| Subject | English | French |
| commun., IT | interpersonal messaging service | service d'IPM |
| commun., IT | interpersonal messaging service | service de messagerie |
| commun., IT | interpersonal messaging service | service de messagerie de personne à personne |
| commun. | interpersonal messaging service | messagerie interpersonnelle |
| commun., IT | interpersonal messaging service | messagerie |
| patents. | message and paging services | services de messagerie et de radiomessagerie |
| patents. | message sending services | services de transmission de messages |
| patents. | message services | services de messagerie |
| commun. | messaging service | service de messagerie |
| commun., IT | messaging service | messagerie |
| commun., IT | messaging service | service de messagerie de personne à personne |
| commun., IT | messaging service | service d'IPM |
| commun., IT | messaging service | messagerie interpersonnelle |
| gen. | messaging services | les messageries télématiques vidéotex |
| commun., industr. | multimedia messaging service | service messages multimédias |
| commun., industr. | multimedia messaging service | service MMS |
| commun. | short messaging services | service de messages courts |