| Subject | English | French |
| construct. | aesthetic merit of monument | aspect artistique d'un monument |
| transp. | alignment of the track by means of monument | repérage de la voie |
| construct. | archaeological survey of monument | métré d'un monument archéologique |
| construct. | architectural monument | monument architectural |
| construct. | architectural monument protection | protection des monuments d'architecture |
| law | artificial monument | borne artificielle |
| arts. | assessment of monuments | classement des monuments |
| law | boundary monument | borne |
| law | boundary monument | borne-signal |
| law | boundary monument | pierre de bornage |
| tech. | boundary monument | borne frontière |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | matériaux de construction non métalliques, tuyaux rigides non métalliques pour la construction, asphalte, poix et bitume, constructions transportables non métalliques, monuments non métalliques |
| arts., lab.law. | chief architect of historical monuments | architecte en chef des Monuments historiques |
| environ. | conservation of monument | conservation des monuments |
| environ. | conservation of monuments Measures adopted for the protection and the maintenance of hystorical and art monuments | conservation des monuments |
| gen. | conservation of monuments | conservation des monuments |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure |
| construct. | conversion of architectural monument into a museum | transformation d'un monument d'architecture |
| law | co-ordinate monument | borne de coordonnées |
| cultur., construct. | cultural monument | monument culturel |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Direction du Patrimoine |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Service National des Monuments Historiques |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Division des Monuments,Sites et Fouilles |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Service des sites et des monuments nationaux |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire |
| UN, health. | enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance | accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale |
| arts., polit. | European Historical Monuments and Sites Fund | Fonds européen des monuments et des sites |
| construct. | genesis of monument | genèse du monument |
| UN, geol. | geodetic monument | borne géodésique |
| construct. | grave monument | monument funéraire |
| construct. | historic merit of monument | aspect historique d'un monument |
| construct. | historic monument | monument historique |
| account. | historic monuments | monuments historiques |
| environ. | historical monument | monument historique |
| environ. | historical monument Monument built in memory of an historical event | monument historique |
| cultur. | International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Charte internationale de la conservation et de la restauration des monuments et des sites |
| relig. | International Council of Monuments and Sites | Conseil international des monuments et des sites |
| gen. | International Council of Monuments and Sites | Conseil international des Monuments et des Sites |
| arts., UN | International Council on Monuments and Sites | Conseil international des monuments et des sites |
| law | legal monument | borne-signal |
| law | legal monument | borne |
| law | legal monument | pierre de bornage |
| law | legal survey monument | borne légale d'arpentage |
| law | legal survey monument | borne d'arpentage officielle |
| construct. | listed monument | monument historique |
| arts. | listing of monuments | classement des monuments |
| law | malicious damage to monuments | dégradation de monuments |
| tech. | megalithic monument | monument mégalithique |
| construct. | monument certificate | certificat d'un monument |
| construct. | monument chronology | chronologie d'un monument |
| construct. | monument conservation | conservation d'un monument |
| construct. | monument environment | environnement d'un monument |
| construct. | monument falsification | falsification d'un monument |
| construct. | monument later features | caractéristiques postérieures du monument |
| IT | monument point | point physique |
| construct. | monument protection zone | zone protégée d'un monument |
| construct. | monument rebuilding | réfection d'un monument |
| construct. | monument reconstruction | reconstruction d'un monument d'après son état naturel |
| construct. | monument relocation | déplacement d'un monument |
| construct. | monument repair | restauration d'un monument |
| construct. | monument repair | réparation d'un monument |
| archit. | monument revalorization | revalorisation d'un monument |
| archit. | monument sanation | assainissement d'un monument |
| construct. | monument shifting | déplacement d'un monument |
| construct. | monument usage conditions | régime d'utilisation et de service d'un monument |
| construct. | monument value | valeur d'un monument |
| gen. | Monuments and Historic Buildings Act | Loi sur les monuments historiques |
| gen. | Monuments and Historic Buildings Council | Conseil des Monuments historiques |
| patents. | monuments, not of metal | monuments non métalliques |
| gen. | monuments of bronze for tombs | bronzes monuments funéraires |
| gen. | monuments of metal | monuments métalliques |
| gen. | Museums, Monuments and Archives Directorate | Direction des Musées, des Monuments et des Archives |
| gen. | National Commission for the Description of Monuments and Historic Buildings | Commission nationale pour la description des monuments |
| gen. | .National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage | Commission nationale pour la protection des monuments contre les calamités et les dangers de guerre |
| gen. | National Coordinating Committee for the Protection of Monuments and Historic Buildings | Commission nationale de contact pour la protection des monuments |
| gen. | National Historic Monuments Commission | Commission nationale pour la conservation des monuments |
| nat.sc., construct. | national monument | monument national |
| arts. | National Monument Center | Centre des monuments nationaux |
| law | natural monument | borne naturelle |
| environ. | natural monument A natural/cultural feature which is of outstanding or unique value because of its inherent rarity, representative of aesthetic qualities or cultural significance. Guidance for selection of a natural monument is: 1. The area should contain one or more features of outstanding significance (appropriate natural features include spectacular waterfalls, caves, craters, fossil beds, sand dunes and marine features, along with unique or representative fauna and flora; associated cultural features might include cave dwellings, cliff-top forts, archaeological sites, or natural sites which have heritage significance to indigenous peoples).; 2. The area should be large enough to protect the integrity of the feature and its immediately related surroundings | monument naturel |
| agric., construct. | natural monument | monument naturel |
| arts. | Organisation for Museums, Monuments and Sites of Africa | Organisation des musées, des monuments et des sites en Afrique |
| law | original monument | borne primitive |
| gen. | preservation of ancient monuments | conservation de monuments anciens |
| construct. | preservation of monuments | protection des monuments |
| arts. | programme for the preservation of historic monuments | programme relatif à la conservation des monuments publics |
| arts., IT | project to computerise the national record of monuments | Projet Archives nationales automatisées pour les monuments |
| cultur., construct. | protected monument | monument classé |
| cultur., construct. | protected monument | immeuble inscrit |
| relig. | protected monument | monument protégé |
| gen. | protection of monuments | protection des monuments |
| construct. | protection of valuable monuments | protection des monuments précieux |
| gen. | protection,preservation and recording of historical heritage and monuments | la protection,la préservation et l'inventaire du patrimoine et des monuments historiques |
| construct. | prototype of architectural monument | prototype d'un monument architectural |
| construct. | registration of monument | enregistrement du monument |
| construct. | religious architectural monument | monument architectural de culte |
| construct. | relocation of monument | déplacement du monument |
| construct. | renewal of monument | rénovation d'un monument |
| relig. | restoration of monuments | la restauration de monuments |
| construct. | restoration of monuments | restauration des monuments |
| construct. | ruinate monument | monument en ruines |
| construct. | ruined monument | monument en ruines |
| construct. | status of monument | statut du monument |
| law | survey monument | borne d'arpentage |
| gen. | that monument | le monument que voilà (there) |
| construct. | zone of architectural and historic monuments under government protection | zone de patrimoine architectural et urbanistique sauvegardé |
| construct. | zone of architectural monuments under government protection | zone de patrimoine architectural sauvegardé |
| construct. | zone of historic monuments under government protection | zone des monuments historiques sauvegardés |