| Subject | English | French |
| environ. | acid rain monitoring, controlling and damage assessment services | services de surveillance des pluies acides, de contrôle et d'évaluation des dommages |
| gen. | Advisory and Monitoring Group in Belarus | Groupe consultatif d'observation au Belarus |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | moniteur de contamination α pour les mains et pieds |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | moniteur mains-pieds α |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | moniteur mains-pieds alpha |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | contrôleur mains-pieds alpha |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | contrôleur mains-pieds α |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | moniteur de contamination alpha pour les mains et pieds |
| polit. | annual activity and monitoring report | rapports d'activité et rapports de suivi annuels |
| environ. | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique |
| commun. | audio and video monitoring | surveillance auditive et télévisée |
| radiat. | beta hand and shoe monitor | moniteur de contamination β mains-chaussures |
| radiat. | beta hand and shoe monitor | moniteur de contamination bêta mains-chaussures |
| radiat. | beta-gamma hand and shoe monitor | moniteur de contamination β-γ mains-chaussures |
| radiat. | beta-gamma hand and shoe monitor | moniteur de contamination bêta-gamma mains-chaussures |
| unions. | Business Planning and Activity Monitoring | Planification et suivi des activités |
| transp. | central monitoring and control position | poste central de contrôle et de commande |
| fin. | Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert group | Groupe consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison |
| gen. | colour picture and waveform monitor | appareil de contrôle de la couleur |
| nat.res. | combination of anemometer and monitor | anémo-moniteur |
| IT, environ. | Combined Monitoring-based and Modelling-based Priority Setting | procédure de fixation des priorités associant surveillance et modélisation |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | système de fixation des priorités associant surveillance et modélisation |
| polit., loc.name., agric. | common monitoring and evaluation framework | cadre commun de suivi et d'évaluation |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information |
| IT, transp., polit. | Computerised Control and Monitoring System | système automatisé de surveillance et de contrôle |
| gen. | Conservation policy and monitoring | Politique de conservation et contrôle |
| IT, el. | control and monitoring collection unit | système de collection des informations de qualité et d'alarme |
| transp., mech.eng. | control and monitoring device | dispositif de contrôle et de commande |
| met. | control and monitoring equipment | commande et controle |
| life.sc. | Coordination Centre for Assessment and Monitoring of New Drugs | Bureau pour la coordination de l'évaluation et de la surveillance des nouvelles drogues |
| fin., IT, UN | Debt Monitoring and Financial Analysis System | Système informatisé de surveillance de l'endettement et d'analyse financière |
| IT | Disk And Execution Monitor | démon |
| econ., UN | donor monitoring and reporting system | système de suivi et de rapports sur les contributions des donateurs |
| ed. | Education and Training Monitor | suivi de l'éducation et de la formation |
| agric. | epidemiology and health-monitoring centre | centre d'épidémiologie et d'accompagnement sanitaire |
| health., anim.husb. | eradication and monitoring of animal diseases | éradication et surveillance des maladies animales |
| law, fin. | to establish and monitor the basis of assessment of own resources | constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | réseau européen de surveillance et d'information sur l'environnement |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| gen. | European monitoring and information centre for regional planning | Agence européenne d'observation et d'information sur l'aménagement du territoire |
| econ. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies |
| fin. | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings | Observatoire européen de la petite et moyenne entreprise |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes |
| polit., agric. | ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation | appréciation ex ante, suivi et évaluation ex post |
| avia., Canada | facility monitor alarm and control | unité d’alerte et de surveillance des installations |
| gen. | financial monitoring of frauds and irregularities | suivi financier des fraudes et irrégularités |
| food.ind., UN | Food Aid Monitoring and Information Network | Réseau de suivi et d'information sur l'aide alimentaire |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | recherche fondamentale, surveillance, prévision et évaluation des modifications de l'environnement |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo |
| econ. | global food prices and stocks monitor | suivi des cours et des stocks mondiaux des produits alimentaires |
| environ., R&D., engl. | Global Monitoring for Environment and Security | Copernicus |
| environ. | Global Ozone Research and Monitoring Project | Projet mondial de surveillance et de recherche concernant l'ozone |
| environ., R&D. | GMES platform for monitoring for environment and security | plate-forme GMES pour la surveillance de l'environnement et la sécurité |
| nucl.phys., radiat. | hand and foot monitor | moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux |
| automat. | hand and foot monitor | moniteur pour pieds et mains |
| radiat. | hand and foot monitor | moniteur mains pieds |
| radiat. | hand and foot monitor | chiropodoradiamètre |
| radiat. | hand and foot monitor | compteur à contrôler les mains et les pieds |
| radiat. | hand and foot monitor | contrôleur de contamination mains-pieds |
| radiat. | β hand and shoe monitor | moniteur de contamination β mains-chaussures |
| nucl.phys., radiat. | β hand and shoe monitor | moniteur de contamination bêta mains-chaussures |
| nucl.phys., radiat. | β-γ hand and shoe monitor | moniteur de contamination bêta-gamma mains-chaussures |
| radiat. | β-γ hand and shoe monitor | moniteur de contamination β-γ mains-chaussures |
| radiat. | hand and shoe monitor | moniteur de contamination mains chaussures |
| radiat. | hand and shoe monitor | moniteur pour mains-souliers |
| radiat. | hand and shoe monitor | moniteur de contamination mains-souliers |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | contrôleur de contamination mains-pieds |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | moniteur mains pieds |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | compteur à contrôler les mains et les pieds |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | chiropodoradiamètre |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux |
| radiat. | hand, foot, and clothing monitor | moniteur pour mains-souliers-habits |
| radiat. | hand, foot, and clothing monitor | moniteur de contamination mains-pieds-vêtements |
| radiat. | hand, foot, and clothing monitor | moniteur de contamination mains-souliers-habits |
| med.appl. | hand-and-foot monitor | chiropodoradiomètre |
| health. | hand-and-foot monitor | chiropodoradiamètre |
| health. | Health Coordination and Monitoring Centre | Centre de coordination et de surveillance de la santé |
| immigr. | Immigration and Asylum Monitoring Centre | Observatoire pour la migration et l'asile |
| interntl.trade. | information and marketing monitoring | information et observation du marché |
| polit., agric. | Information System for Agricultural Market Management and Monitoring | Système informatique pour la gestion et le contrôle des marchés agricoles |
| fish.farm. | inspection and monitoring | inspection et contrôle |
| gen. | Inspection and Monitoring Department | département de l'inspection et de la surveillance |
| transp., UN | Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa | Groupe intergouvernemental chargé de surveiller la fourniture et la livraison de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | PIC Forêts |
| environ. | internationally-acceptable system of verification and monitoring | système internationalement agréé de vérification et de suivi |
| UN | Joint Coordination and Monitoring Board | Conseil conjoint de coordination et de suivi |
| UN | Joint Coordination and Monitoring Board | Conseil commun de coordination et de suivi |
| gen. | Joint Verification and Monitoring Mechanism | mécanisme conjoint de vérification et de suivi |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Surveillance terrestre et maritime intégrée pour l'environnement et la sécurité |
| transp., polit. | local monitoring and control system | système local de commande et de surveillance |
| IT, dat.proc. | management and test monitor | moniteur de GES et TED |
| polit. | Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO | Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone SAO |
| agric. | Marine Resources Monitoring, Assessment and Prediction Programme | Programme de contrôle, d'évaluation et de prévision des ressources marines |
| chem., el. | monitor and active governing | montage "monitor" |
| nucl.phys., radiat. | monitor for hands, feet and clothing | moniteur de contamination mains-souliers-habits |
| radiat. | monitor for hands, feet and clothing | moniteur de contamination mains-pieds-vêtements |
| radiat. | monitor for hands, feet and clothing | moniteur pour mains-souliers-habits |
| cultur. | monitoring and advisory panel | jury de suivi et de conseil |
| gen. | Monitoring and Assessment Research Centre | Centre de recherches pour la surveillance et l'évaluation |
| waste.man. | monitoring and control instruments | instruments de contrôle et de surveillance |
| IT | monitoring and control system | système de conduite et contrôle |
| fin. | monitoring and controlling large exposures on a consolidated basis | surveillance et contrôle consolidés des grands risques |
| social.sc. | Monitoring and Evaluation | suivi et évaluation |
| gen. | monitoring and evaluation | surveillance continue et évaluation |
| gen. | monitoring and evaluation | suivi et évaluation |
| UN | Monitoring and Evaluation Officer | fonctionnaire chargé du suivi et de l'évaluation |
| fin. | monitoring and evaluation programme | programme de suivi et évaluation |
| IT | monitoring and feedback system | système de suivi et de retour de l'information |
| transp. | Monitoring and Information Centre | Centre de contrôle et de renseignements pour la navigation maritime |
| polit. | Monitoring and Information Centre | Centre de suivi et d'information |
| gen. | monitoring and logging system | système de surveillance et d'enregistrement |
| gen. | monitoring and logging system | système de détection avec repère chronologique |
| UN | Monitoring and Logistics Team | Equipe de suivi et de logistique |
| commun., IT | monitoring and management | surveillance et gestion |
| gen. | monitoring and reporting system for zoonoses | système de surveillance et de notification des zoonoses |
| stat., UN | Monitoring and Statistics Section | Section du suivi et des statistiques |
| fish.farm. | monitoring and supervision facilities | moyens de surveillance et de contrôle |
| ed. | monitoring and training team | équipe de formation et de surveillance |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | centre de surveillance des ADM |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | centre de surveillance des armes de destruction massive |
| environ., fish.farm., UN | monitoring, control and surveillance | suivi, contrôle et surveillance |
| gen. | Monitoring Mechanism on special and differential treatment | mécanisme de surveillance pour le traitement spécial et différencié |
| gen. | monitoring, mentoring and advising | suivi, encadrement et conseil |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Surveillance agricole par télédétection et applications environnementales associées |
| coal., mech.eng. | monitoring of auxiliary ventilation and air conditioners | télécontrôler la ventilation d'appoint et les machines de climatisation |
| social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | suivi des dépenses et des recettes en matière de protection sociale |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | suivi de moyens et capacités de l'OTAN |
| transp., avia. | monitoring of performance plans and targets | suivi des plans et objectifs de performance |
| unions. | Monthly monitor on the EU employment situation and social outlook | Suivi mensuel sur la situation de l'emploi et les perspectives sociales au sein de l'UE |
| obs., unions. | Monthly monitor on the EU employment situation and social outlook | Observatoire du marché du travail européen |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen II |
| transp., environ. | oil discharge monitoring and control system for an oil tanker | dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures d'un pétrolier |
| min.prod., tech. | oil discharge monitoring and control systems | dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures |
| econ. | ongoing monitoring and evaluation | suivi et évaluation en cours de route |
| gen. | OSCE Advisory and Monitoring Office | Bureau de conseil et d'observation de l'OSCE |
| meas.inst. | picture and waveform monitor | moniteur de l'image |
| gen. | picture and waveform monitor | appareil de contrôle d'image |
| environ. | pollution surveillance and monitoring network | réseau de surveillance et de contrôle de la pollution |
| gen. | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | mesures de préparation,d'appréciation,de suivi et d'évaluation |
| commun. | press incorporating computerized control and monitoring systems | presse avec contrôle et surveillance informatisés |
| UN | Programme Monitoring and Analysis Unit | Unité de suivi et de l'analyse des programmes |
| gen. | project monitoring and supervision | suivi et contrôle de la réalisation du projet |
| nat.sc. | promotion, support and monitoring activities | activités de promotion, d'accompagnement et de suivi |
| commun. | ranging and integrity monitoring station | station de mesure et de contrôle d'intégrité |
| commun., transp., avia. | ranging and integrity monitoring stations | stations de télémétrie et de contrôle d'intégrité |
| fish.farm. | registration and monitoring of fishing activities | enregistrement et repérage des activités de pêche |
| UN | Review and Monitoring Committee | Comité d'examen et de contrôle |
| gen. | Science and Technology Monitoring Committee | Comité de suivi de la coopération scientifique et technologique euro-méditerranéenne |
| UN | Senior Planning and Monitoring Group for Peace-Keeping Operations | Groupe de planification et de contrôle des opérations de maintien de la paix |
| tech. | sensor of monitoring condition and operation | capteur de l'état et du fonctionnement |
| UN | Somalia and Eritrea Monitoring Group | Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée |
| nat.sc., environ. | Space Weather Monitoring and Forecasting | surveillance et prévision de la météorologie spatiale |
| law, tech. | speed-monitoring and speed-limiting device | dispositif de contrôle et de pilotage de la vitesse |
| UN | Staff Administration and Monitoring Service | Service de l'administration du personnel et du contrôle de l'application des décisions administratives |
| gen. | surveillance and monitoring networks | réseaux de surveillance et de contrôle |
| lab.law. | system for monitoring and evaluating curricula | dispositif de suivi et d'évaluation des programmes |
| coal., met. | system of monitoring and production quotas | régime de surveillance et de quotas de production |
| gen. | TV Equipment, Video, Monitoring and Surveillance Systems | Equipements de TV, vidéo, systèmes de contrôle et de surveillance |
| med. | two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration | moniteur deux traces P.T.R. |
| gen. | two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration | moniteur deux traces pression sanguine/température et respiration |
| med. | two track monitor for temperature and respiration | moniteur deux traces T.R. |
| gen. | two track monitor for temperature and respiration | moniteur deux traces température et respiration |
| polit. | UN Monitoring, Verification and Inspection Commission | Commission de surveillance,de vérification et d'inspection des Nations Unies |
| environ., R&D., engl. | Union Earth observation and monitoring programme | Copernicus |
| UN | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies |
| gen. | usage monitoring and control system | système de contrôle du nombre de cycles |
| transp. | visual monitoring and control panel | tableau de commande et de contrôle optique |
| IT, life.sc. | World Climate Data and Monitoring Programme | Programme mondial des données climatologiques et de surveillance du climat |