| Subject | English | French |
| law | contractor's undertaking to deliver a house ready to move in | marché clefs en main |
| met. | cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions | machine d'oxycoupage pour coupes gauches |
| gen. | don't move, you're not in my way at all | ne bougez pas, vous ne me gênez pas du tout |
| gen. | don't move, you're not in the way at all | ne bougez pas, vous ne me gênez pas du tout |
| gen. | he checkmated me in three moves | il m'a fait mat en trois coups |
| gen. | he had to move up to Lyons in order to find work | il a dû monter à Lyon pour trouver du travail |
| gen. | he moves in society circles | il mène une vie très mondaine |
| gen. | he moves in the best circles | il appartient au meilleur monde |
| gen. | move concurrence in a report/to | proposer l'adoption d'un rapport en séance générale |
| athlet. | move in | se bouger |
| gen. | move that a report be concurred in/to | proposer l'adoption d'un rapport en séance générale |
| gen. | move, you're in my light | pousse-toi, tu me fais de l'ombre |
| gen. | move, you're in the way | ôtez-vous de là, vous gênez le passage |
| econ. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52 |
| gen. | they always move around in a gang | ils ne se déplacent qu'en bande |
| gen. | they don't move in the same circles | ils ne sont pas du même monde |
| equest.sp. | turn in move | tour en mouvement |
| gen. | we had to move out all the furniture, you should've seen the mess in the office yesterday | il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier |
| gen. | we had to move out all the furniture, you should've seen the shambles in the office yesterday | il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier |