| Subject | English | French |
| microbiol. | aggressive native Rhizobium | Rhizobium natif agressif |
| gen. | animal native to tropical countries | animal originaire des pays tropicaux |
| mamm. | Australian native mice | souris d'Australie (Leggadina) |
| mamm. | Australian native mouse | souris d'Hermannsburg (Pseudomys hermannsburgensis) |
| ornit. | black-tailed native hen | gallinule aborigène (Gallinula ventralis, Microtribonyx ventralis, Tribonyx ventralis) |
| mamm. | eastern native cats | dasyures (Dasyurus) |
| gen. | fruit native to tropical countries | fruit originaire des pays tropicaux |
| gen. | her accent was so good that she could have passed for a native | elle avait un si bon accent qu'un autochtone ne l'aurait pas désavouée |
| anim.husb. | lard-type native pig | porc gras indigène |
| mamm. | large spotted-tailed native ceat | chat marsupial (Dasyurus maculatus) |
| environ. | Mediterranean pine forest of native black pines | pinèdes méditerranéennes de pins noirs endémiques |
| chem. | metal in the native state | métal à l'état natif |
| comp., MS | Native American | Musique amérindienne (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 64) |
| gen. | Native American | indien (d'Amérique) |
| met. | native arsenic | arsenic natif |
| construct. | native asphalt | bitume minéral |
| construct. | native asphalt | asphalte naturel |
| construct. | native asphalt | asphalte natif |
| dialys. | native AV fistula | fistule AV native |
| comp., MS | native boot | démarrage natif (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
| UN, biol., sec.sys. | native breed | variété agricole ancienne |
| UN, biol., sec.sys. | native breed | cultivar traditionnel |
| UN, biol., sec.sys. | native breed | variété naturelle |
| UN, biol., sec.sys. | native breed | population naturelle |
| UN, biol., sec.sys. | native breed | espèce primitive non améliorée |
| agric. | native breed | race non-améliorée |
| agric. | native breed | race non améliorée |
| UN, biol., sec.sys. | native breed conservation | conservation des espèces primitives |
| UN, biol., sec.sys. | native breed conservation | conservation des races primitives non-améliorées |
| chem. | native copper | cuivre natif |
| patents. | native country | pays d’origine |
| patents. | native country | pays |
| patents. | native country | intérieur du pays |
| gen. | native country | terre natale |
| bot. | native elm | orme de Philippines Aphanante philippinensis |
| genet. | native food | aliment autochtone |
| gen. | native forest | forêt naturelle |
| chem., el. | native gas | gaz indigène |
| chem., el. | native gas | gaz d'origine |
| genet. | native germplasm | matériel génétique autochtone |
| met. | native gold | or natif |
| life.sc., environ. | native ground water | eau phréatique indigène |
| ornit. | native hen | gallinule de Tasmanie (Gallinula mortierii, Tribonyx mortierii) |
| comp., MS | native image generation | génération d'images natives (A pre-compilation technology for managed code that compiles Common Intermediate Language (CIL) to native code on the end-user computer prior to application run time. It is an alternative to JIT compilation) |
| gen. | native land | terre natale |
| comp. | native language | langage natif (of a microprocessor) |
| comp. | native language | langage naturel |
| socioling. | native language | langue première |
| comp. | native language | langage propre (of a microprocessor) |
| met. | native lead | plomb vierge |
| chem. | native metal | métal natif |
| met. | native metals | métaux natives |
| chem. | native mineral | oligiste |
| chem. | native mineral | minerai |
| chem. | native mineral | hématite rouge |
| chem. | native mineral | leucite (minerai) |
| social.sc. | Native Missionary Council | Conseil indigène missionnaire |
| comp., MS | native mode | mode natif (In Windows2000 domains, the domain mode in which all domain controllers in a domain are running Windows2000 and a domain administrator has switched the domain operation mode from mixed mode to native mode. Native mode supports universal groups and nesting of groups. In native mode, domain controllers running WindowsNT4.0 or earlier are not supported. In Windows Server2003 domains, native mode is referred to as 'Windows2000 native', and it is one of three domain functional levels available) |
| geogr. | native of guinea | guinéen |
| gen. | native ore | minerai vierge |
| zool. | native oyster | huître plate (Ostrea edulis) |
| gen. | native oyster | huître plate |
| sociol. | native peasant settlement | paysannat indigène |
| horticult. | native plant species | espèces végétales locales |
| UN, ecol. | native plants | plantes indigènes |
| biol. | native pollinator | pollinisateur local |
| biol. | native population | population naturel |
| biotechn. | native protein | protéine native |
| comp., MS | native resolution | résolution native (The resolution a display is designed to use. Unlike cathode ray tube technology, liquid crystal displays cannot stretch or shrink images gracefully. The pixels are either stretched or shrunk over greater or fewer cells, so upsizing or downsizing images to non-native resolutions degrades visual quality) |
| microbiol. | native rhizobium | rhizobium natif |
| met. | native rock | roche mère |
| gen. | native speaker | locuteur natif |
| socioling. | native speaker | locutrice native |
| gen. | native speaker | locuteur de langue maternelle |
| ling. | native speaker intuition | sentiment linguistique |
| ling. | native speaker intuition | intuition du locuteur natif |
| ling. | native speaker intuition | intuition du sujet parlant |
| ling. | native speaker intuition | conscience linguistique |
| forestr. | native species | essence indigène |
| bot. | native species | espèce endémique |
| environ. | native species | espèce autochtone |
| nat.res. | native species | espèce endémique indigène |
| bot. | native species | essence locale |
| microbiol. | native strain | souche de Rhizobium |
| socioling. | native tongue | langue première |
| socioling. | native tongue | langue maternelle |
| ling. | non-native | allogène |
| ichtyol. | non native species | espèces étrangères |
| ichtyol. | non native species | espèces non indigènes |
| med. | not native | étranger |
| med. | not native | exotique |
| gen. | plant native to tropical countries | plante originaire des pays tropicaux |
| org.name. | Regional European Crayfish Workshop on Future of Native Crayfish in Europe | Atelier régional européen sur l'écrevisse - Avenir des écrevisses indigènes en Europe |
| gen. | she rests not far from her native village | elle repose non loin de son village natal |
| gen. | she's buried not far from her native village | elle repose non loin de son village natal |
| nat.sc., agric. | Shortridge's native mouse | fausse souris de Shortridge (Pseudomys shortridgei) |
| mamm. | spotted native ceat | chat marsupial (Dasyurus maculatus) |
| gen. | they built their empire at the expense of the natives | ils ont bâti leur empire sur le dos des indigènes |
| lit. | tread the native soil | fouler le sol natal |