| Subject | English | French |
| law | a candidate may not be nominated in more than one constituency | les candidatures multiples sont interdites |
| fin., polit. | a quota representing more than 20% of the national production of the product concerned | un contingent qui représente plus de 20% de la production nationale du produit en cause |
| stat., lab.law. | accident with more than 3 days'absence | accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt |
| stat., lab.law. | accident with more than 3 days'absence | accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours |
| gen. | accord more importance to theory than to practice | donner la primauté à la théorie sur la pratique |
| law | to adjudicate more than is asked for | statuer ultra petita |
| transp., avia. | aircraft of no more than 100 seats | aéronefs d'une capacité ne dépassant pas 100 places |
| fin. | amounts falling due after more than one year | montants à plus d'un an |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres |
| busin., labor.org. | appointment of more than one liquidator | pluralité de syndics |
| agric. | at a more rapid rate than ... | selon un rythme plus rapide que ... |
| fin., polit. | auto-cycles of a cylinder capacity of no more than 50 cm3 | vélocipèdes d'une cylindrée non supérieure à 50 cm3 |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | avoir en banque à terme |
| gen. | be dealing with someone more cunning than oneself | avoir affaire plus malin que soi |
| gen. | be more dead than alive | être plus mort que vif |
| gen. | be more skilful than somebody | surpasser quelqu'un en habileté |
| gen. | be more stupid than somebody | dépasser quelqu'un en stupidité |
| gen. | be more stupid than something | dépasser quelque chose en stupidité |
| gen. | to cause ... to last more than fifteen years after ... | prolonger ... au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de ... |
| law | civil action on the basis of more than one trade mark | action civile sur la base de plusieurs marques |
| patents. | civil actions on the basis of more than one trade mark | actions civiles sur la base de plusieurs marques |
| law | Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State | Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats |
| fin., polit. | copper and articles thereof, excluding copper alloys containing more than 10% by weight of nickel | cuivre, à l'exclusion des alliages de cuivre contenant en poids plus de 10% de nickel |
| fin. | deposit at not more than two years'notice | dépôt à deux ans au plus |
| inf. | don't do more than you have to! | fais pas de zèle |
| gen. | don't spend more than 1, 000 euros | ne va pas au-delà de 1 000 euro |
| market., fin. | due from banks-more than one month | avoir en banque à terme |
| market., fin. | due to banks-more than one month | engagement envers les banques à terme |
| market., fin. | due to banks-more than one month | engagement en banque à terme |
| gen. | duties which do not differ by more than 15% in either direction from ... | droits qui ne s'écartent pas de plus de 15% en plus ou en moins de . |
| med. | filling with devitalization of more than one root | obturation avec dévitalisation pluriradiculaire |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire |
| gen. | have more than one's fair more than enough | avoir son compte (de, of) |
| gen. | have more than one's fair share than enough | avoir son compte (de, of) |
| gen. | have more than one string to one's bow | avoir plusieurs cordes à son arc |
| gen. | have more than one string to one's bow | avoir plus d'une corde à son arc |
| gen. | have more than one trick up one's sleeve | avoir plus d'un tour dans son sac |
| gen. | her novels are more accessible than her plays | sa fiction est plus facile d'approche que son théâtre |
| gen. | he's incomparably more handsome than me | il est incomparablement plus beau que moi |
| gen. | he's infinitely more handsome than me | il est incomparablement plus beau que moi |
| gen. | he's more of an ideas man than a manager | c'est plutôt un concepteur qu'un gestionnaire |
| gen. | he's no more silly or lazy than the next man | il n'est ni plus sot, ni plus paresseux qu'un autre |
| gen. | his painting is more evocative than figurative | sa peinture suggère plus qu'elle ne représente |
| inf. | I bet she'll say no — more than likely! | je parie qu'elle va refuser — probable! |
| gen. | I don't know any more than you about it | je n'en sais pas plus que toi là-dessus |
| gen. | I have more than one reason to be pleased with the outcome of these negotiations | je me félicite à plus d'un titre du résultat de ces négociations |
| gen. | I like the translation almost more than the original | je préfère presque la traduction à l'original |
| law | if there is more than one applicant | en cas de pluralité de demandeurs |
| gen. | I'll give you 2 m of cloth months, that'll be more than enough | je vous donne 2 m de tissu comme ça, vous avez de la marge |
| gen. | I'll give you 2 m of 2 months, that'll be more than enough | je vous donne 2 mois, comme ça, vous avez de la marge |
| gen. | I'm more interested in the question than you think | je m'intéresse à la question plus que tu ne penses |
| gen. | I'm more than a little proud of the result | je ne suis pas peu fier du résultat |
| gen. | I'm more than willing to help you | je ne demande qu'à vous aider |
| gen. | I'm more than willing to hire you | je ne demande qu'à vous embaucher |
| gen. | imprisonment for more than five years | peine criminelle |
| patents. | intervals of not more than five years | intervalles ne dépassant pas cinq années |
| gen. | it means more than just a victory | cela représente plus qu'une simple victoire |
| gen. | it's more than I can afford | ça dépasse mes moyens |
| gen. | it's more than 15 years ago now | il y a plus de 15 ans de cela |
| gen. | it's more tiring than it seems | c'est plus fatigant qu'on ne le croit |
| gen. | it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm | il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme |
| gen. | it's nothing more than racism | c'est du racisme à l'état pur |
| gen. | I've got more money than I need | j'ai plus d'argent qu'il n'en faut |
| gen. | I've never had more than an elementary knowledge of Latin | j'en suis resté aux premiers éléments de latin |
| gen. | I've put in a bit more than a pound | je vous mets un peu plus de la livre |
| gen. | I've said it more than once | je l'ai dit et répété |
| gen. | joint production by more than one farm | production commune à plusieurs exploitations |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | engagement envers les banques à terme |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | engagement en banque à terme |
| gen. | make things seem more attractive than they really are | embellir la réalité |
| health. | mechanical impairment of more than one region of an upper limb or limbs | déficience mécanique de plus d'une partie d'un ou des deux membres supérieurs |
| gen. | more interesting than usual | plus intéressant qu'à l'ordinaire |
| gen. | more musical than his brother by nature | plus musicien que son frère par tempérament |
| gen. | more than ever | plus que jamais |
| gen. | more than is reasonable | plus que de raison |
| gen. | more than once... | bien des fois... |
| gen. | more than one person complained | il y en a plus d'un qui s'est plaint |
| patents. | more than two months after receipt of the communication | plus de deux mois après la réception de la notification |
| gen. | more than usual | plus que de coutume |
| med. | more urine than normal | diurèse |
| gen. | more urine than normal | sécrétion de l'urine |
| law | more-than-one priority | priorité multiple |
| transp. | motor vehicles ... with an unladen weight of more than ... , a total laden weight of ... or more | voitures automobiles ... d'un poids à vide supérieur à ... , d'un poids total en charge égal ou supérieur à ... |
| econ. | national civilians staying abroad for a period of more than one year | civils nationaux résidant à l'étranger pour une période supérieure à un an |
| ed. | national school teaching through more than one language | école nationale où l'enseignement est dispensé en plusieurs langues |
| stat., lab.law. | non-fatal accident with more than 3 days'absence | accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours |
| stat., lab.law. | non-fatal accident with more than 3 days'absence | accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt |
| gen. | our relationship was never more than the odd conversation on the landing | nos relations se sont bornées à quelques échanges sur le palier |
| gen. | our results were more than encouraging | on a obtenu des résultats plus qu'encourageants |
| fin., polit. | paper weighing not more than 15g/m2 for use in stencil making | papiers pesant 15 g ou moins par m2 et destinés à la fabrication du papier stencil |
| gen. | plaster application in one / more than one layer | application de l'enduit en une couche / plusieurs couches |
| gen. | provided that such vine varieties...do not represent more than 20% of the vine varieties on the vineyard or vineyard plot | à condition que ces cépages ne représentent pas plus de 20% de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 |
| gen. | repayabe in more than 4 years | exigible à plus de 4 ans |
| gen. | sea water is more buoyant than fresh water | l'eau de mer porte plus que l'eau douce |
| environ. | semi-automatic or automatic weapon with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition | arme semi-automatique ou automatique dont le chargeur peut contenir plus de deux cartouchés |
| textile | sewing machines having a value not including frames, tables or furniture of more than... | machines à coudre d'une valeur unitaire bâtis, tables ou meubles non compris supérieure à... |
| gen. | she hopes to win more than half the votes | elle espère recueillir plus de la moitié des suffrages |
| gen. | she'd driven more than one suitor to despair | elle en a désespéré plus d'un |
| health. | spastic paralysis of more than one limb | paralysie spastique de plus d'un membre |
| mech.eng. | star knob with more than four projections | poignée étoile |
| mech.eng. | star knob with more than four projections | bouton cannelé |
| life.sc., el. | storage of more than one year | réservoir pluri-annuel |
| textile | synthetic textile fibres with a tenacity of more than 53 cN/tex | fibres textiles synthétiques d'une ténacité de plus de 53cN/tex |
| fin., polit. | tariff headings which represent ... not more than 5% of ... | positions tarifaires ne représentant pas ... plus de 5% de . |
| gen. | that's already a little more than he wanted to spend | ce n'est déjà plus tout à fait dans ses prix |
| gen. | that's more than enough | c'est plus qu'assez |
| gen. | that's more than enough | ça suffit amplement, c'est amplement suffisant |
| gen. | that's the danger of confronting someone more powerful than oneself | c'est le pot de terre contre le pot de fer (La Fontaine - allusion) |
| met. | the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition | l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe |
| gen. | the car was now no more than a speck on the horizon | la voiture n'était plus qu'un point à l'horizon |
| gen. | the church is more than four centuries old | l'église a plus de quatre siècles |
| gen. | the High Authority may impose upon ... surcharges of not more than ... | la Haute Autorité peut prononcer, à l'encontre de ..., des majorations de . au maximum |
| gen. | the highest peaks are more than 8, 000 metres high | les plus hauts sommets culminent à plus de 8 000 mètres |
| gen. | the house cost more than we expected | le coût de la maison a dépassé nos prévisions |
| patents. | the request may be directed against more than one interested party | la requête peut être dirigée contre plusieurs interessés |
| gen. | the shot carried more than 2 km | le coup de feu a porté à plus de 2 km |
| gen. | there are more students than before | les étudiants sont plus nombreux qu'avant |
| gen. | there's nothing more beautiful than... | rien n'est plus beau que... |
| gen. | they bit off more than they could chew | ils ont vu trop grand |
| inf. | they don't come any more stupid than you! | tu bats tous les records d'idiotie! |
| gen. | they're far more enthusiastic than I expected | leur enthousiasme surpasse toutes mes espérances |
| gen. | though more highly geared than | bien que l'endettement soit plus lourd que |
| gen. | three sketches, each more corrosive than the last | trois sketches féroces à l'envi |
| el. | tubes having the characteristics of ..., more than ... in external diameter | tubes ayant les caractéristiques de . d'un diamètre extérieur supérieur à ... |
| met. | tubes with sockets or flanges of a wall-thickness greater than ... and with a maximum interior cross-section of more than ... | tuyaux munis d'emboîtements ou de brides, d'une épaisseur de paroi supérieure à ... et ayant plus de ... dans la plus grande dimension intérieure de la coupe transversale |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| gen. | we import more than we export | nos importations dépassent nos exportations |
| gen. | what is more beautiful than the sea? | quoi de plus beau que la mer? |
| patents. | where prohibitions terminate more than one year after... | si des interdictions prennent fin plus d’une année après ... |
| gen. | why make things more difficult than they need be? | pourquoi faire des complications? |
| med. | with more than one valence | polyvalent |
| gen. | with more than one valence | qui protège contre plusieurs éléments pathogènes |
| gen. | with more than one valence | qui a plusieurs valences (chim.) |
| gen. | within a period of not more than two years | dans un délai fixe de deux ans |
| environ. | worked specimens that were acquired more than 50 years previously | spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant |
| gen. | yes but wait, it's more complicated than you think | oui mais attendez, il y a une complication |
| inf. | you'd be hard put to be more stupid than him! | plus bête que lui, tu meurs! |
| gen. | you'll have more than enough time | tu auras largement le temps |
| gen. | your health is more important than your career | ta santé passe avant ta carrière |
| gen. | you're crediting me with more influence than I have | tu exagères mon influence |
| gen. | you're reading more into it than is justified | tu cherches des complications là où il n'y en a pas |