| Subject | English | French |
| gen. | all the guests haven't arrived yet, two are missing | tous les invités ne sont pas arrivés, il en manque deux |
| social.sc. | Committee of Relatives of the Missing | comité des parents de disparus |
| UN, polit. | Committee on Missing Persons | la Commission des personnes disparues |
| gen. | Committee on Missing Persons | Comité des personnes disparues |
| UN | Committee on Missing Persons in Cyprus | Comité des personnes disparues à Chypre |
| UN | Committee on Missing Persons in Cyprus | Comité des personnes disparues |
| h.rghts.act., UN | Committee on missing persons in Cyprus | Comité des personnes disparues à Chypre |
| polit. | database of missing persons and unidentified bodies | base de données relative aux personnes disparues et aux cadavres non identifiés |
| health. | decayed, missing, filled teeth | Indice CAO (Dents cariées, absentes et obturées) |
| pharma. | decayed, missing or filled teeth | indice CAO |
| pharma. | decayed, missing or filled teeth | dents cariées, absentes ou obturées |
| med. | decayed, missing or filled teeth | dents cariées,absentes ou obturées |
| med. | decayed, missing or filled teeth index | indice CAO |
| med. | decayed, missing or filled teeth index | indice de carie dentaire |
| med. | decayed, missing or filled teeth index | indice dents cariées,absentes ou obturées |
| gen. | declared legally missing, presumed dead | déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée |
| h.rghts.act., polit. | European Centre for Missing and Sexually Exploited Children | Centre européen pour enfants disparus et sexuellement exploités |
| law, social.sc. | European Federation for Missing and Sexually exploited Children | Fédération européenne pour enfants disparus et sexuellement exploités |
| sociol., commun. | European hotline for missing children | service téléphonique européen de signalement des enfants disparus |
| sociol., commun. | European hotline for missing children | numéro européen pour signaler la disparition d'enfants |
| fin. | goods missing or deficient | marchandises manquantes ou en quantité insuffisante |
| gen. | have a search carried out for a missing relative | faire faire des recherches pour retrouver un parent disparu |
| gen. | he misses his children | ses enfants lui manquent |
| h.rghts.act., social.sc. | House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons | Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l'adversité |
| gen. | I was within a second of missing the train | à une seconde près, je ratais le train |
| gen. | if you're missing anything, just let me know | s'il vous manque quelque chose, vous n'avez qu'à me le faire savoir |
| h.rghts.act., social.sc. | International Commission on Missing Persons | Commission internationale sur les personnes disparues |
| social.sc. | International Commission on Missing Persons in the former Yugoslavia | Commission internationale pour les personnes disparues |
| med. | missed abortion | hématome-môle |
| med. | missed abortion | avortement manqué (tentamen abortus) |
| med. | missed abortion | rétention totale et prolongée |
| med. | missed abortion | avortement infructueux (tentamen abortus) |
| med. | missed abortion | môle de Breus |
| transp. | missed approach | approche interrompue |
| commun., transp., avia. | missed approach | approche manquée |
| transp. | missed-approach altitude | altitude d'approche manquée |
| transp., polit. | missed approach area | zone d'approche interrompue |
| transp., polit. | missed approach climb gradient | pente de montée d'approche interrompue |
| transp., avia. | missed approach criteria | critères d'approche interrompue |
| transp., avia. | missed approach gradient of climb | pente de montée en cas d'approche interrompue |
| transp., polit. | missed approach guidance | guidage en cas d'approche interrompue |
| commun., transp. | missed approach guidance | guidage en approche manquée |
| commun., transp. | missed approach height | hauteur d'approche manquée |
| transp., avia. | missed approach on instruments from minima | approche aux instruments interrompue à partir des minima |
| transp., polit. | missed approach point | point d'approche interrompue |
| transp., polit. | missed approach procedure | procédure d'approche manquée |
| transp., polit. | missed approach procedure | procédure d'approche interrompue |
| comp., MS | missed call | appel manqué (A telephone call the user has failed to answer) |
| comp., MS | missed call notification | notification d'appel en absence (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| coal. | missed charge | charge ratee |
| comp., MS | missed conversation | conversation manquée (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user) |
| UN | missed events | evénements non détectés |
| agric. | missed grain | graine non traitée |
| coal. | missed hole | trou ratee |
| tech., industr., construct. | missed loop | flotté |
| commun. | missed mail connection | défaut de coïncidence des courriers |
| gen. | missed mail-connection | défaut de coïncidence des courriers |
| UN, polit. | missed opportunity | occasion perdue |
| med. | missed period | retard de règles |
| transp., polit. | missed plot | plot manqué |
| coal. | missed round | volee ratee |
| agric. | missed seed | graine non traitée |
| gen. | missed violation | violation non décelée |
| law, transp. | missing aircraft | aéronef disparu |
| avia., Canada | missing aircraft | aéronef manquant |
| avia., Canada | missing aircraft notice | avis relatif à un aéronef manquant |
| law, crim.law. | missing and unidentified persons | personnes disparues et personnes non identifiées |
| math. | missing at random | manquer au hasard |
| insur. | missing beneficiaries indemnity | indemnité des bénéficiaires disparus |
| math. | missing completely at random | manquer complètement au hasard |
| med. | missing corpus callosum | aplasie du corps calleux (aplasia corporis callosi) |
| math. | missing data | données manquantes |
| comp. | missing data | observation manquante |
| gen. | missing document | document manquant |
| insur. | missing document indemnity | garantie document égaré,détruit ou volé |
| industr., construct., chem. | missing end | fil manquant |
| hi.energ. | missing energy | énergie manquante |
| comp., MS | missing event | événement manquant (An event that was supposed to occur within a specified time interval, but did not occur) |
| gen. | missing in action | disparu au combat |
| math. | missing information principle | algorithme d'individu-uniformité de Eftron |
| math. | missing information principle | principe absent de l'information |
| commun. | missing issue | numéro manquant |
| commun. | missing item | envoi manquant |
| IT | missing language | langue manquante |
| scient. | missing link | chaînon manquant |
| transp. | missing luggage | bagages égarés |
| transp. | missing man | homme manquant |
| hi.energ. | missing mass | masse manquante |
| hi.energ. | missing mass method | méthode de masse manquante |
| hi.energ. | missing mass problem | problème de la masse manquante |
| hi.energ. | missing mass spectrometer | spectromètre à masse manquante |
| hi.energ. | missing mass spectrum | spectre de masse manquante |
| fin. | missing middle | l’absence de segment productif intermédiaire entre les micro-entreprises du secteur informel et les entreprises de grande taille (autrement dit de petites entreprises) |
| IT | missing operand | opérande manquant |
| comp. | missing page interrupt | interruption de faute de page |
| h.rghts.act. | missing person | personne portée manquante |
| gen. | missing person | personne disparue |
| gen. | missing person investigations | recherches de personnes portées disparues |
| gen. | missing person investigations | enquêtes sur personnes portées disparues |
| industr., construct. | missing pick | manque |
| industr., construct. | missing pick | duite manquante |
| agric. | missing plants | manques |
| agric. | missing plants | vides |
| agric. | missing plants | manquants |
| agric. | missing plants | lacunes |
| math. | missing plot technique | technique des parcelles manquantes |
| IT | missing-pulse | impulsion manquante |
| nat.sc. | missing ring | cerne absent |
| gen. | missing ring | cerne manquant |
| commun. | missing sort | sorte manquante |
| law, crim.law., econ. | missing trader | opérateur défaillant |
| IMF. | missing trader fraud | fraude carrousel |
| health. | missing unit | manquante (unité) |
| stat. | missing value | donnée manquante |
| social.sc. | National Center for Missing and Exploited Children | Centre national pour les enfants disparus et exploités |
| social.sc. | National Center for Missing and Exploited Children | Centre national des enfants disparus ou victimes d'abus |
| h.rghts.act. | National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre |
| transp. | near misses between military and civilian aircraft | quasi-abordage |
| UN | Office on Missing Persons and Forensics | Bureau des personnes disparues et de la police scientifique |
| UN | Office on Missing Persons and Forensics | Bureau des personnes disparues et de la criminalistique |
| gen. | report somebody missing | porter quelqu'un disparu |
| commun. | report someone missing/to | porter quelqu'un disparu |
| transp. | return of missing goods | relevé des manquants |
| transp. | return of missing shorts | relevé des manquants |
| gen. | she misses smoking a lot | ça la prive beaucoup de ne plus fumer |
| gen. | she's still missing | elle reste introuvable |
| law | slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead | diffamation et calomnie contre un mort ou un absent |
| transp. | statement of missing goods | relevé des manquants |
| transp. | statement of missing shorts | relevé des manquants |
| transp., polit. | straight missed approach | approche interrompue en ligne droite |
| gen. | that's as may be but I'm still missing my money | oui mais, en attendant, je n'ai toujours pas mon argent |
| gen. | the Misses Duval | Mesdemoiselles Duval |
| prop.&figur. | the missing link | le chaînon manquant |
| gen. | the soldiers missing at roll-call | les soldats manquants à l'appel |
| gen. | their propaganda misses its target | leur propagande n'atteint pas son but |
| gen. | there are 100 euros missing from the drawer | il y a 100 euros de moins dans le tiroir |
| gen. | there are some knives and forks missing | les couverts ne sont pas au complet |
| gen. | there's a bottle missing | il manque une bouteille |
| gen. | there's a button missing | il manque un bouton |
| gen. | there's one chair missing | il y a une chaise en moins |
| gen. | three missing and two drowned | trois disparus et deux noyés |
| commun. | title page missing | titre manquant |
| transp., polit. | turning missed approach | approche interrompue avec virage |
| gen. | two pupils are missing | il manque deux élèves |
| gen. | we're not having a lesson today, there are too many pupils missing | on ne fait pas cours, il y a trop d'absents |