| Subject | English | French |
| law | accelerated working method for official codification of legislative texts | méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs |
| org.name. | Ad Hoc Committee on the Methods of Work of the Council | Comité ad hoc sur les méthodes de travail du Conseil |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Methods of Work | Groupe de travail ad hoc sur les méthodes de travail |
| agric. | adaptation of crop cultivation methods | adaptation des techniques culturales |
| polit. | adherence to the methods of work | application des méthodes de travail |
| life.sc. | adjustment by the method of least squares | compensation par la méthode des moindres carrés |
| gen. | advancement of new methods | mise au point de nouvelles méthodes |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accord de San Sebastian |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accord "Téléfax" |
| construct. | analytical method of joints | méthode analytique de découpage des noeuds de triangulation |
| construct. | analytical method of restoration | méthode analytique de restauration |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes |
| chem. | AOAC method of analysis | méthode d'analyse AOAC |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré |
| tax. | approximation of methods of taxation | rapprochement des modalités d'imposition |
| construct. | approximative method of frame design | méthode approximative de calcul des portiques |
| construct. | archaeological method of restoration | méthode archéologique de restauration |
| agric., construct. | basin method of irrigation | arrosage par cuvettes |
| tech. | beat method of measurement | méthode par battement |
| tech. | beat method of measurement | méthode de mesurage par battement |
| med. | Becker method of spirochaeta staining | méthode de coloration des spirochètes de Becker |
| construct. | Belgian method of tunneling | méthode à galerie de faîte |
| construct. | Belgian method of tunneling | méthode belge |
| mater.sc. | benchmarking of risk assessment methods | référençage des méthodes d'évaluation des risques |
| nat.sc. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | méthode graphique Bergeron |
| nat.sc. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | méthode graphique Loewy-Schnyder-Bergeron |
| nat.sc. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | méthode des caractéristiques |
| life.sc. | Boltz'method of substitution | méthode des substitutions de Boltz |
| chem. | Campbell method of measuring low pressures | méthode de Campbell pour la mesure de basses pressions |
| construct. | cantilever method of frame design | méthode de porte-à-faux du calcul des portiques |
| earth.sc. | cascade method of comparison | méthode de comparaison pas à pas |
| earth.sc. | cascade method of comparison | méthode de comparaison en cascade |
| nat.sc., nat.res. | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods | Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales |
| law | choice of forms and methods of implementation of directives | choix des formes et moyens,en matière d'exécution des directives |
| tech., mech.eng. | classification according to method of operation | classification d'après le mode de fonctionnement |
| law | classification according to the method of checkweighing and grading | classification d'après le mode de contrôle et de classement |
| med. | clearing method of the choledochus | nettoyage du canal cholédoque |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage |
| org.name. | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comité sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage |
| construct. | combined method of cement production | production du ciment combinée |
| agric., construct. | combined method of spreading and injection | méthode d'épandage et d'injection combinés |
| nat.sc., industr., UN | Commission for Instruments and Methods of Observation | Commission des instruments et méthodes d'observation |
| industr. | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique |
| environ., textile | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les méthodes d'analyse dans le secteur des textiles |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils à pression et méthodes de contrôle de ces appareils |
| gen. | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Feedingstuffs Constituents | Comité d'experts " Méthodes d'analyses des substances de base des aliments pour animaux " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Milk Products | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des produits laitiers " |
| agric. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticide Residues | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des résidus des pesticides " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticides | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des pesticides " |
| gen. | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" | Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires" |
| org.name. | Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comité sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage |
| org.name. | Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of methods of analysis in the textile sector | Comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles |
| gen. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of Methods of Textile Analysis | Comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles |
| law, fin. | common method of calculation | méthode commune de calcul |
| law, fin. | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation |
| gen. | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | Communication sur les taux de référence |
| tech. | comparison method of measurement | méthode de mesurage par comparaison |
| tech. | comparison method of measurement | mesurage par comparaison |
| construct. | compilation method of restoration | méthode compilatoire de restauration |
| tech. | complementary method of measurement | méthode de mesurage par complément |
| tech. | complementary method of measurement | mesurage par complément |
| agric. | complete method of harvesting | méthode de récolte intégrale |
| gen. | to conduct studies of new methods of foreign language teaching | effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères |
| org.name. | Conference on Fish Stock Assessment Methods for Lakes and Reservoirs: Towards the true picture of fish stock | Conférence sur les méthodes d'évaluation des stocks de poisson pour les lacs et les réservoirs: vers une évaluation réaliste des stocks |
| UN | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports |
| gen. | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convention sur le travail dans les ports, 1973 |
| construct. | conveyor method of buildings prefabrication | construction de bâtiments en chaîne |
| org.name. | Cooperative Network on Simple Methods of Meat Preservation | Réseau coopératif sur les méthodes simples de conservation de la viande |
| crim.law. | crime trends and the most effective methods of law enforcement | les dynamiques criminelles et les méthodes de lutte les plus efficaces |
| earth.sc. | DC pulse method of heating | chauffage à impulsions en courant continu |
| earth.sc. | DC pulse method of heating | chauffage à impulsions en CC |
| law | Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions. | Le Danemark s'oppose à la méthode d'adaptation des rémunérations et des pensions en raison du niveau élevé des rémunérations dans les institutions de l'UE. |
| tech., chem. | Determination of flashpoint - Closed cup method | détermination du point d'éclair - méthode du creuset fermé |
| tech., chem. | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique |
| law, fin. | determination of the basis according to the returns method | détermination selon la méthode déclarative |
| law, fin. | determination of the basis according to the revenue method | détermination selon la méthode des recettes |
| gen. | development of modern methods | mise au point de méthodes modernes |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | Manuel du diagnostic de la peste porcine classique |
| tech. | differential method of measurement | méthode de mesurage différentielle |
| tech. | differential method of measurement | mesurage différentielle |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | Kjeldahlisation directe |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | attaque directe selon Kjeldahl |
| earth.sc. | direct current pulse method of heating | chauffage à impulsions en CC |
| earth.sc. | direct current pulse method of heating | chauffage à impulsions en courant continu |
| tech., chem. | direct method of determination | méthode directe de dosage |
| earth.sc., tech. | direct method of measurement | mesurage direct |
| earth.sc., tech. | direct method of measurement | méthode de mesurage direct |
| tech. | direct method of measurement | méthode directe de mesurage |
| med. | doubled manipulation method of Justine Siegemundin | version podalique par manoeuvres internes de Justine Siegemundin |
| life.sc., coal. | double-image-method of optical plumbing | plombage optique pour descente d'orientation dans un puits |
| construct. | dry method of production | voie sèche |
| nat.res. | electrometric method of determining soil pH | méthode électrométrique de la mesure du pH sol |
| construct. | empirical method of restoration | méthode empirique de restauration |
| construct. | energetic method of displacement determination | méthode énergétique de détermination des déplacements |
| construct. | English method of tunneling | méthode anglaise à attaque à pleine section |
| gen. | environmentally-friendly methods of cultivation | méthodes de culture compatibles avec l'environnement |
| math. | equal probability of selection method | probabilité égale de la méthode de choix |
| chem. | error of method | erreur de méthode |
| health. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Centre Européen pour la Validation de Méthodes Alternatives |
| pharma., environ., R&D. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Centre européen pour la validation de méthodes alternatives |
| construct. | European Organisation for the Promotion of New Techniques and Methods in Building | Organisation européenne pour la promotion des nouvelles techniques et procédés de construction |
| agric., el., polit. | European Society of Nuclear Methods in Agriculture | Société européenne des méthodes nucléaires en agriculture |
| mater.sc. | exact method of analysis | méthode exacte |
| sport. | exchange of training methods | remise de méthode d'entraînement |
| org.name. | Expert Consultation on the Use of Applicable Biotechnological Methods for Diagnosing Haemoparasites | Consultation d'experts sur l'utilisation de méthodes de biotechnologie applicables au diagnostic des parasites du sang |
| org.name. | Expert Consultation on Validation of Analytical Methods for Food Control | Consultation d'experts sur la validation de méthodes d'analyse pour le contrôle des denrées alimentaires |
| org.name. | Expert Meeting on Methods and Criteria for the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forest | Réunion d'experts sur les méthodes et les critères d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts |
| life.sc. | "eye and ear" method of observation | observation dite "à l'oeil et à l'oreille" |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on Methods of Production and Use of Induced Mutations in Plant Breeding | Groupe d'experts FAO/AIEA des méthodes de production et d'utilisation des mutations provoquées en sélection végétale |
| org.name. | FAO/IAEA Seminar on Nuclear Related Methods in Soil/Plant Aspects of Sustainable Agriculture | Séminaire FAO/AIEA sur l'utilisation de méthodes apparentées au nucléaire pour les aspects d'une agriculture durable relatifs aux sols/végétaux |
| gen. | first-in-first-out method of inventory valuation | méthode d'épuisement graduel |
| construct. | flow-line method of construction | méthode de construction en chaîne |
| construct. | flow-line method of erection work | méthode de montage continu en chaîne |
| construct. | fractional method of erection | montage séparé |
| construct. | frontal method of river damming | méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successives |
| life.sc. | geometrical methods of satellite-geodesy | méthodes géométriques de la géodésie sur satellites |
| construct. | graphic method of calculation | méthode de calcul graphique |
| construct. | graphic method of design | méthode de calcul graphique |
| construct. | graphic method of joints | méthode graphique de découpage des noeuds de triangulation |
| construct. | graphoanalytical method of calculation | méthode de calcul grapho-analytique |
| construct. | graphoanalytical method of design | méthode de calcul grapho-analytique |
| nat.sc., environ. | gravimetric method of sampling and analysis | méthode gravimétrique d'échantillonnage et d'analyse |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | techniques gravimétriques employées à la fin de cycles thermiques |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées |
| social.sc. | Group of Specialists on Future Priorities, Strategies and Working Methods in the Field of Equality between Women and Men | Groupe de spécialistes sur les priorités futures des stratégies et les méthodes de travail dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes |
| org.name. | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Directives pour la validation des méthodes d'analyse par un seul laboratoire |
| org.name. | Guidelines on Criteria for Methods for Detection, Identification and Quantification of Specific DNA Sequences and Specific Proteins, in particular in Foods Derived from Modern Biotechnology | Lignes directrices relatives aux critères utilisés dans le cadre des méthodes de détection, d'identification et de quantification de séquences spécifiques d'ADN et de protéines spécifiques contenues en particulier dans les aliments dérivés des biotechnologies modernes |
| commer. | Guidelines on the method of setting fines | Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Directives pour la validation des méthodes d'analyse par un seul laboratoire |
| med. | Hull method of learning | méthode d'enseignement de Hull |
| med. | humane method of killing | sacrifié selon une méthode humaine |
| med. | Indian method of strabotomy | opération du strabisme par la méthode indienne |
| earth.sc., tech. | indirect method of measurement | mesurage indirect |
| earth.sc., tech. | indirect method of measurement | méthode de mesurage indirect |
| tech. | indirect method of measurement | méthode indirecte de mesurage |
| org.name. | Institute for Research and Implementation of Development Methods | Institut de recherches et d'application de méthodes de développement |
| econ., nat.sc. | Institute for Research and Implementation of Development Methods | Institut de recherche et d'applications des méthodes de développement |
| tech. | instrument and device for the evaluation of surface roughness by area method | appareil et dispositif d'évaluation de la rugosité des surfaces sur une aire |
| tech. | instrument for the measurement of surface roughness by profile method | appareil de mesurage de la rugosité des surfaces sur un profil |
| tech. | instrument for the measurement of surface roughness by the profile method | instrument de mesurage de la rugosité des surfaces par la méthode du profil |
| gen. | Instruments and Methods of Observation Programme | Programme des instruments et des méthodes d'observation |
| agric., construct. | insurance method of reservoir operation | méthode de débit minimum assuré pour l'exploitation de réservoir |
| life.sc., tech. | integration method of velocity measurement | méthode par intégration pour la mesure de vitesse |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs |
| ed. | International Association for the study and Promotion of audiovisual and structuroglobal methods | Association internationale pour la recherche et la diffusion des méthodes audiovisuelles et structuro-globales |
| agric., food.ind. | International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis | Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre |
| agric., food.ind. | International Commission on Uniform Methods of Sugar Analysis | Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre |
| org.name. | International Convention for the Standardization of the Methods of Cheese Analysis | Convention internationale pour la standardisation des méthodes d'analyse des fromages |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse et d'appréciation des vins |
| life.sc., coal. | inverting axis method of optical plumbing | méthode de plombage optique par oscillation de l'axe |
| med. | Iselin method of shoulder reduction | réduction de luxation d'épaule par la méthode d'Iselin |
| tech., construct. | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | méthode des variables indépendantes |
| tech., construct. | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | méthode de Khosla |
| med. | Koehler method of silver impregnation | méthode à l'argent de Koehler |
| chem. | Kohlrausch method of measuring resistance of electrolytes | méthode de Kohlrausch pour mesurer la résistance d'électrolytes |
| HR | Laboratory Methods of Analysis | Méthodes d'analyse en laboratoire |
| construct. | lane method of surface measurement | méthode de mesure des surfaces par bandes |
| law | Law on coercive methods of criminal investigation | loi sur les moyens d'enquête criminelle coercitive |
| gen. | to lay down the methods of composition of the subcommittees | fixer les modalités de composition concernant les sous-comités |
| agric., construct. | layer method of reservoir operation | méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir |
| gen. | to leave to the national authorities the choice of form and methods | laisser aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens |
| law | location of statutory plates and markings and method of attachment | emplacement et mode d'application des plaques et inscriptions réglementaires |
| construct. | longitudinal method of embankment fill | procédé de remblayage longitudinal |
| account. | machine hour method of depreciation | méthode du coût horaire d'amortissement |
| tech., met. | magnetostriction method of testing cavitation corrosion | essai de cavitation par un effet de magnétostriction |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes" |
| org.name. | Meeting of Experts on Methods for International Trade Projections | Réunion d'experts sur les méthodes de projection du commerce international |
| chem. | mercury-cathode method of electrolysis | électrolyse à cathode en mercure |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb |
| life.sc. | method for atmospheric corrections of data | méthode de correction atmosphérique des données |
| construct. | method for correcting the winders of a stairs | méthode de balancement des marches (turning the steps) |
| agric. | method for determination of flavour formation | méthode de détermination de la formation de la flaveur |
| med. | method for determination of viability | méthode de détermination de la viabilité |
| med. | method for maintenance of cell cultures | méthode d'entretien des cultures cellulaires |
| agric. | method for prediction of extract | détermination de l'extrait prévisible |
| law | method of acceptance | mode d'acceptation |
| earth.sc., life.sc. | method of adjustment of image at control points | procédé de mise en place sur points de contrôle |
| life.sc. | method of an approximate net-connection | méthode de rattachement approximatif des réseaux |
| chem. | method of analysis | méthode analytique |
| agric., R&D. | method of analysis | méthode d'analyse |
| patents. | method of application | mode d’application |
| patents. | method of application | méthode d’application |
| patents. | method of application | manière d’application |
| tax. | method of applying a corrective mechanism to VAT | façon d'appliquer un mécanisme correcteur au système de la TVA |
| chem. | method of approximation | méthode d'approximation |
| law, fin. | method of assessment of loss | méthode de calcul du préjudice |
| gen. | method of assistance and steering effort on the steering wheel | mode d'assistance et effort sur le volant |
| nat.sc. | method of bio-substitution | méthode de biosubstitulogie |
| agric. | method of breeding | procédé de sélection |
| construct. | method of building | méthode de construction |
| construct. | method of calculation | méthode de calcul |
| tax. | method of calculation | mode de calcul |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires |
| life.sc. | method of chaining by horizontal steps | cultellation |
| life.sc. | method of chaining by horizontal steps | méthode par ressauts horizontaux |
| life.sc. | method of chaining by horizontal steps | procédé par ressauts horizontaux |
| construct. | method of charged body | méthode de corps chargé |
| tech., mech.eng. | method of checkweighing | mode de contrôle |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | méthode des bobines à surface réglée |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | méthode avec monospire |
| math. | method of collective marks | méthode de marques collectives |
| nat.res. | method of colour cup | méthode des cuvettes colorées |
| comp. | method of comparison | méthode de comparaison |
| construct. | method of composite models | méthode de simulation à modèles démontables |
| comp. | method of computation | méthode de calcul |
| med. | method of conglutination | méthode de conglutination |
| med. | method of constancy | méthode constante |
| construct. | method of construction | méthode de construction |
| tech., mech.eng. | method of correction | méthode de correction |
| life.sc. | method of corresponding altitudes | méthode des hauteurs correspondantes |
| earth.sc., mech.eng. | method of curved quadrangles | méthode des petits carreaux |
| tax. | method of deduction by annual fractions | méthode de déductions selon des fractions annuelles |
| tax. | method of deduction by annual fractions | déduction prorata temporis |
| construct. | method of definition of particle motion | méthode de définition du mouvement d'un point |
| nat.sc. | method of determination | méthode de détermination |
| tax. | method of determining the rate of yield of the operation | mode de détermination du taux de rendement |
| gen. | method of discharge | méthode de rejet |
| gen. | method of discharge | technique de rejet |
| gen. | method of disinfection of seeds | techniques de désinfection de semences |
| gen. | method of disinfection of seeds | technique de traitement de semences |
| gen. | method of divisors | méthode des diviseurs |
| tech., industr., construct. | method of drying | méthode de séchage |
| geol. | method of dynamic logging | méthode de sondage dynamique |
| construct. | method of earth filling by suction | méthode alluviale (dredger) |
| construct. | method of elastic center | méthode du centre élastique |
| construct. | method of elastic weights | méthode des poids élastiques |
| construct. | method of experimental and analytical research | méthode analytique et expérimentale |
| gen. | method of extracting | méthode d'extraction |
| gen. | method of filtration on porous membrane | filtration sur membrane poreuse |
| gen. | method of financing | mode de financement |
| math. | method of finite differences | méthode de différences finies |
| math. | method of finite elements | méthode des éléments finis |
| construct. | method of fixation with adhesive foil | méthode de fixation par feuille adhésive |
| chem. | method of fixing the methyl bromide | système de fixation du bromure de méthyle |
| agric. | method of folding | méthode de relevage |
| agric., mech.eng. | method of freezing | méthode de congélation |
| agric., mech.eng. | method of freezing | mode de congélation |
| construct. | method of glued plate inserts | méthode de simulation à modèles démontables |
| account. | method of gross presentation | méthode de non-compensation |
| med. | method of housing animals | méthode de stabulation des animaux |
| construct. | method of hydrostatical weighing | méthode hydrostatique d'ascension |
| med. | method of imbibition | méthode d'imbibition |
| tech., construct. | method of independent variables | méthode de Khosla |
| tech., construct. | method of independent variables | méthode des variables indépendantes |
| math. | method of indeterminate multipliers | méthode de multiplicateurs indéterminés de Lagrange |
| math. | method of initial functions | méthode des fonctions initiales |
| math. | method of initial parameters | méthode des paramètres initiaux |
| earth.sc., life.sc. | method of interpretation | procédé d'interprétation |
| med. | method of irradiation | méthode d'irradiation |
| geol. | method of iskimetry | méthode d'isométrie |
| earth.sc. | method of isotope separation | méthode de séparation isotopique |
| earth.sc. | method of isotope separation | méthode de séparation d'isotopes |
| econ. | method of issue | modalités d'émission |
| comp. | method of iteration | méthode itérative |
| comp. | method of iteration | technique itérative |
| comp. | method of iteration | méthode d'itération |
| tech., industr., construct. | method of laying by stretching | méthode de pose tendue |
| tax. | method of levying excise duty | mode de perception de l'accise |
| construct. | method of magnetic fixation | méthode de fixation magnétique |
| law | method of major fractions | la méthode Vinton |
| law | method of major fractions | la méthode des plus fortes fractions |
| tech. | method of manufacture of wires | mode de fabrication des fils |
| nat.sc. | method of mapping | procédé de cartographie |
| tech. | method of mapping | procédé cartographique |
| construct. | method of mathematical economics | méthode économo-mathématique |
| math. | method of moments | méthode des moments |
| econ. | method of negative appropriations | méthode de crédits négatifs |
| agric. | method of obtaining | méthode d'obtention |
| gen. | method of office automation | méthode Bureautique® |
| gen. | method of operation | mode opératoire |
| math. | method of overlapping maps | méthode de recouvrement |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | méthode des couples sur référence |
| social.sc., busin., labor.org. | method of participation of employees | mode de participation des travailleurs |
| tech., met. | method of particle size analysis | méthode d'analyse granulométrique |
| math. | method of path coefficients | méthode de Wright (analyse de corrélations) |
| math. | method of path coefficients | coefficient de régression réduit |
| law | method of payment and period prescribed | mode et délai de remboursement |
| med. | method of picture series | méthode de test à base de séries d'images |
| econ. | method of planning for special purpose | méthode à destination spéciale de la planification |
| agric. | method of planting | méthode de plantation |
| life.sc. | method of position lines by altitude | méthode des droites de hauteur |
| med. | method of precipitation | méthode de précipitation |
| gen. | method of preparation | mode de préparation |
| gen. | method of printing | mode d'impression |
| agric., food.ind. | method of production | mode d'élaboration |
| agric., industr. | method of production | méthode d'élaboration |
| nat.res. | method of prognosis | méthode de prévision |
| law | method of proof | mode de preuve |
| construct. | method of radio-waves logging | méthode de sondage par ondes radio |
| construct. | method of rectangular coordinates | méthode des coordonnées rectilignes |
| tech., industr., construct. | method of regulating the degree of dryness | méthode de régulation du degré de siccité |
| med. | method of reimbursement | remboursement |
| med. | method of reimbursement | méthode de remboursement |
| med. | method of removing poison from blood | perfusion de sang |
| gen. | method of removing poison from blood | transfusion lente et continue de sang |
| nat.sc. | method of research | méthode d'investigation |
| construct. | method of resolving space structure into plane trusses | méthode de décomposition en poutres à treillis planes |
| construct. | method of resultant forces | méthode des résultantes des forces |
| gen. | method of sampling | méthode d'échantillonnage |
| math. | method of scoring | méthode de notation |
| math. | method of scoring | méthode de quotation |
| construct. | method of section in plane beams | méthode de section pour fermes planes |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | méthode des coupes (utilisée pour le calcul des fermes spatiales) |
| gen. | method of seed treating | technique de traitement de semences |
| gen. | method of seed treating | techniques de désinfection de semences |
| construct. | method of seismo-acoustic profiling | méthode de profilage séismo-acoustique |
| math. | method of selected points | méthode des points choisis |
| math. | method of selected points | méthode des points sélectionnés |
| math. | method of semi-averages | méthodes des semi-moyennes (moyennes de deux demi-périodes) |
| construct. | method of separate directions | méthode des directions isolées |
| med. | method of separating by salt | procédé de relargage par un sel |
| law | method of service | mode de signification ou de notification |
| law | method of service | mode de signification |
| econ. | method of settlement | mode de décompte |
| nat.res. | method of sewage treatment | technique de clarification |
| med. | method of silver staining | imprégnation à l'argent |
| med. | method of skin cleansing | procédé de nettoyage de la peau |
| med. | method of skin desensibilization | quadrillage de la peau pour désensibilisation |
| nat.res. | method of sludge treatment | procédé de traitement des boues d'effluents |
| life.sc. | method of small perturbations | méthode des perturbations |
| patents. | method of solution | méthode de solution |
| math. | method of steepest ascent | méthode de plus grande pente |
| law | method of substantive allocation | méthode d'attribution matérielle |
| math. | method of successive approximations | méthode des approximations successives |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | méthode consécutive d'amélioration de la solution admissible |
| tech., met. | method of taking a specimen | mode d'échantillonnage |
| law, fin. | method of tax assessment | méthode d'évaluation de la matière imposable |
| tax. | method of taxing | méthode d'imposition |
| tax. | method of taxing | mode d'imposition |
| tax. | method of taxing | modalité d'imposition |
| construct. | method of test pit pouring | méthode de remplissage des fouilles |
| life.sc. | method of the indicator pools observable by satellite | méthode des groupes d'indicateurs observables par satellite |
| gen. | method of the largest average | méthode de la plus forte moyenne |
| gen. | method of the largest remainder | méthode des plus forts restes |
| agric. | method of thinning | méthode d'éclaircie |
| life.sc. | method of three tripods | centrage forcé |
| life.sc. | method of three tripods | procédé des trois trépieds |
| nat.res. | method of time catching | méthode de capture à temps |
| busin., labor.org., account. | method of valuation | méthode d'évaluation |
| busin., labor.org., account. | method of valuation | mode d'évaluation |
| life.sc. | method of watershed analysis | méthode de l'analyse de la ligne de partage des eaux |
| construct. | method of wave refraction | méthode des ondes réfractées |
| tech., mech.eng. | method of weight grading | mode de classement |
| construct. | method of zero moment points | méthode des nœuds à moment zéro |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des ovins et caprins reproducteurs de race pure |
| agric. | methods for the analysis of wines | méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin |
| med. | methods of abortion | méthodes d'avortement |
| life.sc. | methods of adjustments | méthodes de compensation |
| gen. | methods of diversion and illicit manufacture | méthodes de détournement et de fabrication illicite |
| work.fl., IT | methods of documentation | méthodes documentaires |
| law | ... "methods of inspecting them" | méthodes de contrôle |
| law, stat. | methods of measurement and metrological control | méthodes de contrôle métrologique CEE |
| gen. | methods of payment | modalités de recouvrement |
| construct. | methods of sampling | procédés de prélèvement d'échantillons du béton |
| ed. | methods of use of educational software | modalités d'utilisation des logiciels éducatifs |
| construct. | methods of well logging | méthodes de carrotage de puits |
| construct. | methods of well logging | méthodes de diagraphie |
| construct. | mining method of work | procédé minier des travaux |
| construct. | mock-up method of design | méthode de conception par maquettes |
| construct. | mock-up methods of design | études sur maquettes |
| construct. | mock-up methods of design | élaboration des projets par maquettes |
| construct. | model methods of design | étude sur modèles |
| gen. | modernization of working methods | modernisation des méthodes de travail |
| tech. | moment method of estimation | méthode des moments pour l'estimation |
| gen. | ... must not have the effect of excluding any marketing method | ... ne doit avoir pour effet d'exclure aucune méthode de commercialisation |
| construct. | natural method of setting up motion | méthode naturelle de définition du mouvement |
| math. | Newton's method of approximation | méthode d'approximation de Newton |
| tech. | null method of measurement | méthode de zéro |
| tech. | null method of measurement | méthode de mesurage par zéro |
| tech. | null method of measurement | mesurage par zéro |
| med.appl. | objective methods of refraction | méthodes de réfraction objectives |
| law | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... | ... pour des motifs concernant sa construction ou son fonctionnement ... |
| construct. | one-division method of bricklaying | procédé de maçonnerie de briques à un poste |
| econ. | open method of coordination | méthode ouverte de coordination |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | MOC sur la protection sociale et l'inclusion sociale |
| construct. | operational method of programing | programmation opératoire |
| construct. | optical method of stress analysis | méthode optique d'étude des contraintes |
| construct. | optical methods of reproduction | méthodes optiques de reproduction |
| gen. | overkill method of demolition | méthode grossière |
| gen. | overkill method of demolition | méthode de destruction surchargée |
| med. | Pearse method of oil red-O-staining of lipids | coloration des lipides par la méthode de Pearse |
| account. | percentage of completion method | méthode du pourcentage d'avancement |
| patents. | person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture | bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication |
| construct. | photoelastic method of stress determination | méthode photo-élastique de détermination des contraintes |
| radiat. | photographic method of detection | photodétection |
| radiat. | photographic method of detection | méthode photographique de détection |
| radiat. | photographic method of detection | détection photographique |
| construct. | physical methods of copying | méthodes physiques de reproduction |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales |
| tech., industr., construct. | pin-and-socket method of laying | méthode de pose tendue avec clous à douille |
| construct. | pioneer method of river damming | méthode de coupure à l'avancement |
| gen. | point-factor method of job evaluation | évaluation des emplois selon une échelle de points |
| gen. | point-factor method of job evaluation | système de cotation des emplois |
| econ., account. | pooling-of-interests method | méthode de rapprochement par mise en commun des intérêts |
| agric. | Pressler's method of volume determination | méthode de détermination du volume selon Pressler |
| law, market. | principal method of formation | mode de constitution principal |
| construct. | priority of use method | méthode des priorités d'usage |
| fin. | production method of depreciation | amortissement en fonction de la méthode de production |
| tech. | profile method of measurement of the surface roughness | méthode du profil pour le mesurage de la rugosité des surfaces |
| fin., polit. | Protocol 4 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation | Protocole no 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative |
| UN | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| construct. | PSA method of building | méthode PSA de construction des fenêtres |
| anal.chem. | radiochemical methods of analysis | analyse radiochimique |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation (le Règlement a des articles) |
| gen. | report on methods of improving political co-operation | rapport sur les méthodes permettant d'améliorer la coopération politique |
| tech. | reproductibility of a method | reproductibilité d'une méthode |
| tech. | resonance method of measurement | méthode par résonance |
| tech. | resonance method of measurement | méthode de mesurage par résonance |
| tech., industr., construct. | ring-and-pin method of laying | méthode de pose tendue à anneaux et à crochets |
| agric., construct. | rotational method of surface spreading | méthode d'épandage superficiel alternatif |
| environ., energ.ind., chem. | scrubbing, absorption or other methods to separate CO2 from flue gases with subsequent fixation of CO2 | le barbotage, l'absorption et d'autres méthodes permettant de séparer puis de fixer le CO2 des gaz de fumée |
| agric. | seed-tree method of strip cutting | coupe d'abri en bandes |
| construct. | semidry method of production | procédé par voie semi-sèche |
| construct. | semidry method of production | méthode de fabrication semi-sèche |
| org.name. | Seminar on Methods and Techniques of Forest | Séminaire sur les méthodes et les techniques de construction de routes forestières |
| org.name. | Seminar on Nuclear-related Methods in Soil/Plant Aspects of Sustainable Agriculture | Séminaire sur l'utilisation de méthodes apparentées au nucléaire pour les aspects d'une agriculture durable relatifs aux sols/végétaux |
| gen. | to settle their methods of cooperation | organiser les modalités de leur collaboration |
| agric. | shelterwood method of cutting | faible coupe d'ensemencement |
| agric. | shelterwood method of cutting | coupe sombre |
| agric. | shelterwood method of felling | faible coupe d'ensemencement |
| agric. | shelterwood method of felling | coupe sombre |
| med. | single breath method of nitrogen washout | méthode par inhalation unique d'azote |
| construct. | squaring method of surface measurement | méthode de mesure des surfaces par carrés |
| tech. | standard method of writing geographical names | méthode uniforme de transcription des noms géographiques |
| gen. | standard methods of treatment | procédés de traitements types |
| transp., polit. | statement of basic operational requirements, planning criteria and methods of application | énoncé des besoins fondamentaux de l'exploitation, critères de planification et méthodes d'application |
| earth.sc. | step-by-step method of comparison | méthode de comparaison pas à pas |
| earth.sc. | step-by-step method of comparison | méthode de comparaison en cascade |
| agric., construct. | strip method of surface spreading | méthode d'épandage superficiel par planches |
| R&D. | Study on evaluation of Critical Technologies selection methods | étude sur l'évaluation des méthodes de sélection des technologies critiques |
| gen. | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat | Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Foodstuffs | Sous-groupe " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires " |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Milk and Milk Products | Sous-groupe " Méthodes d'analyse du lait et des produits laitiers " |
| med.appl. | subjective methods of refraction | méthodes de réfraction subjectives |
| tech. | substitution method of measurement | méthode de mesurage par substitution |
| tech. | substitution method of measurement | mesurage par substitution |
| tech., chem. | suitability of a method | applicabilité d'une méthode |
| construct. | synthetic method of restoration | méthode synthétique de restauration |
| agric. | "tendone" method of overhead trellises | culture en treille |
| gen. | the active method of teaching | l'école active |
| gen. | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation | le Conseil et la Commission organisent les modalités de leur collaboration |
| commer., polit. | the equivalence of the methods ... to those ... must be verified | l'équivalence des méthodes ... avec celles ... doit être vérifiée |
| fin., econ. | the methods of conversion | les méthodes de conversion |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | les dispositions de procédure et de travail |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu |
| construct. | thermos method of bricklaying | travaux de maçonnerie sous abri chauffé |
| humor. | they use methods out of the Dark Ages | ils utilisent des techniques moyenâgeuses |
| gen. | this method has the advantage of being cheap | la méthode a l'avantage d'être bon marché |
| mater.sc., met. | three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | essais de photo-élasticimétrie tridimensionnelle par figeage des contraintes |
| life.sc., tech. | time domain method of estimation | méthode d'estimation dans le domaine temporel |
| tech. | time-of-flight method | méthode de temps de vol |
| gen. | time-of-flight method | méthode du temps de vol |
| org.name. | Training Course on Advanced Diagnostic Methods for Bacterial Diseases of Livestock | Cours de formation aux méthodes de pointe servant au diagnostic des maladies bactériennes du bétail |
| construct. | transverse method of embankment fill | procédé de remblayage transversal |
| construct. | tremie method of concreting | bétonnage sous l'eau à tube de descente retirable |
| tech., industr., construct. | turn and tack method of laying | méthode de pose tendue avec rempli cloué |
| tech., industr., construct. | turn and tack method of laying | méthode de pose tendue avec clouage simple |
| construct. | two-division method of bricklaying | procédé de maçonnerie à deux tranches par étage |
| construct. | underground method of earthworks | mode d'excavation souterraine |
| gen. | uniform methods of calculation | méthodes de calcul uniformes |
| law | uninominal method of voting | le scrutin majoritaire uninominal |
| polit., gov. | Unit for the analysis of the resources, working methods and organisation of the General Secretariat | Unité pour l'analyse des ressources, des méthodes de travail et de l'organisation du Secrétariat général |
| mater.sc., construct. | U.S. Army Corps of Engineers method | essai Marshall |
| mater.sc., construct. | U.S. Army Corps of Engineers method | essai de stabilité de Marshall |
| mater.sc., construct. | U.S. Army Corps of Engineers method | méthode du Corps of Engineers |
| construct. | use of facilities method | méthode de l'usage des aménagements |
| tech., chem. | validity of a method | validité d'une méthode |
| construct. | variational method of analysis | méthode de calcul variationnelle |
| construct. | variational method of design | méthode variationnelle d'étu des |
| life.sc., coal. | vertical plane given by the two plummets of double plumbing method | plan vertical passant par deux fils à plomb au cours d'un plombage |
| construct. | wet method of production | procédé par voie humide |
| construct. | wet method of production | méthode de fabrication par voie humide |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. |
| med. | window bars method of corneal examination | examen de la cornée par réflexion d'une croisée |
| org.name. | Working Group on Methods of Analysis and Sampling | Groupe de travail sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage |
| org.name. | Working Group on Methods of Analysis in Nutrition Labelling | Groupe de travail sur les méthodes d'analyse se rapportant à l'étiquetage nutritionnel |
| fin., polit. | working group on the general methods of risk assessment | groupe de travail sur les méthodes générales d'évaluation des risques |
| gen. | working methods of the Fund | fonctionnement du fonds |
| gen. | Working Party on Detergents - Methods of Inspection | Groupe de travail " Détergents - Méthodes de contrôle" |
| gen. | Working Party on methods of Analysis of Foodstuffs | Groupe de travail " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires " |
| org.name. | Workshop on Biotechnological Methods for Diagnosis of Parasitic Organisms | Atelier sur les méthodes biotechnologiques de diagnostic des organismes parasitaires |
| org.name. | Workshop on Methods for Assessing the Social Dimensions of Forestry Projects | Stage sur les méthodes d'évaluation des dimensions sociales des projets forestiers |