Terms containing mind

Subject	English	French
gen.	a bit less cheek, if you don't mind!	un peu de respect, tu veux (bien)
gen.	a few minutes later he changed his mind	cinq minutes plus tard, il a changé d'avis
gen.	a good mind	une tête bien faite (Montaigne - allusion)
avunc.	a mind-blowing rock number	un rock qui déménage
gen.	a mind that retains every detail	un esprit encyclopédique
lit.	a noble mind	une âme fière
gen.	a practical mind	un esprit concret
gen.	a sharp, inquisitive mind	un esprit fin et investigateur
gen.	a thought suddenly came into his mind	une pensée jaillit dans son esprit
med.	absence of mind	absence
health.	adult unsound of mind	incapable majeur
gen.	affect somebody's mind	troubler la raison de (quelqu'un)
gen.	after changing my mind several times, I made a decision	après bien des vacillations, j'ai pris ma décision
gen.	after school child-minding service	garderie post-scolaire
social.sc.	allowance for child minding F	allocation pour frais de garde
gen.	although he was more conciliatory, he still wouldn't change his mind	en étant plus conciliant, il ne changeait toujours pas d'avis
gen.	an agile mind	un esprit agile
gen.	an evil thought crept into his mind	une idée diabolique s'insinua en lui
gen.	an idea was growing in his mind	une idée commençait à poindre dans son esprit
gen.	an idea which keeps running through my mind	une idée qui me trotte dans la tête
gen.	an image flashed through my mind	une image me traversa l'esprit
gen.	an image passed through my mind	une image me traversa l'esprit
gen.	analytical mind	esprit d'analyse
gen.	are you out of your mind?	as-tu perdu l'esprit?
gen.	be easy in one's mind	être tranquille
gen.	be in a better frame of mind	revenir à de meilleurs sentiments
gen.	bear in mind that...	dis-toi bien que...
gen.	bear something in mind	avoir quelque chose présent à l'esprit
gen.	bear something in mind	garder quelque chose présent à l'esprit
gen.	bear these threats in mind	faites attention à ces menaces
gen.	become deeply rooted in the mind	s'enraciner profondément dans l'esprit
relig.	Bouddha mind	état de Bouddha
gen.	bring something to somebody's mind	remémorer quelque chose à (quelqu'un)
gen.	broadness of mind	largeur de vues
gen.	broadness of mind	largeur d'esprit
inf.	by the time he makes up his mind	d'ici à ce qu'il se décide
gen.	cast of mind	tournure d'esprit
gen.	cast of mind	tour d'esprit
gen.	change one's mind	changer d'idée
gen.	change one's mind	changer d'avis
social.sc.	child minding	accueil de la petite enfance
fin.	child-minding cost	frais de garde des enfants
gen.	clear one's mind	s'aérer l'esprit
gen.	close one's mind to something	fermer son esprit à (quelque chose)
gen.	come along, it'll take your mind off things	viens, ça te changera les idées
law	condition of mind	état d'esprit
health.	confusion of mind	confusion mentale
med.	confusion of mind	dissociation mentale
gen.	cultivate the mind	se cultiver l'esprit
law	declaration of state of mind	déclaration d'état d'esprit
law	declaration of state of mind	déclaration d'état d'âme
law	deluded state of mind	état d'hallucination
law	disorder of the mind	trouble des facultés mentales
gen.	display great presence of mind	faire preuve d'un grand sang-froid
patents.	dissemination of works of the human mind	diffusion des oeuvres de l'esprit
gen.	disturb the balance of somebody's mind	déséquilibrer (quelqu'un)
health.	disturbance of mind	trouble mental
gen.	do you have a specific person in mind?	tu penses à quelqu'un de précis?
gen.	do you mind, I was there before you!	ah permettez, j'étais là avant vous!
gen.	do you mind if ...?	est-ce que cela vous dérange que ...?
gen.	do you mind if ...?	est-ce que cela vous dérange si ...?
gen.	do you mind if I ask you if you've got any children?	sans indiscrétion, avez-vous des enfants?
gen.	do you mind if I open the window?	ça vous gêne si j'ouvre la fenêtre?
gen.	don't mind him, he's talking nonsense	ne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi
ironic.	don't mind me!	allons-y, ne nous gênons pas!
gen.	doubt thought crept into his mind	le doute diabolique s'insinua en lui
lit.	enrich one's mind	orner son esprit
gen.	feast one's mind on knowledge	repaître son esprit de connaissances nouvelles
org.name.	Feeding Minds, Fighting Hunger	Nourrir les esprits, combattre la faim
gen.	feel easy in one's mind	être tranquille
gen.	focus one's mind on something	fixer son esprit sur (quelque chose)
gen.	frame of mind	état d'esprit
med.	fundamental state of mind	caractère fondamental
gen.	give somebody a piece of one's mind	dire deux mots à (quelqu'un)
gen.	give somebody a piece of one's mind	dire son fait à (quelqu'un)
gen.	go and set your mother's mind at ease	va vite rassurer ta mère
ironic.	go on, take my seat, don't mind me!	vous avez pris ma place, surtout ne vous gênez pas!
gen.	go on with your meal, don't mind me	continuez votre repas, ne vous gênez pas pour moi
humor.	great minds think alike	les grands esprits se rencontrent
gen.	have a critical mind	avoir l'esprit critique
inf.	have a dirty mind	avoir l'esprit mal tourné
euph.	have a one-track mind	être porté sur la chose
gen.	have a perverted mind	être pervers
gen.	have a perverted mind	avoir l'esprit pervers
gen.	have a practical turn of mind	avoir pratique
gen.	have a practical turn of mind	l'esprit pratique
gen.	have a practical turn of mind	avoir le sens pratique
gen.	have a solution in mind	avoir une solution en vue
gen.	have a systematic mind	avoir l'esprit de synthèse
gen.	have a twisted mind	être pervers
gen.	have a twisted mind	avoir l'esprit pervers
gen.	have an inquiring mind	avoir un esprit curieux
gen.	have an open mind	avoir l'esprit ouvert
gen.	have something in mind	avoir quelque chose en tête
gen.	have something on one's mind	avoir quelque chose sur le cœur
gen.	have you gone out of your mind?	t'es pas un peu dérangé?
gen.	he can't keep his mind on things	son esprit papillonne
gen.	he can't make up his mind	il est comme l'âne de Buridan
gen.	he changed his mind	il s'est ravisé
gen.	he changed his mind overnight	il a changé d'avis du jour au lendemain
gen.	he changes his mind at the drop of a hat	il change d'avis pour un oui pour un non
gen.	he gradually reconstructed the scene in his mind	son esprit recomposait peu à peu la scène
gen.	he keeps changing his mind!	c'est une vraie girouette!
gen.	he needs to have his mind taken off things	il lui faut de la distraction
gen.	he seems competent... mind you...	il a l'air compétent... quoique...
gen.	he wouldn't change his mind	il est resté inflexible
avia., Canada, HR	Healthy Minds	Un esprit sain
gen.	her mind is made up	sa résolution est prise
gen.	her mind is made up	son parti est pris
gen.	her mind's wandering a bit	elle n'a plus toute sa lucidité
gen.	her mind wanders at times	elle a des absences par moments
gen.	her mind was a blank	rien ne lui venait à l'idée
gen.	her mind was a blank	rien ne lui venait à l'esprit
gen.	he's a great mind	c'est une grande intelligence
avunc.	he's got a one-track mind	il ne pense qu'à ça!
euph.	he's got a one-track mind!	il ne pense qu'à ça!
gen.	he's got a one-track mind	il ne pense qu'à la gaudriole
gen.	he's no longer in his right mind	il n'a plus toute sa raison
gen.	he's not a mind-reader!	il n'est pas devin!
gen.	he's not in his right mind	il n'a pas toute sa raison
gen.	his inability to make up his mind	son incapacité à se décider
gen.	his incapacity to make up his mind	son incapacité à se décider
gen.	his mind is going	il a l'esprit un peu dérangé
gen.	how can you possibly make up your mind without some means of comparison?	comment décider sans avoir un point de comparaison?
gen.	I always speak my mind	j'ai l'habitude de dire ce que je pense
gen.	I can't make up my mind	je suis indécis (sur la solution à choisir, which solution is the best)
gen.	I can't make up my mind between finishing my course and starting work	je suis partagée entre l'envie de finir mes études et celle de travailler
gen.	I couldn't get this idea out of my mind	cette idée ne m'a pas lâché
gen.	I did it with this aim in mind	je l'ai fait dans ce but
gen.	I don't mind	ça m'indiffère
gen.	I don't mind doing the housework	je fais les corvées ménagères sans déplaisir
gen.	I don't mind having to work on Sundays	je me moque de travailler le dimanche
gen.	I don't mind helping you but there is a limit!	je veux bien t'aider mais là, tu abuses!
gen.	I don't mind how you do it but I insist the goods are delivered tomorrow	arrangez-vous comme vous voulez, mais je veux être livré demain
inf.	I don't mind if I do!	ce n'est pas de refus!
gen.	I don't mind lending a hand	je veux bien aider mais faut pas charrier
gen.	I don't mind telling him	ça ne me gêne pas de le lui dire (about it)
gen.	I don't mind telling you that the bloke wasn't at all pleased!	mon bonhomme n'était pas du tout content!
gen.	I don't mind the sight of blood	la vue du sang ne me fait rien
gen.	I don't mind your staying at all	je ne vois aucun inconvénient à ce que vous restiez
gen.	I have a good mind to tell them what I really think	je ne suis pas loin de leur dire le fond de ma pensée
gen.	I have an hour in which to make up my mind	j'ai une heure pour me décider
gen.	I have half a mind not to go	j'ai presque envie de ne pas y aller
gen.	I haven't made up my mind about it	je n'ai pas pris de décision là-dessus
gen.	I haven't made up my mind about it yet	je ne sais pas si je vais accepter, je me tâte encore
gen.	I haven't quite made up my mind yet	je suis encore un peu hésitant
gen.	I know it's all in the mind but I can't help it	je ne peux pas voir une souris sans défaillir, c'est psychique
gen.	I wouldn't mind a drink	je boirais bien (quelque chose)
gen.	I wouldn't mind getting an answer	je ne serais pas fâché d'avoir une réponse
gen.	I wouldn't mind swapping coats with you	je troquerais bien mon manteau contre le tien
gen.	I'd feel easier in my mind knowing that he wasn't on his own	je serais plus tranquille s'il n'était pas seul
inf.	I'd like to get a word in, if you don't mind	non, mais tu permets que j'en place une?
gen.	if one had to mind one's Ps and Qs all the time!	s'il fallait faire attention à tout ce que l'on dit!
gen.	if you don't mind	si cela ne vous ennuie pas
humor.	if you don't mind	si ça ne te fatigue pas trop
gen.	if you don't mind	si cela ne vous dérange pas
gen.	if you don't mind	si cela ne vous fait rien
gen.	if you don't mind	si cela ne te contrarie pas
gen.	if you don't mind, I'll go to bed	avec votre permission, je vais aller me coucher
gen.	if you don't mind my saying	si vous me permettez l'expression
gen.	if you don't mind my saying so, I don't think it's a very good idea	si je peux me permettre, je ne pense pas que ce soit une bonne idée
gen.	I'll give him a piece of my mind!	je vais lui dire ma façon de penser, moi!
inf.	I'll give him a piece of my mind, don't you worry about that!	un peu que je vais lui dire ce que je pense!
gen.	I'm going to give him a piece of my mind! - go on, I dare you!	je vais lui dire ce que je pense! - allez, chiche!
gen.	images which will linger in our minds	des images que nous garderons longtemps présentes à l'esprit
gen.	improve one's mind	s'enrichir l'esprit
gen.	improve one's mind	parfaire sa culture
gen.	in my mind's eye, I saw the bedroom painted in blue	dans mon esprit, la chambre était peinte en bleu
gen.	indelibly printed on my mind	à jamais gravé en lettres d'or dans mon esprit
gen.	instil doubt into somebody's mind	instiller le doute dans l'esprit de (quelqu'un)
gen.	it crossed my mind	ça m'a traversé l'esprit
gen.	it had gone right out of my mind	ça m'était complètement sorti de l'esprit
gen.	it had gone right out of my mind	ça m'était complètement sorti de la tête
gen.	it must be borne in mind that the defendant is underage	il faut considérer que l'accusé est mineur
gen.	it should be borne in mind that...	il faut rappeler que...
gen.	it slipped my mind	ça m'est sorti de la tête
gen.	it won't be long before he changes his mind again!	d'ici à ce qu'il change d'avis, il n'y a pas loin!
gen.	it would never cross my mind to hit him	il ne me viendrait jamais à l'idée de le frapper
gen.	it's mind-blowing!	c'est sidérant!
gen.	I've erased his memory from my mind	j'ai rayé son souvenir de ma mémoire
gen.	I've made up my mind	mon choix est fait
gen.	keep changing one's mind	changer d'avis comme de chemise
gen.	keep something in mind	avoir quelque chose présent à l'esprit
gen.	keep something in mind	garder quelque chose présent à l'esprit
law	legal mind	légiste
gen.	let's go on to the next town — I don't mind, but it is late!	poussons jusqu'à la prochaine ville — moi je veux bien, mais il est tard!
gen.	listen to what I have to say before you make up your mind	écoutez-moi avant de vous décider
gen.	little by little doubt crept into his mind	le doute s'est peu à peu glissé en lui
med.	loosing your mind	démence
gen.	loosing your mind	folie
gen.	lose one's mind	perdre la raison
industr.	machine-minding	surveillance des machines
gen.	make one's mind go blank	faire le vide dans son esprit
gen.	make up one's mind to	prendre la décision de
gen.	make up one's mind to	se déterminer à
gen.	make up one's mind to do something	se mettre dans la tête de faire (quelque chose)
gen.	make up one's mind to do something	se mettre dans en tête de faire (quelque chose)
gen.	make up one's mind to do something	prendre le parti de faire (quelque chose)
gen.	make up one's own mind	se faire soi-même une opinion
gen.	make up your mind!	faudrait savoir!
gen.	make up your mind!	il faudrait savoir ce que tu dis!
gen.	make your minds up!	il faudrait accorder vos violons!
gen.	malignant thoughts were going through her mind	elle nourrissait des pensées vénéneuses
law	meeting of the minds	accord des volontés
law	meeting of the minds	accord de volontés
law	meeting of the minds	rencontre des volontés
law	meeting of the minds	accord de volonté
health.	mind blindness	cécité mentale
med.	mind blindness	cécité psychique
gen.	mind-blowing drug	substance élargissant le champ du conscient
gen.	mind-blowing drug	produit hallucinogène
social.sc.	mind control	contrôle mental
health.	mind-expanding	psychédélique
gen.	mind-expanding drug	produit hallucinogène
gen.	mind-expanding drug	substance élargissant le champ du conscient
gen.	MIND & FIND technology	technologie FIND/MIND
gen.	mind how you go on that bike or you'll fall off!	fais attention sur ce vélo, tu vas te ficher par terre!
ed.	mind mapping	schématisation conceptuelle
gen.	mind not to rip your tights	attention, tu vas déchirer ton collant
inf.	mind now, Daddy's going to get very cross!	attention, Papa va faire la grosse voix!
social.sc., nat.sc.	mind over matter	psychokinèse
med.	mind pain	psychalgie
nat.sc.	mind-set	forme d'esprit
gen.	mind the door	attention porte
brit.	mind the step	prenez garde à la marche
gen.	mind the step	attention à la marche
med.	mind wandering	rêverie
gen.	mind you, he's improved	notez bien, il a fait des progrès
gen.	mind you, I really couldn't care less	remarque, je m'en moque éperdument
inf.	mind your own business!	de quoi je me mêle?
avunc.	mind your own damn business!	et ta sœur!
inf.	mind your own business	occupe-toi de tes affaires
inf.	mind your own business	occupe-toi de tes oignons
inf.	mind your own business	mêle-toi de tes oignons
gen.	mind your own business!	mêle-toi de tes affaires!
ling.	modularity of mind	modularité de l'esprit
relig.	multidisciplinary state of mind	esprit de multidisciplinarité
gen.	my mind goes blank when somebody speaks to me like that	je me bloque quand on me parle sur ce ton
gen.	my mind is made up and I'm not going to change it	ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus
gen.	my mind's made up, the answer is no!	c'est tout réfléchi, je refuse!
gen.	my neighbour had the presence of mind to warn me	mon voisin a eu la présence d'esprit de me prévenir
gen.	never mind!	ce n'est pas grave!
gen.	never mind	qu'à cela ne tienne
gen.	never mind	cela ne fait rien
gen.	nothing could be further from my mind!	loin de moi cette idée!
med.	oneiric state of mind	vécu oniroïde
law	open mind	esprit ouvert
gen.	open mind	position ouverte
proverb	out of sight, out of mind	loin des yeux, loin du cœur
gen.	peace of mind	tranquillité d'esprit
law	person of sound mind	personne saine d'esprit
law	person of unsound mind	faible d'esprit
law	person of unsound mind	faible
social.sc., health.	person of unsound mind	aliéné
gen.	pineapple or orange juice? — I don't mind!	jus d'ananas ou d'orange? — ce que tu veux!
gen.	plant a seed of doubt in somebody's mind	semer le doute dans l'esprit de (quelqu'un)
med.	presence of mind	sérénité
gen.	propaganda which poisons the mind	une propagande qui intoxique les esprits
gen.	read somebody's mind	lire dans les pensées de (quelqu'un)
gen.	set somebody's mind at rest	tranquilliser (quelqu'un)
gen.	set the fox to mind the geese	faire entrer le loup dans la bergerie
gen.	share of mind	notoriété
fig.	she can't afford to speak her mind	elle ne peut pas s'offrir le luxe de dire ce qu'elle pense
gen.	she can't take her mind off her grief	elle ne parvient pas à se distraire de son malheur
gen.	she changed my mind	elle m'a fait changer d'avis
gen.	she made as if to hang up, then changed her mind	elle fit mine de raccrocher, puis se ravisa
gen.	she made me change my mind	elle m'a fait changer d'avis
gen.	she only has to talk to her doctor to feel better, it's all in her mind	il suffit qu'elle aille parler à son médecin pour aller mieux, c'est psychologique
gen.	she was already turning over some ambitious projects in her mind	elle nourrissait déjà des projets ambitieux
gen.	she's made up her mind	son parti est pris
gen.	she's made up her mind to move out	elle s'est décidée à déménager
gen.	show great presence of mind	faire preuve d'un grand sang-froid
gen.	show presence of mind	faire preuve d'à-propos
social.sc.	Silva mind control	contrôle mental
gen.	so I'm out of my mind, am I?	je suis folle, c'est bien cela?
gen.	so I'm out of my mind, is that it?	je suis folle, c'est bien cela?
gen.	sorry, my mind was elsewhere	pardon, j'étais dans la lune
gen.	sound in mind and body	sain de corps et d'esprit
gen.	sow a seed of doubt in somebody's mind	semer le doute dans l'esprit de (quelqu'un)
gen.	sow confusion in somebody's mind	jeter la confusion dans l'esprit de (quelqu'un)
law	state of mind	état d'esprit
med.	state of mind	état psychique
law	state of mind	état d'âme
med.	state of mind	moral
gen.	take a friend's mind off his worries	distraire un ami de ses soucis
gen.	take somebody's mind off his/her suffering	faire diversion à la douleur de (quelqu'un)
fig.	that's a weight off my mind	cela m'ôte un poids
gen.	the balance of her mind is disturbed	son psychisme est perturbé
gen.	the clues began to fall into place in my mind	les indices s'ordonnaient dans mon esprit
gen.	the mind	le mental
gen.	the mind-numbing effects of television on children	l'abêtissement des enfants par la télévision
gen.	the mind-numbing effects of television on children	l'abrutissement des enfants par la télévision
gen.	the notion first took shape in the minds of town planners	le concept a d'abord germé dans l'esprit des urbanistes
gen.	‘The Phenomenology of Mind’	‘la Phénoménologie de l'esprit’ (Hegel)
gen.	the same thought crossed my mind once more	la même pensée se représenta à mon esprit
gen.	there are times when it behoves one to have a critical mind	il ne messied pas parfois d'avoir un esprit critique
gen.	to_my mind	selon moi
gen.	top of mind	premier cité
gen.	to_your mind	selon vous
proverb	travel broadens the mind	les voyages forment la jeunesse
gen.	travel broadens the mind	les voyages ouvrent l'esprit
gen.	turn dark thoughts over in one's mind	rouler de sombres pensées
gen.	turn of mind	tournure d'esprit
gen.	turn of mind	tour d'esprit
law	unsoundness of mind	irresponsabilité
med.	vacancy of mind	vide intérieur
gen.	we know how each other's mind works	on se comprend à demi-mot
gen.	we'll make up our minds at a later stage	nous déciderons ultérieurement
gen.	well make up your mind!	décide-toi, quoi!
gen.	we're not getting anywhere just marking time, let's make up our minds!	on piétine, il faut se décider!
gen.	we're not getting we're just marking time, let's make up our minds!	on piétine, il faut se décider!
gen.	what he said put my mind completely at rest	ses déclarations m'ont complètement rasséréné
gen.	what I had in mind was for the children to go before us	dans mon esprit, les enfants partaient avant nous
gen.	when he's made up his mind about something, he doesn't change it	quand il a décrété quelque chose, il ne change pas d'avis
gen.	whilst he was more conciliatory, he still wouldn't change his mind	en étant plus conciliant, il ne changeait toujours pas d'avis
gen.	will you please not interrupt me?, would you mind not interrupting me?	ne m'interromps pas, tu veux!, veuille bien ne pas m'interrompre!
gen.	with an open mind	dans un esprit ouvert
gen.	with no specific aim in mind	sans but précis
gen.	with that aim in mind	à cette fin
gen.	with this in mind	dans cet esprit
gen.	would you mind changing places?	ça vous ennuierait de changer de place?
gen.	would you mind if I dropped you off last?	ça ne te fait rien si je te dépose en dernier?
gen.	would you mind listening when I speak?	faites-moi la faveur de m'écouter quand je parle
gen.	would you mind posting my letter for me?	ça ne te dérange pas de poster ma lettre?
gen.	would you mind swapping places?	ça vous ennuierait de changer de place?
gen.	you can cook beautifully when you put your mind to it	quand tu veux, tu fais très bien la cuisine
gen.	you promised me, but never mind!	tu me l'avais promis, mais passons!
gen.	you took some time to make up your mind!	tu en a mis du temps pour te décider!
fig.	you're out of your mind!	tu délires!
gen.	you're out of your mind!	tu débloques!
ironic.	you've got a nerve!, don't mind me!	fais comme chez toi, surtout!