| Subject | English | French |
| coal. | coal getting method in fully mechanized face | méthode d'abattage dans des tailles mécanisées |
| gen. | completely mechanised high-productivity coal faces | tailles à haute performance, intégralement mécanisées |
| IT, coal. | to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring | mise au point de jumbos mécanisés pour le creusement des voies par foration et tir |
| gen. | Division for Mechanized Troops | Division des troupes mécanisées et légères |
| gen. | Federal Office for Mechanised Troops | Office fédéral des troupes mécanisées et légères |
| agric., industr. | fully mechanised potato harvester | machine pour la récolte complètement mécanisée de pomme de terre |
| agric., industr. | fully mechanised sugar-beet harvester | machine pour la récolte complètement mécanisée de betteraves sucrières |
| forestr. | fully mechanized | entièrement mécanisé |
| coal. | fully mechanized high performance face | taille à haute performance,intégralement mécanisée |
| construct. | fully mechanized process | procédé entièrement mécanisé |
| construct. | fully mechanized process | processus de mécanisation complexe |
| construct. | fully mechanized process | procédé de mécanisation complexe |
| nat.sc., agric. | fully mechanized vintage | vendange totalement mécanisée |
| construct. | hydraulic mechanized work | travaux hydromécanisés |
| gen. | landing craft, mechanised | chaland transport de matériel |
| gen. | landing craft, mechanised | chaland de transport de matériel |
| construct. | large-scale mechanized catering establishment | fabrique-cuisine |
| coal. | low technology mechanized shortwall mining system | système d'exploitation par taille courte mécanisée |
| IT | mechanised accounting office | atelier de mécanographie |
| coal. | mechanised bolt insertion | pose automatique de boulons |
| met. | mechanised brazing | brasage mécanisé |
| mun.plan., environ. | mechanised collection of household refuse | collecte mécanisée des ordures |
| fish.farm. | mechanised dredge | drague mécanisée |
| agric. | mechanised farming | motorisation |
| fish.farm. | mechanised handline | ligne à main mécanisée |
| gen. | mechanised infantry | infanterie mécanisée |
| gen. | mechanised infantry battalion | bataillon d'infanterie mécanisée |
| mech.eng. | mechanised platform trolley | chariot de manutention automoteur |
| fish.farm. | mechanised poleline | ligne avec canne mécanisée |
| commun. | mechanised sorting | tri mécanisé |
| commun. | mechanised sorting | tri automatisé |
| commun. | mechanised letter sorting centre | centre de tri mécanisé |
| gen. | mechanised systems | systèmes mécanisés |
| transp. | mechanised track maintenance | entretien mécanisé de la voie |
| transp. | mechanised track renewal | renouvellement mécanisé de la voie |
| gen. | mechanised unit | unité mécanisée |
| environ. | mechanised waste sorting system | système mécanisé de tri des déchets |
| gen. | mechanize agriculture | motoriser l'agriculture |
| market. | mechanized accounting | mécanographie comptable |
| agric. | mechanized agriculture | motoculture |
| construct. | mechanized barn yard | aire de battage mécanisé |
| agric. | mechanized belt | mangeoire à tapis mécanique |
| agric. | mechanized bunk feeder | mangeoire à tapis mécanique |
| agric. | mechanized cleaning of farm buildings | nettoyage mécanisé des locaux d'élevage |
| mun.plan., environ. | mechanized collection of household refuse | collecte mécanisée des ordures |
| UN, tech. | mechanized company | compagnie mécanisée |
| automat. | mechanized direction | gestion mécanisée |
| agric. | mechanized dredge | drague mécanisée |
| coal. | mechanized drivage of rise headings | creusement mécanisé des montages |
| agric., tech. | mechanized emptying fermentation tank | cuve de vinification à vidage non manuel |
| transp. | mechanized equipment | installation mécanisée |
| construct. | mechanized excavation | déblai mécanique |
| agric. | mechanized farming | motoculture |
| agric. | mechanized feeding | affouragement mécanisé |
| forestr. | mechanized felling | coupe méchanique |
| forestr. | mechanized felling | abattage mécanisé |
| IT | mechanized file | fichier mécanisé |
| forestr. | mechanized harvesting | exploitation mécanique |
| coal. | mechanized hoisting device | dispositif de levage mécanisé |
| IT, el. | mechanized installation | pose par des moyens mécanisés |
| construct. | mechanized laundry | fabrique-blanchisserie |
| agric. | mechanized laying nests | nids de ponte mécanisés |
| IT, el. | mechanized laying procedures | pose mécanisée |
| construct. | mechanized loading | chargement mécanisé |
| IT | mechanized order | commande mécanographique |
| transp. | mechanized overhead electrification maintenance train | rame mécanisée d'entretien et de secours des caténaires |
| transp. | mechanized overhead electrification maintenance train | rame mécanisée d'entretien des caténaires |
| construct. | mechanized painting | peinturage mécanisé |
| construct. | mechanized painting | peinturage à l'appareillage mécanique |
| agric. | mechanized planting | plantation mécanique |
| agric. | mechanized planting | transplantation mécanisée |
| agric. | mechanized planting | plantation à la machine |
| agric. | mechanized planting | planter mécanisée |
| fish.farm. | mechanized pole-line | ligne avec canne mécanisée |
| agric. | mechanized pole-line | ligne au lancer mécanisée |
| med.appl. | mechanized pre-sterilized cleaning | procédé mécanisé de nettoyage avant stérilisation |
| construct. | mechanized reagent mixer | malaxeur de réactif mécanique |
| IT | mechanized record | fiche mécanographique |
| agric. | mechanized seeding | semis mécanisé |
| agric. | mechanized seeding | semis à la machine |
| forestr. | mechanized thinning | éclaircie systématique |
| construct. | mechanized thrashing floor | aire de battage mécanisé |
| transp. | mechanized track-maintenance train | rame mécanisée d'éntretien de la voie |
| transp. | mechanized track-relaying train | rame mécanisée de renouvellement de la voie |
| environ., agric. | mechanized trail | piste pour véhicule tout-terrain |
| agric. | mechanized transplanting | transplantation mécanisée |
| agric. | mechanized transplanting | planter mécanisée |
| environ. | mechanized waste sorting system | système mécanisé de tri des déchets |
| forestr. | mechanized weeding | désherbage mécanique |
| met. | mechanized winning | abattage mécanique |
| gen. | non-mechanized order | commande non mécanographique |
| gen. | non-mechanized record | fiche non mécanographique |
| construct. | road-construction mechanized detachment | entreprise mécanisée mobile |
| agric. | semi-mechanized harvesting | récolte semi-mécanique |
| nat.sc., agric. | semi-mechanized vintage | vendange semi-mécanisée |
| nat.sc., agric. | semi-mechanized vintage | vendange semi-mécanique |