| Subject | English | French |
| comp., MS | Active Messaging Protection | Protection de messagerie active (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| avia., Canada, tech. | AIDC Messaging | Messagerie AIDC |
| commun., el. | alarm indicator messages | messages indicateurs d'alarme |
| commun., IT | American standard for information interchange encoded messages | message codé en ASCII |
| commun., IT | analysis of messages | analyse des messages |
| commun. | apparatus for transmitting messages | appareil pour l'envoi des messages |
| commun., IT | ASCII encoded messages | message codé en ASCII |
| IT, transp. | authentication of messages | authentification de message |
| IT | automatic routing of messages | acheminement automatique des messages |
| commun., el. | BSC messages | message de contrôle de site de base |
| IT | channelling warning messages | transmission de message de mise en garde |
| commun., transp. | command messages | messages de commande |
| gen. | computer aided transmission of messages and images | transmission de messages et d'images assistée par ordinateur |
| transp. | Coordination on intelligibility of messages | Coordination concernant l'intelligibilité des messages |
| avia., Canada, IT | Corporate Messaging | Messagerie de l’entreprise |
| commun., transp. | danger messages | messages de danger |
| commun., IT | degree of attentiveness of drivers to messages | degré d'attention des automobilistes vis à vis des messages |
| health. | disability in comprehending written messages | incapacité de comprendre les messages écrits |
| commun., transp. | displaying messages on changeable message signs | diffusion de messages sur les signaux routiers variables |
| polit. | electronic messaging | messagerie électronique |
| dat.proc. | electronic messaging system | système de messagerie électronique |
| polit. | electronic messaging e-mail | messagerie électronique |
| org.name. | Electronic Messaging Systems Officer | Chargé des systèmes de messagerie électronique |
| mun.plan., commun. | error messages | messages d'erreur |
| commun. | European Radio Messaging System | Système paneuropéen de télé-appel public terrestre |
| commun. | European Radio-Messaging System | système paneuropéen de télé-appel public terrestre |
| commun. | European Radio Messaging System | système européen de radiomessagerie |
| commun. | European Radio-Messaging System | système européen de radiomessagerie |
| commun. | facility registration and cancellation messages | messages d'enregistrement et d'annulation de services complémentaires |
| comp., MS | federated instant messaging | messagerie instantanée avec contacts fédérés (Instant messaging with federated contacts) |
| law, fin., commun. | financial messaging data | données de messagerie financière |
| transp., polit. | flight safety messages | messages intéressant la sécurité des vols |
| commun., IT | insertion of messages | insertion de messages |
| social.sc., commun. | instant messaging | messagerie instantanée |
| comp., MS | instant messaging | messagerie instantanée (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant messaging | MI, Mess. instant., messagerie instantanée (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| comp., MS | instant messaging session | conversation par messagerie instantanée (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| avia., Canada, tech. | integrated two-way IFSS messaging | messagerie IFSS intégrée bidirectionnelle |
| commun., IT | interpersonal messaging | service de messagerie de personne à personne |
| commun., IT | interpersonal messaging | messagerie interpersonnelle |
| commun., IT | interpersonal messaging | service de messagerie |
| commun., IT | interpersonal messaging | service d'IPM |
| commun., IT | interpersonal messaging | messagerie |
| IT | interpersonal messaging environment | environnement de messagerie de personne à personne |
| commun., IT | interpersonal messaging protocol | protocole de messagerie de personne à personne |
| commun., IT | interpersonal messaging protocol | protocole de messagerie interpersonnelle |
| commun., IT | interpersonal messaging protocol | P2 |
| commun., IT | interpersonal messaging service | service d'IPM |
| commun., IT | interpersonal messaging service | service de messagerie de personne à personne |
| commun., IT | interpersonal messaging service | service de messagerie |
| commun. | interpersonal messaging service | messagerie interpersonnelle |
| commun., IT | interpersonal messaging service | messagerie |
| IT | interpersonal messaging system | système de messagerie de personne à personne |
| IT | interpersonal messaging system message store | enregistrement du système de messagerie de personne à personne |
| IT | interpersonal messaging system user | utilisateur de messagerie de personne à personne |
| IT | interpersonal messaging system user | utilisateur de messagerie interpersonnelle |
| IT | interpersonal messaging system user | usager de messagerie de personne à personne |
| IT | interpersonal messaging system user agent | agent d'usager du système de messagerie de personne à personne |
| commun. | land call messages | message d'un abonné fixe |
| IT, transp. | list of event messages | liste des messages d'événements |
| IT, transp. | list of incident messages | liste des messages d'événements |
| comp., MS | local messaging | messagerie locale (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer) |
| commun., IT | mail box messaging | livraison sur commande |
| commun., IT | mail box messaging | poste restante electronique |
| commun., IT | mail box messaging | messagerie par boite aux lettres |
| commun., IT | mail box messaging | messagerie differee |
| commun., IT | mail box messaging | messagerie par depot et retrait de messages |
| commun., IT | mail box messaging | boite postale electronique |
| IT | mail box messaging for text image and voice | messagerie differee pour le texte,la voix et l'image |
| commun. | MCI messages | message d'interface de télécommunications mobiles |
| patents. | message and paging services | services de messagerie et de radiomessagerie |
| comp., MS | Message Policy | règles de gestion des messages (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region) |
| patents. | message sending services | services de transmission de messages |
| patents. | message services | services de messagerie |
| commun., transp. | messages inserted between items on entertainment channels | messages insérés entre les émissions de divertissement |
| comp., MS | Messages pane | volet Messages (One of the tabs that hosts the messages returned from SQL Server after a TSQL query has been executed) |
| commun. | messages specially intended for all ship stations | messages destinés spécialement à toutes les stations de navire |
| commun. | messaging application programming interface | interface de programmation d'application de messagerie |
| comp., MS | Messaging Application Programming Interface A messaging architecture that enables multiple applications to interact with multiple messaging systems across a variety of hardware platforms. MAPI is built on the Component Object Model (COM) foundation | interface MAPI (Messaging Application Programming Interface) |
| commun., IT | messaging in groups | messagerie de groupe |
| commun., IT | messaging in groups | groupiciel |
| avia., Canada, IT | Messaging Operations | Messagerie électronique |
| comp., MS | messaging records management | gestion des enregistrements de messagerie (Records management technology in Exchange 2007 that helps organizations to reduce the risks that are associated with e-mail and other communications. MRM makes it easier to keep messages that are needed to comply with company policy, government regulations, or legal needs, and to remove content that has no legal or business value) |
| comp., MS | Messaging Server | Serveur de messagerie (The server that provides messaging capabilities and manages network services for Windows Essential Business Server) |
| commun., IT | messaging service | messagerie |
| commun. | messaging service | service de messagerie |
| commun., IT | messaging service | service de messagerie de personne à personne |
| commun., IT | messaging service | service d'IPM |
| commun., IT | messaging service | messagerie interpersonnelle |
| gen. | messaging services | les messageries télématiques vidéotex |
| IT, tech. | Messaging subsystem provided by the local office automation system | Système de messagerie utilisé par le système bureautique local |
| IT | messaging system | système de messagerie |
| HR | Messaging Systems | Systèmes de messagerie |
| org.name. | Messaging Systems Officer | Chargé des systèmes de messagerie |
| comp., MS | Microsoft Exchange Unified Messaging Service | service de messagerie unifiée Microsoft Exchange (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| commun. | mobile call messages | message mobile |
| commun. | mobile disconnection messages | message de déconnexion d'abonné mobile |
| comp., MS | mobile messaging | messagerie mobile (A feature that enables a customer to send a text message to any contact who uses a supported mobile device) |
| commun., el. | mobile origination messages | message émanant d'un abonné mobile |
| commun., el. | mobile/land origination messages | message émanant d'un abonné fixe vers un abonné mobile |
| el. | MTP filling messages | messages de remplissage MTP |
| commun., IT | multi-media messaging | messagerie multi-mode |
| commun., industr. | multimedia messaging service | service messages multimédias |
| commun., industr. | multimedia messaging service | service MMS |
| IT | multi-mode messaging | messagerie multimode |
| commun., el. | NST messages | message du système téléphonique mobile des pays nordiques |
| commun., el. | NST messages | message du NMT |
| comp., MS | on-premises messaging system | système de messagerie local (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| commun., industr. | picture messaging | service messages multimédias |
| commun., industr. | picture messaging | service MMS |
| commun., IT | primary objects of interpersonal messaging | objets primaires de la messagerie de personne à personne |
| commun., IT | public messaging | messagerie publique |
| commun., transp. | radio broadcasting of traffic messages | diffusion par radio de messages sur la circulation |
| commun., IT | reading of messages | lecture des messages |
| commun. | reconfiguration messages | message de reconfiguration |
| gen. | repudiation of messages | répudiation des messages |
| commun., IT | to re-route Internet messages | réacheminer les messages Internet |
| commun. | retrieval of messages | consultation des messages |
| commun. | RTC messages | message d'horloge temps réel |
| commun., transp. | scheduling of messages | ordre des messages |
| gen. | secure messaging | échange sécurisé de messages |
| org.name. | senior electronic messaging system clerk | commis principal chargé des systèmes de messagerie électronique |
| org.name. | senior electronic messaging systems clerk | commis principal chargé des systèmes de messagerie électronique |
| commun. | short messaging services | service de messages courts |
| commun., IT | statistics messages | message statistique |
| commun., IT | store-and-forward messaging | poste restante electronique |
| commun., IT | store-and-forward messaging | messagerie differee |
| commun., IT | store-and-forward messaging | messagerie par boite aux lettres |
| commun., IT | store-and-forward messaging | messagerie par depot et retrait de messages |
| commun., IT | store-and-forward messaging | livraison sur commande |
| commun., IT | store-and-forward messaging | boite postale electronique |
| commun., IT | storing of messages | mémorisation des messages |
| IT | text messaging | messagerie textuelle |
| comp., MS | text messaging | messagerie texte (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | transactional messaging | messagerie transactionnelle (A stream of messages sent in order exactly once, achieved by synchronizing and coordinating multiple BizTalk message queuing adapter instances in a group) |
| comp., MS | transactional messaging | messagerie transactionnelle (A stream of messages sent in order exactly once, achieved by synchronizing and coordinating multiple BizTalk message queuing adapter instances in a group) |
| commun. | two-way messaging | radiomessagerie bilatérale |
| commun. | two-way messaging | radiomessagerie bidirectionnelle |
| comp., MS | Unified Messaging | messagerie unifiée (An application that consolidates a user's voice mail, fax, and e-mail into one mailbox, so that the user only needs to check a single location for messages, regardless of type. The e-mail server is used as the platform for all types of messages, making it unnecessary to maintain separate voice mail and e-mail infrastructures) |
| comp. | unified messaging | messagerie unifiée |
| comp., MS | Unified Messaging language | module linguistique de messagerie unifiée (One of the languages in which Microsoft Exchange Server 2007 Unified Messaging (UM) functionality is supported by the availability of UM language packs) |
| comp., MS | Unified Messaging server role | rôle serveur de messagerie unifiée (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| comp., MS | Video Messages | messages vidéo (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user) |
| gen. | video messaging | messagerie vidéo |
| comp., MS | Windows Messaging | Messagerie Windows (An app that facilitates SMS and instant messaging) |