Terms containing mistakes

Subject	English	French
gen.	a mistake like that couldn't be put right	une telle erreur ne serait pas rattrapable
gen.	a mistake of this magnitude is unforgivable	une erreur de cette taille est impardonnable
gen.	a text full of mistakes	un texte bourré de fautes
gen.	a text riddled with mistakes	un texte bourré de fautes
law	action for the recovery of payment made by mistake	action en répétition de l'indu
gen.	an abundance of mistakes	des fautes en abondance
law	annulled because of a mistake in the drafting	annulé pour vice de forme
gen.	anyone can make a mistake	tout le monde peut se tromper
gen.	anyone can make a mistake	personne n'est à l'abri d'une erreur
law	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal
gen.	be careful not to make the same mistake again	veillez à ne pas refaire la même faute
patents.	by mistake	par erreur
patents.	by mistake	par inadvertance
patents.	by mistake	par mégarde
gen.	careful, you'd better not make any mistakes!	attention, il ne faudrait pas que tu te trompes!
gen.	careless mistake	erreur d'inattention
gen.	careless mistake	faute d'inattention
gen.	careless mistake	faute d'étourderie
gen.	classic mistake	erreur type
polit., law	clerical mistake	erreur de plume
corp.gov.	clerical mistake	erreur matérielle
law	clerical mistake	erreur d'écriture
law	clerical mistakes	erreurs de plume
polit., law	clerical mistakes and errors in calculation	erreurs de plume ou de calcul
gymn.	considerable mistake	faute grave
law	to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes	rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes
gen.	couldn't the computer ever make a mistake?	ne peut-il pas arriver que l'ordinateur se trompe?
med.	doctor's mistake	faute thérapeutique
commun.	draw attention to and correct mistakes	relever les fautes d'un texte
gen.	even scientists can make mistakes	les savants même peuvent se tromper
gen.	even scientists can make mistakes	même les savants peuvent se tromper
gen.	everybody makes mistakes!	ça peut arriver à tout le monde de se tromper!
gen.	everyone makes mistakes	nul n'est infaillible
gen.	grammatical mistake	faute de grammaire
gen.	he comes down on the newcomers like a ton of bricks if they make the slightest mistake	il tombe sur les nouveaux pour la moindre erreur
gen.	he corrects my mistakes, as any good teacher would	en bon professeur, il me reprend lorsque je fais des fautes
gen.	he made the mistake of trusting her	il a eu le tort de lui faire confiance
gen.	he mistook the garage key for the door key	il a confondu la clef du garage et celle de la porte
gen.	he's done nothing but make mistakes since he arrived	il cumule les erreurs depuis son arrivée
gen.	his impatience led him to make an inexcusable mistake	l'impatience lui a fait commettre une faute impardonnable
comp.	human mistake	erreur humaine
gen.	I accept that I made a mistake	j'admets m'être trompé
gen.	I admit that I made a mistake	j'admets m'être trompé
gen.	I don't want to be too hard on her but it has to be said that she made some mistakes	je ne veux pas l'accabler mais il faut reconnaître qu'elle a commis des erreurs
gen.	I made a mistake and nobody was capable of telling me	je me suis trompé et il ne s'est trouvé personne pour me le dire
gen.	I may have overlooked a few mistakes	quelques erreurs ont pu m'échapper
gen.	I may have overlooked a few mistakes	j'ai pu laisser échapper quelques fautes
gen.	I noticed a mistake in your article	j'ai noté une erreur dans votre article
gen.	it was his mistake	l'erreur est de son fait
gen.	it's a mistake	c'est un tort (de, to)
gen.	list out the mistakes	répertorier les erreurs
commun.	literal mistake	coquille
gen.	make a crude mistake	prendre Le Pirée pour un homme (La Fontaine - allusion)
gymn.	make a mistake	commettre une faute
gen.	make a mistake	faire une faute
gen.	make no mistakes about his firmness	ne t'illusionne pas sur sa détermination
gen.	make stupid mistakes	faire des âneries
gen.	make the mistake of	avoir le tort de
gen.	make the same mistakes again	retomber dans les mêmes erreurs
fig.	masses of mistakes	des monceaux d'erreurs
gen.	may I respectfully point out that you have made a mistake?	puis-je vous faire respectueusement remarquer que vous vous êtes trompé?
gen.	mistake a word for another	prendre un mot pour un autre
law	mistake as to the motive	erreur de mobile
law	mistake as to the person	erreur sur la personne
patents.	mistake of justice	erreur de justice
patents.	mistake of justice	erreur juridique
gen.	mistake somebody for	confondre quelqu'un avec
gen.	mistake something for	confondre quelque chose avec
gen.	mistakes cannot be rectified afterwards	les erreurs ne sont pas rectifiables après coup
scient., construct.	mistakes due to the parallax	erreur de parallaxe
patents.	mistakes in a decision	inexactitudes dans une décision
gen.	mistakes sometimes occur where we least expect them	les erreurs ne sont pas toujours où on les attend
gen.	my mistake!	autant pour moi!
transp.	nautical mistake	faute nautique
gen.	no mistakes	zéro faute
gen.	one single mistake means starting all over again	il suffit d'une erreur pour que tout soit à recommencer
telecom.	operator's mistake	erreur d'opération
telecom.	operator's mistake	erreur de manipulation
gen.	people often mistake one for the other	on les prend souvent l'un pour l'autre
gen.	pick out the mistakes	répertorier les erreurs
gen.	put right a mistake	remédier à une erreur
gen.	realize one's mistakes	revenir de ses erreurs
gen.	recognize one's mistakes	revenir de ses erreurs
patents.	refund a sum paid by mistake	rembourser une somme payée par erreur
gen.	she got away and no mistake	elle s'est bel et bien échappée
gen.	she'll make a mistake and that's when I'll get her	elle se trompera, et je l'attends au tournant
shoot.	sighting mistakes	défauts de la visée
gymn.	small mistake	petite faute
gen.	spelling mistake	faute d'orthographe
gen.	take care not to make the same mistake again	veillez à ne pas refaire la même faute
gen.	that is what kept me from seeing the mistake	c'est ce qui m'a entretenu dans l'erreur
gen.	the software can track down the slightest spelling mistake	le logiciel débusque la moindre faute d'orthographe
gen.	there are loads of mistakes in this text	il y a un paquet d'erreurs dans ce texte
gen.	there's a mistake in the calculations	le calcul est inexact
gen.	this mistake can be put down to her being so old	son grand âge explique cette erreur
gen.	this text is full of mistakes	il y a un paquet d'erreurs dans ce texte
gen.	typical mistake	erreur type
gen.	unimportant mistake	erreur insignifiante
gen.	watch you don't make a mistake	regarde à ne pas faire d'erreur
gen.	we're all prone to making mistakes	nous sommes tous sujets à l'erreur
gen.	we've lost count of his mistakes	on ne compte plus ses bévues
gen.	we've never met, you must be making a mistake	on ne se connaît pas, vous devez confondre
gen.	what I hold against you is not the fact that you made a mistake, but the fact that you lied	je ne vous fais pas reproche de vous être trompé, mais d'avoir menti
gen.	you lose four points for each grammatical mistake	chaque faute de grammaire vaut quatre points
gen.	your mistake is inexcusable	votre erreur n'est pas pardonnable
gen.	your mistake is unforgivable	votre erreur n'est pas pardonnable
gen.	you're making a big mistake!	tu te trompes lourdement!
gen.	you're making a mistake if you think he'll give it up	tu te fourvoies si tu crois qu'il va y renoncer
gen.	you're making a mistake in not taking her seriously	tu as tort de ne pas la prendre au sérieux
gen.	you've made the same mistake again	tu as fait de nouveau la même bêtise