel or Near-parallel Instrument Runways | Groupe d'étude des opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles |
| health., UN | Sub-Commission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East | Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient |
| life.sc. | Swiss Society for Ancient Near Eastern Studies | Société suisse pour l'étude du Proche-Orient ancien |
| gen. | Swiss Society for Ancient Near Eastern Studies | SSPOA |
| org.name. | TCP Projects - Near East and North Africa | Projets du PCT - Proche-Orient et Afrique du Nord |
| org.name. | Technical Consultation of the Near East Cooperative Research and Development Network on Small Ruminants | Consultation technique du réseau coopératif de recherche et de développement petits ruminants au Proche-Orient |
| org.name. | Technical Consultation on Food and Nutrition Policies and Programmes in the Near East | Consultation technique sur les politiques et programmes alimentaires et la nutrition dans la région du Proche-Orient |
| org.name. | Technical Government Consultation for the Near East | Consultation technique gouvernementale pour le Proche-Orient |
| life.sc. | temperature inversion in ground-near atmosphere | inversion thermique au sol |
| inf. | that was a near thing! | on a eu chaud! |
| gen. | the accident happened somewhere near Ambérieu | l'accident a eu lieu vers Ambérieu |
| gen. | the countries near the equator | les pays voisins de l'équateur |
| econ., fin. | the ecu's appeal as a near money substitute | l'intérêt de l'écu comme substitut de quasi-monnaie |
| gen. | the end is near | la fin approche |
| gen. | the French Atlantic coast near la Baule | la Côte d'Amour |
| gen. | the kidnappers were spotted near the hospital | les ravisseurs se sont fait repérer près de l'hôpital |
| gen. | the Near East | le Proche-Orient |
| gen. | worked out the nearest decimal point | calculé par défaut |
| law | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure |
| gen. | there was a very serious accident near here | il s'est produit un très grave accident près d'ici |
| gen. | they live near a nuclear plant | ils habitent dans le voisinage d'une centrale nucléaire |
| gen. | to the nearest 0.1 % | à 0,1% près |
| construct. | traffic stop section near pedestrian crossing | terrain d'attente près du passage |
| transp. | transport to the nearest conference-approved port | acheminement au port le plus proche approuvé par la conférence |
| life.sc., el. | tropospheric propagation near the surface of the earth | propagation troposphérique près de la surface terrestre |
| org.name. | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWA |
| polit. | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| UN | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| gen. | was it her wish that she should be buried near her husband? | a-t-elle manifesté le désir d'être enterrée près de son mari? |
| org.name. | Water for Agriculture in Africa, the Near East and SIDS | L'eau à l'appui de l'agriculture en Afrique, au Proche-Orient et dans les petits États insulaires en développement |
| gen. | we will see each other again in the near future | on se reverra dans un avenir prochain |
| gen. | we're getting near to Paris | on approche de Paris |
| h.rghts.act., UN | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| org.name. | Working Party on the Management of Living Resources in Near-Shore Tropical Waters | Groupe de travail sur l'aménagement des ressources biologiques dans les eaux côtières tropicales |
| nat.sc. | X-ray absorption near edge structures | absorption de rayons X près des structures de bord |
| gen. | your remark was a bit near the knuckle | ta remarque était un peu limite |