| Subject | English | French |
| lit. | a cousin of mine | une mienne cousine |
| gen. | a doctor friend of mine | un médecin de mes amis (soutenu) |
| gen. | a friend of mine | l'un de mes amis |
| inf. | a friend of mine | un ami à moi |
| gen. | a friend of mine | un de mes amis |
| prop.&figur. | a gold mine | une mine d'or |
| gen. | a mine of | une mine de |
| gen. | a mine of information | un puits de science |
| gen. | a mine of information | une mine d'informations |
| gen. | a recipe of mine | une recette de ma façon |
| gen. | a recipe of mine | une recette à ma façon |
| gen. | Abanico mine | mine éventail |
| gen. | Abanico mine | mine abanico |
| earth.sc. | acoustic mine | mine acoustique |
| gen. | aerial mine | mine aérienne |
| gen. | Afghan mine-clearance planning agency | organisation afghane de planification du déminage |
| gen. | Agenda for Mine Action | Plan d'action contre les mines terrestres |
| gen. | aimed controlled-effect mine | mine à effet dirigé |
| met. | air in a mine | air de mines |
| met. | air in a mine | air de mine |
| met. | all-mine iron | fer virginal |
| met. | alum mine | aluminière |
| gen. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs |
| gen. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocole II modifié |
| gen. | an acquaintance of mine | une personne de ma connaissance |
| gen. | antenna mine | mine à antennes |
| gen. | antipersonnel land mine | mine antipersonnel |
| gen. | anti-personnel mine | mine AP |
| gen. | antisweeper mine | mine antidragueur |
| gen. | antitank mine | mine antichar |
| UN | antivehicle mine | mine antivéhicule |
| gen. | any friend of yours is a friend of mine | les amis de mes amis sont mes amis |
| gen. | area-denial artillery mine | mine d'artillerie d'interdiction de zone |
| gen. | area-denial mine | mine d'interdiction de zone |
| gen. | assistance for mine clearance | assistance au déminage |
| gen. | atomic mine | mine nucléaire |
| gen. | ball mine | mine balle |
| gen. | bar mine | barmine |
| gen. | bar mine | mine-barre |
| gen. | ‘beware of mines’ | ‘danger! zone minée’ |
| gen. | black widow mine | mine veuve noire |
| gen. | blast mine | mine à effet de souffle |
| gen. | boosted blast mine | mine à effet de souffle à charge renforcée |
| gen. | boosted blast mine | mine à effet de souffle renforcé |
| gen. | bottom mine | mine de fond |
| gen. | box mine | mine à enveloppe de bois |
| gen. | box mine | mine box |
| gen. | box-type mine car | berline à caisse fixe |
| gen. | butterfly mine | mine perroquet |
| gen. | butterfly mine | mine papillon |
| gen. | butterfly mine | mine green parrot |
| el. | cable for use in mine shafts | câble pour puits de mines |
| gen. | Cambodian Mine-Action Centre | Centre cambodgien de déminage |
| gen. | Central Mine-Action Office | Bureau central de déminage |
| gen. | Central Mine-Action Office | Bureau central d'action antimines |
| ed. | Central Mine-Action Training School | école centrale de déminage |
| chem. | chemical mine | mine chimique |
| construct. | chief mine surveyor | arpenteur en chef des mines |
| tech. | civilian mine clearance | opérations civiles de déminage |
| gen. | Claymore mine | mine Claymore |
| gen. | close-in mine-clearance programme | programme de déminage de proximité |
| gen. | close-in mine detection | détection de mines sur les lieux |
| coal. | coal mine | charbonnage |
| industr. | coal mine | houillère |
| gen. | coal mine | mine de houille |
| construct. | coal mine face | houillère à ciel ouvert |
| gen. | coarse mine | mine coriace |
| gen. | combination influence mine | mine combinée |
| gen. | combined-influence mine | mine combinée |
| gen. | command-detonated mine | mine télécommandée |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to intra-Community trade in electrical equipment in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges intracommunautaires dans le domaine du matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses |
| gen. | contact mine | mine de contact |
| gen. | contact mine | mine à contact |
| gen. | controllable mine | mine contrôlable |
| gen. | controllable mine | mine télécommandable |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45 |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories |
| obs. | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Convention sur l'âge minimum travaux souterrains, 1965 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines |
| social.sc. | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 | Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon révisée |
| UN, afr. | Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines | Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| UN | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa) |
| UN | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convention d'Ottawa |
| UN, afr. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997 | Convention d’Ottawa du 18 septembre 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| gen. | Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines | Convention relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact |
| gen. | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy | Action commune 2008/487/PESC du Conseil du 23 juin 2008 visant à soutenir l'universalisation et la mise en œuvre de la convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité |
| gen. | Croatian Mine Action Centre | Centre d'action antimines croate |
| agric. | cultivation in mines | culture en galeries souterraines |
| agric. | cultivation in mines | culture en grottes |
| agric. | cultivation in mines | culture en passages souterrains |
| agric. | cultivation in mines | culture en carrières |
| met. | day-light mine | exploitation au jour |
| met. | day-light mine | mine à ciel découvert |
| gen. | dead mine | mine morte |
| gen. | dead mine | mine inerte |
| met. | deep mine | exploitation en profondeur |
| gen. | defused mine | mine désamorcée |
| gen. | delay-fused mine | mine à allumeur à retard |
| gen. | derail a mine car | mettre dehors |
| gen. | DI mine | mine à double impulsion |
| gen. | Dorbyl mine-detection system | système de détection de mines de Dorbyl |
| met. | drift mine | mine à puits |
| gen. | drifting mine | mine dérivante |
| gen. | drill mine | mine d'instruction |
| gen. | drill mine | fausse mine |
| gen. | drum mine | mine tambour |
| gen. | dual use mine | mine mixte |
| gen. | dud mine | mine non explosée |
| gen. | dummy mine | fausse mine |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses |
| antenn. | electronic mine detector | détecteur électronique de mines |
| unions., industr., polit. | European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation | Fédération des travailleurs des mines, de la chimie et de l'énergie |
| gen. | explode a mine | faire sauter une mine |
| gen. | explosive mine clearance | déminage à l'explosif |
| gen. | family of scatterable mines | famille de mines dispersables |
| gen. | fan mine | mine éventail |
| gen. | fan mine | mine abanico |
| gen. | floating mine | mine flottante |
| nat.res. | flood a mine | inonder une mine |
| mil., logist. | follow-on mine countermeasures | opérations ultérieures de lutte contre les mines |
| gen. | fragmentation mine | mine à fragmentation |
| gen. | fused mine | mine amorcée |
| gen. | fuses for explosives, for use in mines | mèches de mines |
| met. | gaseous mine | mine grisouteuse |
| met. | gassy mine | miné grisouteuse |
| gen. | Gorazde mine | mine de Gorazde |
| met. | gravel mine | exploitation alluviale |
| met. | gravel mine | carrière de gravier |
| gen. | green parrot mine | mine papillon |
| gen. | green parrot mine | mine green parrot |
| gen. | ground mine | mine de fond |
| gen. | hand mine laying | pose de mines manuelles |
| gen. | hand-emplaced mine | mine posée manuellement |
| gen. | he is no friend of mine | il n'est à aucun titre mon ami |
| gen. | her eyes met mine | ses yeux ont croisé les miens |
| gen. | he's a friend of mine | c'est un de mes amis |
| gen. | he/she was an ancestor of mine | c'était mon ancêtre |
| gen. | home-made mine | mine improvisée |
| gen. | home-made mine | mine artisanale |
| gen. | homing mine | mine à tête chercheuse |
| gen. | hopping mine | mine à fragmentation bondissante |
| gen. | horizontal action mine | mine à effet horizontal |
| gen. | horizontal-action mine | mine à action horizontale |
| gen. | humanitarian mine clearance | déminage à vocation humanitaire |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | activités de déminage humanitaire |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | déminage humanitaire |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | opérations humanitaires de déminage |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | actions humanitaires de déminage |
| gen. | I'm not asking for any handouts, only for what's rightly mine | je ne demande pas l'aumône, uniquement ce qui m'est dû |
| gen. | indigenous mine-clearance capacity | capacité nationale de déminage |
| gen. | indigenous mine-clearance capacity | capacité locale de déminage |
| gen. | individual mine location | repérage des mines |
| gen. | individual mine location | localisation des mines |
| gen. | inert mine | mine inerte |
| gen. | inspector of mines | inspecteur des mines |
| gen. | instructional mine | mine d'instruction |
| UN | International Conference on mine clearance | Conférence internationale sur le déminage |
| gen. | International Conference on Mine-Clearance Technology | Conférence internationale sur les techniques de déminage |
| unions., industr., chem. | International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions | Fédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie, de l'énergie, des mines et des industries diverses |
| unions., industr., chem. | International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions | Fédération internationale des syndicats des travailleurs de la chimie, de l'énergie et des mines |
| gen. | International Meeting on Mine Clearance | Réunion internationale sur le déminage |
| UN, weap. | International Mine Action Standards | Normes internationales de l'action contre les mines |
| gen. | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" | Conférence stratégique internationale d'Ottawa |
| gen. | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" | Conférence internationale sur une stratégie "Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel" |
| gen. | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" | Conférence d'Ottawa |
| met. | iron-mine | mine de fer |
| met. | iron ore mine | mine de fer |
| gen. | is this letter one of mine? | c'est de moi, cette lettre? |
| gen. | it cannot possibly be compared with mine | c'est sans comparaison avec le mien |
| inf. | it was a friend of mine who told me about you | c'est un ami à moi qui m'a parlé de vous |
| gen. | lamp for mine staying prop | lampe d'étai |
| gen. | land mine | mine terrestre |
| gen. | land-mine clearance | déminage terrestre |
| R&D. | land-mine clearance operations | opérations de déminage terrestre |
| mil., logist. | land mine warfare | guerre des mines |
| gen. | land mine warfare | guerre des mines sur terre |
| mil., logist. | land mine warfare | guerre des mines terrestre |
| forestr. | larval mine | mine larvaire |
| coal. | lighting in mines | éclairage de la mine |
| gen. | live mine | mine réelle |
| gen. | low-metallic-content mine | mine à faible contenu métallique |
| nat.res. | low-waste open-air mines | exploitation à ciel ouvert peu polluante |
| gen. | magnet mine | mine aimantée |
| gen. | magnetic mine | mine magnétique |
| life.sc., coal. | main cross section representing the mean thickness of the strata of a mine | coupe stratigraphique |
| gen. | manually-emplaced mine | mine posée manuellement |
| R&D. | military mine clearance | opérations de déminage militaire |
| econ. | mine action | lutte antimines |
| polit. | Mine Action Centre | Centre d'action de déminage |
| UN | Mine Action Centre | centre de déminage |
| UN | Mine Action Centre | Centre d'actions antimines |
| UN | Mine Action Coordination Centre | Centre de coordination de l’action antimines |
| gen. | Mine Action Forum | Forum d'action contre les mines |
| gen. | Mine-Action Institute | Institut de déminage |
| UN, afghan. | Mine Action Programme for Afghanistan | Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan |
| met. | mine adits | galeries |
| UN, afr. | mine and unexploded ordnance contamination | présence de mines et d’engins non explosés |
| social.sc. | mine-awareness and clearance training programme | programme de sensibilisation aux mines et de formation au déminage |
| gen. | Mine Ban Treaty | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| construct. | mine car | wagonnet de mine |
| construct. | mine car | berline (de mine) |
| mil., logist. | mine clearance | dégagement de zone minée |
| gen. | mine-clearance contractor | société de déminage |
| polit. | mine clearance fund | fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage |
| UN | mine clearance in support of demarcation | déminage à l’appui de la démarcation |
| gen. | mine clearance instructor | instructeur en matière de déminage |
| UN, account. | mine-clearance monitor | contrôleur d'assurance qualité |
| gen. | Mine-Clearance Planning Agency | Service de planification du déminage |
| UN | Mine-Clearance Policy Group | Groupe d'orientation du déminage |
| gen. | Mine-Clearance Programme | programme de déminage |
| gen. | Mine-Clearance Project | programme de déminage |
| gen. | mine-clearance site | chantier de déminage |
| gen. | mine clearance specialist | spécialiste du déminage |
| gen. | mine-clearance team | équipe de déminage |
| ed. | mine-clearance training | formation au déminage |
| gen. | Mine-Clearance Training Centre | Centre de formation au déminage |
| ed. | mine-clearance training school | école de déminage |
| ed. | mine-clearance training school | école de démineurs |
| ed., UN | Mine-Clearance Training Unit | Groupe de formation au déminage |
| mil., logist. | mine clearing | dépollution |
| gen. | mine-clearing roller | rouleau antimines |
| gen. | mine-contaminated area | zone minée |
| gen. | mine-contaminated area | zone infestée de mines |
| met. | mine dam | serrement |
| antenn. | mine detecting set | détecteur électronique de mines |
| gen. | mine detection array | ensemble de détecteurs |
| gen. | mine detection array | plateau de détection |
| gen. | mine detection array | batterie de détecteurs |
| gen. | mine-detection dog | chien de déminage |
| gen. | mine-detection dog | chien détecteur de mines |
| gen. | mine-detection system | système de détection de mines |
| gen. | Mine-Detection Vehicle | véhicule de détection des mines |
| nat.res. | mine dewatering | drainage de mines (discharge) |
| met. | mine dial | boussole de mineur |
| gen. | mine dog | chien de déminage |
| nat.res. | mine drainage | eau de mine |
| met. | mine drainway | albraque |
| soil. | mine dump | halde mines métalliques |
| nat.res. | mine dump | halde |
| nat.res. | mine dump | halde minière |
| soil. | mine dump | terri |
| construct. | mine dumper | culbuteur de mine |
| nat.res. | mine dumps | terrains de recouvrement |
| nat.res. | mine dumps | morts-terrains |
| nat.res. | mine dust sampling system | système d'appareils de mesure des poussières dans les mines |
| met. | mine earth | gite de minerai de fer |
| unions. | Mine Electrical Engineer | ingénieur électricien des mines |
| industr. | mine electrical engineer | ingénieur électricien des mines |
| met. | mine face | front de taille |
| construct. | mine fan | ventilateur de mine |
| construct. | mine field | champ d'exploitation de la mine |
| construct. | mine field dip | champ d'exploitation à la pente |
| construct. | mine field rise | champ d'exploitation en haut |
| construct. | mine filling | remblai rocheux |
| met. | mine foreman | maître-mineur |
| met. | mine foreman | porion |
| met. | mine gallery | galerie au jour |
| chem. | mine gas | gaz de mine |
| met. | mine head frame | chevalement |
| met. | mine igniter | boutefeu |
| UN, afr. | mine infestation | prolifération des mines |
| gen. | mine-infested area | zone minée |
| gen. | mine-infested area | zone infestée de mines |
| mil., logist. | mine jam | bouchon de mines |
| UN | mine layer | pose de mines |
| gen. | mine layer | poseur de mines |
| UN | mine laying | mouilleur de mines |
| gen. | mine laying | mouillage de mines |
| met. | mine level | galerie de niveau |
| life.sc. | mine-level tunnel | galerie de niveau |
| life.sc. | mine-level tunnel | chassage |
| coal. | mine levelling pole | regle de nivellement pour mines |
| coal. | mine levelling pole | jalon gradue de nivellement pour mines |
| coal. | mine levelling rod | jalon gradue de nivellement pour mines |
| coal. | mine levelling staff | jalon gradue de nivellement pour mines |
| gen. | mine-like target | objet détecté |
| gen. | mine-like target | mine potentielle |
| light. | mine luminaire | luminaire de mine |
| unions. | Mine Mechanical Engineer | ingénieur mécanicien des mines |
| industr. | mine mechanical engineer | ingénieur mécanicien des mines |
| met. | mine openings | travaux préparatoires |
| met. | mine out | exploiter |
| earth.sc. | mine percussion | choc des masses rocheuses |
| gen. | mine-polluted area | zone minée |
| gen. | mine-polluted area | zone infestée de mines |
| gen. | mine predictor | élément avertisseur |
| gen. | mine predictor | élément généralement associé à des mines |
| gen. | mine predictor | corrélat habituel de la présence de mines |
| UN, tech. | mine proof | à l’épreuve des mines |
| gen. | mine-proof vehicle | véhicule résistant aux mines |
| gen. | mine-proof vehicle | véhicule renforcé contre les mines |
| met. | mine prop | étançon de mines |
| gen. | mine-protected vehicle | véhicule résistant aux mines |
| gen. | mine-protected vehicle | véhicule renforcé contre les mines |
| gen. | mine-protective vehicle | véhicule résistant aux mines |
| gen. | mine-protective vehicle | véhicule renforcé contre les mines |
| construct. | mine pumping-out | épuisement d'eau de mine |
| construct. | mine pumping-out | exhaure |
| trav. | mine railway | chemin de fer de mine |
| UN, afr. | mine-related incidents | incidents provoqués par des mines |
| med.appl. | mine rescue apparatus | appareillage de sauvetage de mine |
| light. | mine rescue luminaire | lampe de sauveteur |
| construct. | mine-rescue station | station de sauvetage |
| gen. | mine-resistant vehicle | véhicule résistant aux mines |
| gen. | mine-resistant vehicle | véhicule renforcé contre les mines |
| construct. | mine roof | bas-toit |
| construct. | mine roof | toit immédiat |
| construct. | mine roof | toit d'excavation souterrain |
| construct. | mine roof | couronne d'excavation souterraine |
| met. | mine run | tout-venant |
| light. | mine safety lamp | lampe de sûreté à flamme |
| met. | mine-shaft | puits (d'une mine) |
| nat.res. | mine shaft conveyor | extracteur minier (oil shale production) |
| earth.sc. | mine shock | choc des masses rocheuses |
| UN, tech. | mine shoes | chaussures de protection (contre les mines) |
| met. | mine slack | menus non classés |
| gen. | mine spotter | démineur équipé du détecteur |
| met. | mine station | gare d'usine |
| gen. | mine strip | rangée double de mines |
| mil., logist. | mine strip | bande minée |
| gen. | mine strip | rangée double |
| construct. | mine support | boisage de mines |
| construct. | mine support | soutènement d'excavation souterraine |
| construct. | mine survey | levé du fond |
| construct. | mine survey | arpentage de mine |
| construct. | mine surveying | géométrie souterraine |
| construct. | mine surveying | topographie souterraine |
| construct. | mine surveying | arpentage des mines |
| construct. | mine-surveying engineer | ingénieur-géomètre des mines |
| construct. | mine-surveying engineer | ingénieur-arpenteur tm des mines |
| construct. | mine surveyor | arpenteur des mines |
| construct. | mine surveyor | arpenteur géomètre |
| gen. | mine surveyor's lamp | lampe de geometre |
| life.sc., coal. | mine surveyor's licence | droit d'exercice du géomètre |
| soil. | mine tailings | halde mines métalliques |
| nat.res. | mine tailings | roche stérile |
| nat.res. | mine tailings | déchet de mines |
| soil. | mine tailings | terri |
| gen. | mine technical advisory group | groupe consultatif technique de déminage |
| met. | mine tin | étain de roche |
| soil. | mine tip | halde mines métalliques |
| soil. | mine tip | terri |
| met. | mine transit | tachéomètre pour mines |
| construct. | mine transport | transport de mine |
| gen. | mine trip-wire | fil-piège |
| UN, afr. | mine/unexploded ordnance information system | système fiable d’information sur les mines et les engins non explosés |
| met. | mine ventilation | aérage des mines |
| met. | mine ventilation | aération des mines |
| nat.res. | mine ventilation system | installation de ventilation de mine |
| nat.res. | mine ventilation system | installation d'aérage de mine |
| mil., logist. | mine warfare | guerre des mines terrestre |
| nat.res. | mine water utilization | utilisation de l'eau de mine |
| construct. | mine waters | eaux de mines |
| radiat. | mine-working level meter | radiamètre de mine |
| UN | mines other than anti-personnel mines | mines autres que les mines antipersonnel |
| health., industr. | Mines Safety and Health Commission | Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives |
| health., unions. | Mines Safety Commission | Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives |
| gen. | mines which have the highest costs | mines les plus coûteuses |
| geogr. | Montceau-les-Mines | Montceau-les-Mines (FRA) |
| gen. | moving mine | mine autopropulsée |
| gen. | multi-sensor mine detector | détecteur de mines multi-capteurs |
| gen. | my son isn't going down the mine | mon fils n'ira pas à la mine |
| gen. | National Mine-Action Institute | Institut national d'action antimines |
| gen. | national mine-action plan | plan national de déminage |
| gen. | national mine-action plan | programme national de déminage |
| gen. | national mine-action plan | programme national d'action antimines |
| gen. | national mine-action plan | plan national d'action antimines |
| gen. | national mine-action programme | programme national d'action antimines |
| gen. | national mine-action programme | plan national d'action antimines |
| gen. | national mine-action programme | plan national de déminage |
| gen. | national mine-action programme | programme national de déminage |
| gen. | National Mine-Clearance Commission | Commission nationale de déminage |
| gen. | national mine survey | levé national des champs de mines |
| gen. | non-metallic mine | mine non métallique |
| met. | oil mine | mine de pétrole |
| gen. | opencast mine | mine à ciel ouvert |
| construct. | open-cast mine | fosse |
| construct. | open-cast mine | fouille |
| construct. | open-cast mine | carrière |
| gen. | open-cast mine | exploitation à ciel ouvert |
| construct. | open-cut mine | fouille |
| construct. | open-cut mine | carrière |
| construct. | open-cut mine | fosse |
| construct. | open-cut mine | exploitation à ciel ouvert |
| life.sc. | ore rough from the mine | tout venant le |
| life.sc. | ore rough from the mine | minerai tout venant |
| life.sc. | ore rough from the mine | minerai brut |
| gen. | Organisation for Mine Awareness | Organisation pour la sensibilisation aux mines |
| gen. | oscillating mine | mine ludion |
| gen. | parrot mine | mine papillon |
| gen. | parrot mine | mine perroquet |
| gen. | parrot mine | mine green parrot |
| gen. | passive mine | mine passive |
| gen. | Plan for the Removal of Mines in the National Territory | plan de déminage du territoire national |
| gen. | poised mine | mine mûre |
| gen. | pop-up land mine | mine terrestre à explosion immédiate |
| earth.sc. | portable apparatus for gas detection in mines | appareil portatif pour la détection des gaz dans les galeries de mines |
| light. | portable mine luminaire | luminaire de mine portatif |
| nat.res. | potash mine waste water | eaux résiduaires des mines de potasse |
| ed. | practice mine | mine d'entraînement |
| health. | programme for the rehabilitation of victims disabled by mines | programme de réhabilitation pour les victimes handicapées par les mines |
| gen. | projectile-producing mine | mine à projection de boulet |
| gen. | projectile-producing mine | mine à effet de pénétration |
| gen. | projectile-producing mine | mine à projectiles |
| gen. | projectile-producing mine | mine perforante |
| gen. | protective anti-mine trousers | pantalons de protection antimines |
| law | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| el. | radio apparatus for the detonation of mines | appareil radio-électrique pour la mise à feu des mines |
| automat. | radio-controlled mine | mine radiocommandée |
| met. | rail for mines | rail pour mines |
| met. | raw mine | minerai de fer |
| gen. | remotely delivered mine | mine posée à distance |
| gen. | remotely delivered mine | mine mise en place à distance |
| gen. | remotely delivered mine | mine dispersable |
| mil., logist. | remotely delivered mine | pose à distance |
| UN | Remotely delivered mines | mine posée à distance |
| UN | Remotely delivered mines | mine dispersable |
| met. | reverse of mine ventilation | renversement d'aérage |
| gen. | riddled with mines | truffé de mines |
| mil., logist. | row of mines | ligne de mines |
| life.sc. | run-of-mine | minerai tout venant |
| life.sc. | run-of-mine | minerai brut |
| gen. | run-of-mine output | extraction du charbon brut |
| social.sc., health. | Safety and Health in Mines Convention, 1995 | Convention sur la sécurité et la santé dans les mines |
| gen. | scatterable anti-personnel blast mine | mine antipersonnel dispersable à effet de souffle |
| gen. | scatterable anti-vehicle blast mine | mine antivéhicule dispersable à effet de souffle |
| gen. | scatterable-mine ground dispenser | disperseur de mines au sol |
| gen. | sea mine | mine marine |
| UN, afr. | self-sustaining national mine-action capacity | moyens de lutte antimines autonomes au niveau national |
| gen. | Seven-point Action Programme on Anti-Personnel Mines | Programme d'action en sept points sur les mines anti-personnel |
| gen. | SFF mine | mine à effet de souffle et pénétration |
| gen. | she put her hand on mine | sa main se posa sur la mienne |
| gen. | she's a friend of mine | c'est une de mes amies |
| gen. | shrapnel mine | mine à shrapnel |
| gen. | solid-type mine car | berline à caisse fixe |
| gen. | some distant cousin of mine | un vague cousin à moi |
| gen. | space mine | mine spatiale |
| gen. | stake mine | mine à piquet |
| gen. | stake mine | mine à fragmentation sur piquet |
| gen. | staked mine | mine à piquet |
| gen. | staked mine | mine à fragmentation sur piquet |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 | 2e Groupe MCM permanent de la NRF |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | 1er Groupe MCM permanent de la NRF |
| gen. | stand-off mine-detection system | système de détection des mines à distance de sécurité |
| gen. | stock at the mine | stock sur le carreau de la mine |
| construct. | strip mine | mine à ciel ouvert |
| gen. | submarine mine | mine sous-marine |
| gen. | surface-laid mine | mine posée en surface |
| gen. | surface-laid mine | mine posée au sol |
| energ.ind. | Technical Committee "Mine Infrastructure and Management" | comité technique "Infrastructure et gestion des mines" |
| UN, afr. | technical support for mine action | appui technique en matière de déminage |
| gen. | that business is a real gold mine! | c'est une affaire bien juteuse! |
| gen. | the book's mine | ce livre est à moi |
| gen. | the pleasure is all mine | tout le plaisir est pour moi |
| gen. | tiltrod mine | mine à tige poussoir |
| nat.res. | tin mine tailings | roche stérile de l'extraction de minerai d'étain |
| met. | to mine | exploiter |
| met. | to mine | creuser |
| met. | to mine | miner |
| met. | to prime a mine | étoupiller une mine |
| gen. | towing/mine-detection vehicle | véhicule de détection des mines et de remorquage |
| gen. | toy mine | mine jouet |
| ed. | training mine | mine d'entraînement |
| met. | trolley mine car | berline |
| met. | trolley mine car | wagon de mine |
| UN | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border | fonds d’affectation spéciale pour la lutte antimines, pour les projets à impact rapide et pour la délimitation et la démarcation de la frontière |
| gen. | type 72 mine | mine type 72 |
| gen. | type 72 mine | mine T-72 |
| gen. | uncleared mine | mine non relevée |
| gen. | uncleared mine | mine non éliminée |
| gen. | uncleared mine | mine non détruite |
| gen. | unfused mine | mine désamorcée |
| UN | United Nations Mine Action Assistance Programme | Programme des Nations unies pour l'assistance à l'action antimines |
| UN | United Nations Mine Action Coordination Centre | Centre de Coordination des Nations unies pour le déminage |
| UN | United Nations Mine Action Service | Service de l'action antimines des Nations unies |
| UN | United Nations Mine-Clearance Programme | programme de déminage des Nations-Unies |
| UN, weap. | UNMAS – UN Mine Action Service | Service des Nations Unies de la lutte anti-mines |
| construct. | utilization of mines | réutilisation des galeries minières abandonnées |
| gen. | vehicle-mounted mine detector | détecteur de mines monté sur véhicule |
| gen. | visual mine firing indicator | indicateur visuel de mise de feu |
| gen. | visual mine firing indicator | bombette |
| UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage |
| fin., UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage |
| gen. | what's mine is yours | mon bien t'appartient |
| gen. | wide-area anti-personnel mine | mine antipersonnel à grande couverture |
| gen. | wide-area mine | mine à grande couverture |
| gen. | wide-area mine clearance | système antimines à grande couverture |
| gen. | Working Party on Rescue Arrangements, Mine Fires and Underground Combustion | Groupe de travail " Sauvetage, incendies et feux de mines " |
| gen. | your garden is treble the size of mine | ton jardin est triple du mien |
| gen. | your name is right after mine on the list | votre nom suit le mien sur la liste |