| Subject | English | French |
| law | accelerated working method for official codification of legislative texts | méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs |
| agric. | adaptation of crop cultivation methods | adaptation des techniques culturales |
| life.sc. | adjustment by the method of least squares | compensation par la méthode des moindres carrés |
| gen. | advancement of new methods | mise au point de nouvelles méthodes |
| construct. | analytical method of joints | méthode analytique de découpage des noeuds de triangulation |
| construct. | analytical method of restoration | méthode analytique de restauration |
| chem. | AOAC method of analysis | méthode d'analyse AOAC |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré |
| tax. | approximation of methods of taxation | rapprochement des modalités d'imposition |
| construct. | approximative method of frame design | méthode approximative de calcul des portiques |
| construct. | archaeological method of restoration | méthode archéologique de restauration |
| agric., construct. | basin method of irrigation | arrosage par cuvettes |
| tech. | beat method of measurement | méthode par battement |
| tech. | beat method of measurement | méthode de mesurage par battement |
| med. | Becker method of spirochaeta staining | méthode de coloration des spirochètes de Becker |
| construct. | Belgian method of tunneling | méthode à galerie de faîte |
| construct. | Belgian method of tunneling | méthode belge |
| mater.sc. | benchmarking of risk assessment methods | référençage des méthodes d'évaluation des risques |
| fin. | beneficiary method of payment | méthode de paiement du bénéficiaire |
| fin., IT | beneficiary's financial institution method of payment | méthode de paiement de l'institution financière du bénéficiaire |
| nat.sc. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | méthode graphique Bergeron |
| nat.sc. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | méthode graphique Loewy-Schnyder-Bergeron |
| nat.sc. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | méthode des caractéristiques |
| life.sc. | Boltz'method of substitution | méthode des substitutions de Boltz |
| chem. | Campbell method of measuring low pressures | méthode de Campbell pour la mesure de basses pressions |
| construct. | cantilever method of frame design | méthode de porte-à-faux du calcul des portiques |
| earth.sc. | cascade method of comparison | méthode de comparaison pas à pas |
| earth.sc. | cascade method of comparison | méthode de comparaison en cascade |
| nat.sc., nat.res. | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods | Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales |
| fin. | cheap method of diversification | méthode de diversification à bon marché |
| law | choice of forms and methods of implementation of directives | choix des formes et moyens,en matière d'exécution des directives |
| tech., mech.eng. | classification according to method of operation | classification d'après le mode de fonctionnement |
| industr., construct. | classification according to the method of checkweighing and grading | classification d'après le mode de contrôle ou de classement |
| law | classification according to the method of checkweighing and grading | classification d'après le mode de contrôle et de classement |
| industr., construct. | classification according to the method of operation | classification d'après le mode de fonctionnement |
| med. | clearing method of the choledochus | nettoyage du canal cholédoque |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage |
| construct. | combined method of cement production | production du ciment combinée |
| agric., construct. | combined method of spreading and injection | méthode d'épandage et d'injection combinés |
| industr., construct. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Commission internationale des instruments et méthodes d'observation |
| nat.sc., industr., UN | Commission for Instruments and Methods of Observation | Commission des instruments et méthodes d'observation |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Feedingstuffs Constituents | Comité d'experts " Méthodes d'analyses des substances de base des aliments pour animaux " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Milk Products | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des produits laitiers " |
| agric. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticide Residues | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des résidus des pesticides " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticides | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des pesticides " |
| gen. | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" | Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires" |
| law, fin. | common method of calculation | méthode commune de calcul |
| fin. | common method of valuation | méthode d'évaluation commune |
| law, fin. | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation |
| gen. | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | Communication sur les taux de référence |
| tech. | comparison method of measurement | méthode de mesurage par comparaison |
| tech. | comparison method of measurement | mesurage par comparaison |
| construct. | compilation method of restoration | méthode compilatoire de restauration |
| tech. | complementary method of measurement | méthode de mesurage par complément |
| tech. | complementary method of measurement | mesurage par complément |
| agric. | complete method of harvesting | méthode de récolte intégrale |
| gen. | to conduct studies of new methods of foreign language teaching | effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères |
| fin. | consistency of accounting methods | permanence des méthodes |
| construct. | conveyor method of buildings prefabrication | construction de bâtiments en chaîne |
| earth.sc. | DC pulse method of heating | chauffage à impulsions en courant continu |
| earth.sc. | DC pulse method of heating | chauffage à impulsions en CC |
| law | Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions. | Le Danemark s'oppose à la méthode d'adaptation des rémunérations et des pensions en raison du niveau élevé des rémunérations dans les institutions de l'UE. |
| tech., chem. | Determination of flashpoint - Closed cup method | détermination du point d'éclair - méthode du creuset fermé |
| tech., chem. | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique |
| law, fin. | determination of the basis according to the returns method | détermination selon la méthode déclarative |
| law, fin. | determination of the basis according to the revenue method | détermination selon la méthode des recettes |
| tech. | differential method of measurement | méthode de mesurage différentielle |
| tech. | differential method of measurement | mesurage différentielle |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | Kjeldahlisation directe |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | attaque directe selon Kjeldahl |
| earth.sc. | direct current pulse method of heating | chauffage à impulsions en CC |
| earth.sc. | direct current pulse method of heating | chauffage à impulsions en courant continu |
| fin. | direct method of allocation of costs | méthode directe de répartition des charges |
| tech., chem. | direct method of determination | méthode directe de dosage |
| earth.sc., tech. | direct method of measurement | mesurage direct |
| earth.sc., tech. | direct method of measurement | méthode de mesurage direct |
| tech. | direct method of measurement | méthode directe de mesurage |
| stat., industr. | direct method of standardisation | méthode de la population-type |
| stat. | direct method of standardization | méthode de la population type |
| med. | doubled manipulation method of Justine Siegemundin | version podalique par manoeuvres internes de Justine Siegemundin |
| life.sc., coal. | double-image-method of optical plumbing | plombage optique pour descente d'orientation dans un puits |
| construct. | dry method of production | voie sèche |
| industr., construct. | EEC method of metrological control | méthode de contrôle métrologique CEE |
| industr. | EEC methods of metrological control | méthodes de contrôle métrologique CEE |
| nat.res. | electrometric method of determining soil pH | méthode électrométrique de la mesure du pH sol |
| construct. | empirical method of restoration | méthode empirique de restauration |
| construct. | energetic method of displacement determination | méthode énergétique de détermination des déplacements |
| construct. | English method of tunneling | méthode anglaise à attaque à pleine section |
| environ. | environmental impact of the evaporation method | impact environnemental du processus d'évaporation |
| gen. | environmentally-friendly methods of cultivation | méthodes de culture compatibles avec l'environnement |
| math. | equal probability of selection method | probabilité égale de la méthode de choix |
| fin. | equity method of accounting for associated companies | mise en équivalence |
| fin. | equity method of consolidation | méthode de consolidation par mise en équivalence |
| chem. | error of method | erreur de méthode |
| agric., el., polit. | European Society of Nuclear Methods in Agriculture | Société européenne des méthodes nucléaires en agriculture |
| mater.sc. | exact method of analysis | méthode exacte |
| life.sc. | "eye and ear" method of observation | observation dite "à l'oeil et à l'oreille" |
| gen. | first-in-first-out method of inventory valuation | méthode d'épuisement graduel |
| construct. | flow-line method of construction | méthode de construction en chaîne |
| construct. | flow-line method of erection work | méthode de montage continu en chaîne |
| construct. | fractional method of erection | montage séparé |
| construct. | frontal method of river damming | méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successives |
| construct. | graphic method of calculation | méthode de calcul graphique |
| construct. | graphic method of design | méthode de calcul graphique |
| construct. | graphic method of joints | méthode graphique de découpage des noeuds de triangulation |
| construct. | graphoanalytical method of calculation | méthode de calcul grapho-analytique |
| construct. | graphoanalytical method of design | méthode de calcul grapho-analytique |
| nat.sc., environ. | gravimetric method of sampling and analysis | méthode gravimétrique d'échantillonnage et d'analyse |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées |
| commer. | Guidelines on the method of setting fines | Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes |
| med. | Hull method of learning | méthode d'enseignement de Hull |
| med. | humane method of killing | sacrifié selon une méthode humaine |
| med. | Indian method of strabotomy | opération du strabisme par la méthode indienne |
| earth.sc., tech. | indirect method of measurement | mesurage indirect |
| earth.sc., tech. | indirect method of measurement | méthode de mesurage indirect |
| tech. | indirect method of measurement | méthode indirecte de mesurage |
| stat. | indirect method of standardization | méthode des taux types |
| stat. | indirect method of standardization | méthode de la mortalité type |
| stat., social.sc. | indirect method of standardization | méthode de taux-types |
| environ. | Inka method of sludge activation | procédé d'activation suédois |
| tech. | instrument and device for the evaluation of surface roughness by area method | appareil et dispositif d'évaluation de la rugosité des surfaces sur une aire |
| tech. | instrument for the measurement of surface roughness by profile method | appareil de mesurage de la rugosité des surfaces sur un profil |
| tech. | instrument for the measurement of surface roughness by the profile method | instrument de mesurage de la rugosité des surfaces par la méthode du profil |
| gen. | Instruments and Methods of Observation Programme | Programme des instruments et des méthodes d'observation |
| agric., construct. | insurance method of reservoir operation | méthode de débit minimum assuré pour l'exploitation de réservoir |
| life.sc., tech. | integration method of velocity measurement | méthode par intégration pour la mesure de vitesse |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs |
| fin., IT | intermediary financial institution method of payment | méthode de paiement de l'institution financière intermédiaire |
| agric., food.ind. | International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis | Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre |
| agric., food.ind. | International Commission on Uniform Methods of Sugar Analysis | Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre |
| life.sc., coal. | inverting axis method of optical plumbing | méthode de plombage optique par oscillation de l'axe |
| med. | Iselin method of shoulder reduction | réduction de luxation d'épaule par la méthode d'Iselin |
| tech., construct. | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | méthode des variables indépendantes |
| tech., construct. | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | méthode de Khosla |
| med. | Koehler method of silver impregnation | méthode à l'argent de Koehler |
| chem. | Kohlrausch method of measuring resistance of electrolytes | méthode de Kohlrausch pour mesurer la résistance d'électrolytes |
| construct. | lane method of surface measurement | méthode de mesure des surfaces par bandes |
| law | Law on coercive methods of criminal investigation | loi sur les moyens d'enquête criminelle coercitive |
| agric., construct. | layer method of reservoir operation | méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir |
| industr. | levelling method of compaction testing | contrôle du compactage par nivellement |
| industr., construct. | location of statutory plates and markings and method of attachment | emplacement et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires |
| law | location of statutory plates and markings and method of attachment | emplacement et mode d'application des plaques et inscriptions réglementaires |
| construct. | longitudinal method of embankment fill | procédé de remblayage longitudinal |
| fin. | lower of cost or market method | méthode de la valeur minimale du coût d'acquisition ou de la valeur du marché |
| account. | machine hour method of depreciation | méthode du coût horaire d'amortissement |
| tech., met. | magnetostriction method of testing cavitation corrosion | essai de cavitation par un effet de magnétostriction |
| insur. | mean method of apportionment | clé de répartition |
| chem. | mercury-cathode method of electrolysis | électrolyse à cathode en mercure |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb |
| life.sc. | method for atmospheric corrections of data | méthode de correction atmosphérique des données |
| construct. | method for correcting the winders of a stairs | méthode de balancement des marches (turning the steps) |
| agric. | method for determination of flavour formation | méthode de détermination de la formation de la flaveur |
| med. | method for determination of viability | méthode de détermination de la viabilité |
| med. | method for maintenance of cell cultures | méthode d'entretien des cultures cellulaires |
| agric. | method for prediction of extract | détermination de l'extrait prévisible |
| stat. | method of | dépouillement |
| stat. | method of | méthode de |
| law | method of acceptance | mode d'acceptation |
| earth.sc., life.sc. | method of adjustment of image at control points | procédé de mise en place sur points de contrôle |
| pharma. | method of administration | méthode d'administration |
| fin. | method of advice | méthode pour aviser |
| life.sc. | method of an approximate net-connection | méthode de rattachement approximatif des réseaux |
| chem. | method of analysis | méthode analytique |
| agric., R&D. | method of analysis | méthode d'analyse |
| stat. | method of anonymisation | méthode d'anonymisation |
| patents. | method of application | méthode d’application |
| patents. | method of application | mode d’application |
| patents. | method of application | manière d’application |
| tax. | method of applying a corrective mechanism to VAT | façon d'appliquer un mécanisme correcteur au système de la TVA |
| chem. | method of approximation | méthode d'approximation |
| law, fin. | method of assessment of loss | méthode de calcul du préjudice |
| gen. | method of assistance and steering effort on the steering wheel | mode d'assistance et effort sur le volant |
| nat.sc. | method of bio-substitution | méthode de biosubstitulogie |
| agric. | method of breeding | procédé de sélection |
| construct. | method of building | méthode de construction |
| construct. | method of calculation | méthode de calcul |
| tax. | method of calculation | mode de calcul |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires |
| life.sc. | method of chaining by horizontal steps | cultellation |
| life.sc. | method of chaining by horizontal steps | méthode par ressauts horizontaux |
| life.sc. | method of chaining by horizontal steps | procédé par ressauts horizontaux |
| construct. | method of charged body | méthode de corps chargé |
| fin. | method of charging income tax | modalité d'assujettissement |
| tech., mech.eng. | method of checkweighing | mode de contrôle |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | méthode des bobines à surface réglée |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | méthode avec monospire |
| stat., environ. | method of collection | méthode de détermination |
| stat., environ. | method of collection | méthode d'observation |
| fin. | method of collection by means of contribution | mode de perception par voie de cotisation |
| math. | method of collective marks | méthode de marques collectives |
| nat.res. | method of colour cup | méthode des cuvettes colorées |
| comp. | method of comparison | méthode de comparaison |
| construct. | method of composite models | méthode de simulation à modèles démontables |
| comp. | method of computation | méthode de calcul |
| med. | method of conglutination | méthode de conglutination |
| ed. | method of connecting up the various centres | mode de connexion des centres |
| med. | method of constancy | méthode constante |
| construct. | method of construction | méthode de construction |
| fin. | method of converting sums expressed in units of account into national currencies | méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unité de compte |
| tech., mech.eng. | method of correction | méthode de correction |
| life.sc. | method of corresponding altitudes | méthode des hauteurs correspondantes |
| earth.sc., mech.eng. | method of curved quadrangles | méthode des petits carreaux |
| stat. | method of data collection | méthode de compilation |
| stat. | method of data collection | méthode d'enquête |
| fin. | method of deducting losses and reincorporating subsequent profits | méthode de déduction avec réintégration ultérieure |
| tax. | method of deduction by annual fractions | méthode de déductions selon des fractions annuelles |
| tax. | method of deduction by annual fractions | déduction prorata temporis |
| construct. | method of definition of particle motion | méthode de définition du mouvement d'un point |
| astr. | method of dependences | méthode de Schlesinger |
| astr. | method of dependences | méthode des dépendances |
| nat.sc. | method of determination | méthode de détermination |
| sec.sys., lab.law. | method of determining and calculating the annual average costs | méthode de détermination et de calcul des coûts moyens annuels |
| tax. | method of determining the rate of yield of the operation | mode de détermination du taux de rendement |
| stat. | method of differences | méthode des différences |
| gen. | method of discharge | méthode de rejet |
| gen. | method of discharge | technique de rejet |
| gen. | method of disinfection of seeds | techniques de désinfection de semences |
| gen. | method of disinfection of seeds | technique de traitement de semences |
| gen. | method of divisors | méthode des diviseurs |
| tech., industr., construct. | method of drying | méthode de séchage |
| geol. | method of dynamic logging | méthode de sondage dynamique |
| construct. | method of earth filling by suction | méthode alluviale (dredger) |
| construct. | method of elastic center | méthode du centre élastique |
| construct. | method of elastic weights | méthode des poids élastiques |
| stat. | method of estimating | méthode d'estimation |
| stat. | method of estimation | méthode d'estimation |
| fin. | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | programme MEANS |
| fin. | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | méthode d'évaluation des actions de nature structurelle |
| construct. | method of experimental and analytical research | méthode analytique et expérimentale |
| gen. | method of extracting | méthode d'extraction |
| industr., construct., met. | method of feeding | mode d'alimentation |
| gen. | method of filtration on porous membrane | filtration sur membrane poreuse |
| gen. | method of financing | mode de financement |
| math. | method of finite differences | méthode de différences finies |
| math. | method of finite elements | méthode des éléments finis |
| construct. | method of fixation with adhesive foil | méthode de fixation par feuille adhésive |
| chem. | method of fixing the methyl bromide | système de fixation du bromure de méthyle |
| agric. | method of folding | méthode de relevage |
| agric., mech.eng. | method of freezing | méthode de congélation |
| agric., mech.eng. | method of freezing | mode de congélation |
| construct. | method of glued plate inserts | méthode de simulation à modèles démontables |
| account. | method of gross presentation | méthode de non-compensation |
| med. | method of housing animals | méthode de stabulation des animaux |
| construct. | method of hydrostatical weighing | méthode hydrostatique d'ascension |
| med. | method of imbibition | méthode d'imbibition |
| fin. | method of implementation | modes d'exécution |
| tech., construct. | method of independent variables | méthode de Khosla |
| tech., construct. | method of independent variables | méthode des variables indépendantes |
| math. | method of indeterminate multipliers | méthode de multiplicateurs indéterminés de Lagrange |
| math. | method of initial functions | méthode des fonctions initiales |
| math. | method of initial parameters | méthode des paramètres initiaux |
| earth.sc., life.sc. | method of interpretation | procédé d'interprétation |
| med. | method of irradiation | méthode d'irradiation |
| geol. | method of iskimetry | méthode d'isométrie |
| earth.sc. | method of isotope separation | méthode de séparation isotopique |
| earth.sc. | method of isotope separation | méthode de séparation d'isotopes |
| econ. | method of issue | modalités d'émission |
| comp. | method of iteration | méthode itérative |
| comp. | method of iteration | technique itérative |
| comp. | method of iteration | méthode d'itération |
| tech., industr., construct. | method of laying by stretching | méthode de pose tendue |
| stat. | method of least squares | moindres carrés |
| astr. | method of least squares | méthode des moindres carrés |
| stat. | method of least squares | méthode des "moindres carrés" |
| stat., scient. | method of least squares | méthode moindres carrés |
| fin. | method of lending | méthodologie de crédit |
| fin. | method of lending | méthode de crédit |
| tax. | method of levying excise duty | mode de perception de l'accise |
| stat. | method of link relatives | méthode des rapports en chaîne |
| construct. | method of magnetic fixation | méthode de fixation magnétique |
| law | method of major fractions | la méthode Vinton |
| law | method of major fractions | la méthode des plus fortes fractions |
| tech. | method of manufacture of wires | mode de fabrication des fils |
| nat.sc. | method of mapping | procédé de cartographie |
| tech. | method of mapping | procédé cartographique |
| construct. | method of mathematical economics | méthode économo-mathématique |
| stat., scient. | method of maximum likelihood | méthode du maximum de vraisemblance |
| stat. | method of measurement | méthode des mesures |
| astr. | method of mirror fixed in the cube | méthode d'observation par un miroir fixé dans le cube |
| stat. | method of mobile models | méthode des modèles mobiles |
| math. | method of moments | méthode des moments |
| industr., construct. | method of mounting | mode d'entoilage |
| stat., scient. | method of moving averages | méthode des moyennes mobiles |
| econ. | method of negative appropriations | méthode de crédits négatifs |
| agric. | method of obtaining | méthode d'obtention |
| gen. | method of office automation | méthode Bureautique® |
| gen. | method of operation | mode opératoire |
| math. | method of overlapping maps | méthode de recouvrement |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | méthode des couples sur référence |
| social.sc., busin., labor.org. | method of participation of employees | mode de participation des travailleurs |
| tech., met. | method of particle size analysis | méthode d'analyse granulométrique |
| math. | method of path coefficients | méthode de Wright (analyse de corrélations) |
| math. | method of path coefficients | coefficient de régression réduit |
| fin. | method of payment | modalité de versement |
| fin. | method of payment | mode de paiement |
| law | method of payment and period prescribed | mode et délai de remboursement |
| med. | method of picture series | méthode de test à base de séries d'images |
| econ. | method of planning for special purpose | méthode à destination spéciale de la planification |
| agric. | method of planting | méthode de plantation |
| astr. | method of plate constants | méthode de Turner |
| astr. | method of plate constants | méthode des six constantes |
| life.sc. | method of position lines by altitude | méthode des droites de hauteur |
| med. | method of precipitation | méthode de précipitation |
| gen. | method of preparation | mode de préparation |
| gen. | method of printing | mode d'impression |
| agric., food.ind. | method of production | mode d'élaboration |
| agric., industr. | method of production | méthode d'élaboration |
| fin. | method of profit consolidation | méthode du bénéfice consolidé |
| nat.res. | method of prognosis | méthode de prévision |
| law | method of proof | mode de preuve |
| survey. | method of pyramid | méthode de la pyramide |
| construct. | method of radio-waves logging | méthode de sondage par ondes radio |
| environ. | method of recovery | mode de valorisation |
| construct. | method of rectangular coordinates | méthode des coordonnées rectilignes |
| fin. | method of redemption | modalité d'amortissement |
| tech., industr., construct. | method of regulating the degree of dryness | méthode de régulation du degré de siccité |
| insur. | method of reimbursement | mode de remboursement |
| med. | method of reimbursement | remboursement |
| med. | method of reimbursement | méthode de remboursement |
| med. | method of removing poison from blood | perfusion de sang |
| gen. | method of removing poison from blood | transfusion lente et continue de sang |
| nat.sc. | method of research | méthode d'investigation |
| construct. | method of resolving space structure into plane trusses | méthode de décomposition en poutres à treillis planes |
| construct. | method of resultant forces | méthode des résultantes des forces |
| gen. | method of sampling | méthode d'échantillonnage |
| astr. | method of scales | méthode des échelles |
| stat. | method of scoring | méthode de scoring |
| math. | method of scoring | méthode de notation |
| math. | method of scoring | méthode de quotation |
| construct. | method of section in plane beams | méthode de section pour fermes planes |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | méthode des coupes (utilisée pour le calcul des fermes spatiales) |
| gen. | method of seed treating | technique de traitement de semences |
| gen. | method of seed treating | techniques de désinfection de semences |
| construct. | method of seismo-acoustic profiling | méthode de profilage séismo-acoustique |
| stat. | method of selected point | méthode des points sélectionnés |
| stat. | method of selected point | méthode des points choisis |
| math. | method of selected points | méthode des points choisis |
| math. | method of selected points | méthode des points sélectionnés |
| stat. | method of semi-averages | méthode des semi-moyennes |
| stat. | method of semi-averages | méthode des moyennes de deux demi-périodes |
| math. | method of semi-averages | méthodes des semi-moyennes (moyennes de deux demi-périodes) |
| construct. | method of separate directions | méthode des directions isolées |
| med. | method of separating by salt | procédé de relargage par un sel |
| law | method of service | mode de signification ou de notification |
| law | method of service | mode de signification |
| econ. | method of settlement | mode de décompte |
| nat.res. | method of sewage treatment | technique de clarification |
| med. | method of silver staining | imprégnation à l'argent |
| med. | method of skin cleansing | procédé de nettoyage de la peau |
| med. | method of skin desensibilization | quadrillage de la peau pour désensibilisation |
| nat.res. | method of sludge treatment | procédé de traitement des boues d'effluents |
| life.sc. | method of small perturbations | méthode des perturbations |
| patents. | method of solution | méthode de solution |
| environ. | method of spectrographic determination of lead in the blood serum | méthode de détermination spectrographique du plomb dans le sérum sanguin |
| math. | method of steepest ascent | méthode de plus grande pente |
| law | method of substantive allocation | méthode d'attribution matérielle |
| math. | method of successive approximations | méthode des approximations successives |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | méthode consécutive d'amélioration de la solution admissible |
| tech., met. | method of taking a specimen | mode d'échantillonnage |
| law, fin. | method of tax assessment | méthode d'évaluation de la matière imposable |
| tax. | method of taxing | méthode d'imposition |
| tax. | method of taxing | mode d'imposition |
| tax. | method of taxing | modalité d'imposition |
| construct. | method of test pit pouring | méthode de remplissage des fouilles |
| R&D. | method of testing by attribute | méthode d'essais par attributs |
| life.sc. | method of the indicator pools observable by satellite | méthode des groupes d'indicateurs observables par satellite |
| gen. | method of the largest average | méthode de la plus forte moyenne |
| gen. | method of the largest remainder | méthode des plus forts restes |
| agric. | method of thinning | méthode d'éclaircie |
| life.sc. | method of three tripods | centrage forcé |
| life.sc. | method of three tripods | procédé des trois trépieds |
| nat.res. | method of time catching | méthode de capture à temps |
| fin., industr. | Method of Time Measurement | Méthode MTM |
| busin., labor.org., account. | method of valuation | méthode d'évaluation |
| busin., labor.org., account. | method of valuation | mode d'évaluation |
| stat. | method of variate differencing | méthode des différences de Tintner |
| life.sc. | method of watershed analysis | méthode de l'analyse de la ligne de partage des eaux |
| construct. | method of wave refraction | méthode des ondes réfractées |
| astr. | method of weight functions | méthode des fonctions de poids |
| tech., mech.eng. | method of weight grading | mode de classement |
| construct. | method of zero moment points | méthode des nœuds à moment zéro |
| med. | methods of abortion | méthodes d'avortement |
| life.sc. | methods of adjustments | méthodes de compensation |
| fin. | methods of administrative co-operation | méthode de coopération administrative |
| fin. | methods of administrative cooperation | méthode de coopération administrative |
| gen. | methods of diversion and illicit manufacture | méthodes de détournement et de fabrication illicite |
| work.fl., IT | methods of documentation | méthodes documentaires |
| law | ... "methods of inspecting them" | méthodes de contrôle |
| law, stat. | methods of measurement and metrological control | méthodes de contrôle métrologique CEE |
| construct. | mining method of work | procédé minier des travaux |
| construct. | mock-up method of design | méthode de conception par maquettes |
| gen. | modernization of working methods | modernisation des méthodes de travail |
| tech. | moment method of estimation | méthode des moments pour l'estimation |
| gen. | ... must not have the effect of excluding any marketing method | ... ne doit avoir pour effet d'exclure aucune méthode de commercialisation |
| construct. | natural method of setting up motion | méthode naturelle de définition du mouvement |
| math. | Newton's method of approximation | méthode d'approximation de Newton |
| stat., social.sc. | nomographic method of computation | méthode nomographique de calcul |
| tech. | null method of measurement | méthode de mesurage par zéro |
| tech. | null method of measurement | méthode de zéro |
| tech. | null method of measurement | mesurage par zéro |
| industr., construct. | on grounds relating to their construction or method of functioning... | pour des motifs concernant sa construction ou son fonctionnement... |
| law | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... | ... pour des motifs concernant sa construction ou son fonctionnement ... |
| construct. | one-division method of bricklaying | procédé de maçonnerie de briques à un poste |
| econ. | open method of coordination | méthode ouverte de coordination |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | MOC sur la protection sociale et l'inclusion sociale |
| construct. | operational method of programing | programmation opératoire |
| fin. | operational methods of monetary control | méthodes opérationnelles de contrôle monétaire |
| construct. | optical method of stress analysis | méthode optique d'étude des contraintes |
| gen. | overkill method of demolition | méthode grossière |
| gen. | overkill method of demolition | méthode de destruction surchargée |
| med. | Pearse method of oil red-O-staining of lipids | coloration des lipides par la méthode de Pearse |
| account. | percentage of completion method | méthode du pourcentage d'avancement |
| fin. | percentage-of-completion method | produit comptabilisé au cours du processus de production |
| patents. | person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture | bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication |
| construct. | photoelastic method of stress determination | méthode photo-élastique de détermination des contraintes |
| radiat. | photographic method of detection | méthode photographique de détection |
| radiat. | photographic method of detection | photodétection |
| radiat. | photographic method of detection | détection photographique |
| tech., industr., construct. | pin-and-socket method of laying | méthode de pose tendue avec clous à douille |
| construct. | pioneer method of river damming | méthode de coupure à l'avancement |
| gen. | point-factor method of job evaluation | évaluation des emplois selon une échelle de points |
| gen. | point-factor method of job evaluation | système de cotation des emplois |
| fin. | pooling of interests method | comptabilisation des actifs et des passifs à leur valeur comptable |
| fin. | pooling of interests method | Mise en commun d'intérêts |
| econ., account. | pooling-of-interests method | méthode de rapprochement par mise en commun des intérêts |
| agric. | Pressler's method of volume determination | méthode de détermination du volume selon Pressler |
| law, market. | principal method of formation | mode de constitution principal |
| construct. | priority of use method | méthode des priorités d'usage |
| fin. | production method of depreciation | amortissement en fonction de la méthode de production |
| tech. | profile method of measurement of the surface roughness | méthode du profil pour le mesurage de la rugosité des surfaces |
| fin. | proportionate share method of accounting | intégration proportionnelle |
| construct. | PSA method of building | méthode PSA de construction des fenêtres |
| environ., fish.farm., R&D. | reference method of analysis | méthode d'analyse de référence |
| environ., fish.farm., R&D. | reference method of analysis | méthode analytique de référence |
| environ., tech. | reference method of measurement | méthode de mesure de référence |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | méthodes de référence pour la recherche de résidus de métaux lourds et d'arsenic |
| tech. | reproductibility of a method | reproductibilité d'une méthode |
| tech. | resonance method of measurement | méthode par résonance |
| tech. | resonance method of measurement | méthode de mesurage par résonance |
| tech., industr., construct. | ring-and-pin method of laying | méthode de pose tendue à anneaux et à crochets |
| agric., construct. | rotational method of surface spreading | méthode d'épandage superficiel alternatif |
| agric. | seed-tree method of strip cutting | coupe d'abri en bandes |
| construct. | semidry method of production | procédé par voie semi-sèche |
| construct. | semidry method of production | méthode de fabrication semi-sèche |
| agric. | shelterwood method of cutting | faible coupe d'ensemencement |
| agric. | shelterwood method of cutting | coupe sombre |
| agric. | shelterwood method of felling | faible coupe d'ensemencement |
| agric. | shelterwood method of felling | coupe sombre |
| med. | single breath method of nitrogen washout | méthode par inhalation unique d'azote |
| construct. | squaring method of surface measurement | méthode de mesure des surfaces par carrés |
| tech. | standard method of writing geographical names | méthode uniforme de transcription des noms géographiques |
| gen. | standard methods of treatment | procédés de traitements types |
| food.serv. | starvation as a method of warfare | famine comme méthode de guerre |
| earth.sc. | step-by-step method of comparison | méthode de comparaison pas à pas |
| earth.sc. | step-by-step method of comparison | méthode de comparaison en cascade |
| fin. | straight-line method of depreciation | méthode linéaire |
| agric., construct. | strip method of surface spreading | méthode d'épandage superficiel par planches |
| gen. | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat | Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Foodstuffs | Sous-groupe " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires " |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Milk and Milk Products | Sous-groupe " Méthodes d'analyse du lait et des produits laitiers " |
| tech. | substitution method of measurement | méthode de mesurage par substitution |
| tech. | substitution method of measurement | mesurage par substitution |
| tech., chem. | suitability of a method | applicabilité d'une méthode |
| fin. | sum-of-the years digit depreciation method | méthode de l’amortissement dégressif (actif) |
| fin. | sum-of-the-years digit method asset | méthode de l’amortissement dégressif (actif) |
| fin. | sum-of-years digit depreciation method asset | méthode de l’amortissement dégressif (actif) |
| construct. | synthetic method of restoration | méthode synthétique de restauration |
| agric. | "tendone" method of overhead trellises | culture en treille |
| gen. | the active method of teaching | l'école active |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu |
| construct. | thermos method of bricklaying | travaux de maçonnerie sous abri chauffé |
| gen. | this method has the advantage of being cheap | la méthode a l'avantage d'être bon marché |
| mater.sc., met. | three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | essais de photo-élasticimétrie tridimensionnelle par figeage des contraintes |
| life.sc., tech. | time domain method of estimation | méthode d'estimation dans le domaine temporel |
| tech. | time-of-flight method | méthode de temps de vol |
| gen. | time-of-flight method | méthode du temps de vol |
| construct. | transverse method of embankment fill | procédé de remblayage transversal |
| construct. | tremie method of concreting | bétonnage sous l'eau à tube de descente retirable |
| tech., industr., construct. | turn and tack method of laying | méthode de pose tendue avec rempli cloué |
| tech., industr., construct. | turn and tack method of laying | méthode de pose tendue avec clouage simple |
| construct. | two-division method of bricklaying | procédé de maçonnerie à deux tranches par étage |
| construct. | underground method of earthworks | mode d'excavation souterraine |
| gen. | uniform methods of calculation | méthodes de calcul uniformes |
| law | uninominal method of voting | le scrutin majoritaire uninominal |
| fin. | unit of production depreciation method | méthode d'amortissement selon les unités produites |
| fin. | units of activity method | amortissement proportionnel à l'activité |
| mater.sc., construct. | U.S. Army Corps of Engineers method | essai Marshall |
| mater.sc., construct. | U.S. Army Corps of Engineers method | essai de stabilité de Marshall |
| mater.sc., construct. | U.S. Army Corps of Engineers method | méthode du Corps of Engineers |
| construct. | use of facilities method | méthode de l'usage des aménagements |
| tech., chem. | validity of a method | validité d'une méthode |
| construct. | variational method of analysis | méthode de calcul variationnelle |
| construct. | variational method of design | méthode variationnelle d'étu des |
| life.sc., coal. | vertical plane given by the two plummets of double plumbing method | plan vertical passant par deux fils à plomb au cours d'un plombage |
| crim.law. | war crime of starvation as a method of warfare | fait d'affamer des civils comme méthode de guerre |
| construct. | wet method of production | procédé par voie humide |
| construct. | wet method of production | méthode de fabrication par voie humide |
| med. | window bars method of corneal examination | examen de la cornée par réflexion d'une croisée |
| gen. | Working Party on Detergents - Methods of Inspection | Groupe de travail " Détergents - Méthodes de contrôle" |
| gen. | Working Party on methods of Analysis of Foodstuffs | Groupe de travail " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires " |