| Subject | English | French |
| gen. | a correcting mechanism of a general application | un mécanisme correcteur, ayant une application générale |
| transp. | activation mechanism of seat belt | mécanisme de déclenchement de la ceinture de sécurité |
| transp., avia., el. | activation of an alert mechanism | activation d'un mécanisme d'alerte |
| gen. | activation of the mechanism | mise en oeuvre du mécanisme |
| med. | activator of the defence mechanisms against cancer | stimulateur des défenses contre le cancer |
| h.rghts.act. | Ad Hoc Working Party on the Implementation Mechanism of the Framework Convention for the Protection of National Minorities | Groupe de travail ad hoc pour le mécanisme de mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales |
| gen. | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China | Comité consultatif pour le mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine |
| fin., econ. | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| fin. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009 | Accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne sur un mécanisme financier norvégien pour la période 2004-2009 |
| tax. | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate | appliquer un mécanisme correcteur au calcul du taux de TVA |
| commer., polit. | application of the transitional mechanisms | l'application des mécanismes transitoires |
| fin. | balance of payments mechanism | mécanisme de soutien à la balance des paiements |
| fin. | balance-of-payments support mechanism | mécanisme de soutien des balances des paiements |
| tech. | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | comportement du dispositif de conduite en cas de choc |
| econ., fin. | Board of Governors of the European Stability Mechanism | Conseil des gouverneurs du Mécanisme européen de stabilité |
| gen. | Board of Governors of the European Stability Mechanism | Conseil des gouverneurs du MES |
| gen. | Board of Governors of the European Stability Mechanism | Conseil des gouverneurs |
| gen. | Central Organ of the Organisation of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution | Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits |
| earth.sc. | classification of plasma heating mechanisms | classification des mécanismes de chauffage du plasma |
| transp. | closing mechanism of scupper | organe de fermeture du dalot |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| polit. | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Comité pour le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté |
| IMF. | contingency mechanism for the adjustment of targets | clause d'ajustement (Cameroun, Gabon) |
| IMF. | contingency mechanism for the adjustment of targets | mécanisme d'ajustement automatique (Cameroun, Gabon) |
| polit. | Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management | mécanisme de coordination pour les aspects civils de la gestion des crises |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | règlement de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| meas.inst. | counting mechanism of a meter | minuterie d'un compteur |
| automat. | counting mechanism of a meter | élément indicateur d'un compteur |
| fin. | criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS | critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen |
| fin. | criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS | critère de participation au mécanisme de change du SME |
| mech.eng. | dead weight of lifting mechanism | poids mort du mécanisme d'élévation |
| automat. | design criterion of gripper mechanism | dessin de critère d'un mécanisme de grappin |
| agric. | differentiation of market mechanisms | différenciation des mécanismes du marché |
| gen. | difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms | difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires |
| fin. | discipline of market mechanisms | discipline des mécanismes de marché |
| environ., min.prod. | dynamic mechanism for the selection and prioritisation of hazardous substances | mécanisme DYNAMEC |
| environ., min.prod. | dynamic mechanism for the selection and prioritisation of hazardous substances | mécanisme dynamique de sélection et de classement des substances dangereuses |
| life.sc. | dynamo-mechanism of the earth's core | mécanisme dynamique du noyau |
| gen. | Early Warning Mechanism of Central Africa | mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique Centrale |
| market., commun. | electrical sensing of the tipping mechanism | détection électronique du basculement de l'auget |
| environ., UN | entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention | entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention |
| fin. | exchange-rate mechanism of the EMS | mécanisme de change du SME |
| environ., UN | Executive Board of the Clean Development Mechanism | conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre |
| gen. | Executive Board of the Clean Development Mechanism | conseil exécutif du MDP |
| econ. | Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples | Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes (FMI) |
| el. | fast retransmit mechanism of TCP | mécanisme de retransmission rapide du protocole TCP |
| fin., bank. | Financial Mechanism of the European Economic Area | Mécanisme financier de l'EEE |
| fin., bank. | Financial Mechanism of the European Economic Area | Mécanisme financier de l'espace économique européen |
| energ.ind. | flexibility mechanism based on guarantees of origin | mécanisme de flexibilité fondé sur des garanties d'origine |
| org.name. | Follow-up Mechanism for the Implementation of Strategic Priorities for Action in Animal Genetic Resources | Mécanisme se suivi de la mise en oeuvre des activités stratégiques prioritaires concernant les ressources zoogénétiques |
| org.name. | Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification | Mécanisme mondial |
| org.name. | Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification | Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification |
| fin. | good functioning of the financial mechanism | bon fonctionnement du mécanisme financier |
| fin. | implementation of the financial mechanism | mise en oeuvre du mécanisme financier |
| el. | inertia of a writing mechanism | inertie d'un mécanisme d'inscription |
| environ., nat.res. | International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity | Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité |
| gen. | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" |
| el. | manual operation of motor drive mechanism | commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur |
| fin. | mechanism administered on the basis of consensus | mécanisme administré sur la base du consensus |
| UN, polit. | Mechanism for Exchange of Technology Information | mécanisme d'échange d'informations techniques |
| gen. | Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security | mécanisme chargé de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, du maintien de la paix et de la sécurité |
| fin., polit. | mechanism for rapid exchange of information | système d'information rapide |
| fin., polit. | mechanism for rapid exchange of information | mécanisme d'alerte précoce |
| fin., polit. | mechanism for rapid exchange of information | système d'échange rapide d'informations |
| interntl.trade., tax. | mechanism for subsequent crediting of the tax | mécanisme de crédit ultérieur d'impôt |
| crim.law. | mechanism for the collection and analysis of data | système de collecte et d'analyse des données |
| fin., econ. | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars | mécanisme de création d'Ecus en contrepartie d'or et de dollars US |
| law | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars | mécanisme de création d'Écus en contrepartie d'or et de dollars US |
| fin., IT | mechanism for the exchange of information | mécanisme d'échange d'informations |
| fin., econ. | mechanism for the graduated refund of own resources accruing from VAT or from GNP-based financial contributions | mécanisme de restitution dégressive des ressources propres provenant de la TVA ou des contributions financières fondées sur le PNB |
| law | mechanism for the out-of-court settlement of disputes | mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges |
| lab.law. | mechanism in support of advice provision | dispositif d'aide au conseil |
| tech. | mechanism of a reaction | mecanisme de réaction |
| med. | mechanism of action | mécanisme d'action |
| met. | mechanism of adhesion in the boundary layer | mécanisme d'adhésion à la frontière |
| textile | mechanism of bleaching | mécanisme de blanchiment |
| law | mechanism of collective redress | mécanisme de recours collectif |
| econ. | mechanism of Community solidarity | mécanisme de solidarité communautaire |
| med. | mechanism of defence | mécanisme de défense |
| med. | mechanism of delivery | mécanisme de l'expulsion |
| econ. | mechanism of economic growth | mécanisme de croissance économique |
| coal. | mechanism of hydrocarbon migration | mécanisme de migration d'hydrocarbures |
| stat. | mechanism of injury | forme de l'accident |
| stat. | mechanism of injury | contact - modalité de la blessure |
| fin. | mechanism of international adjustments | mécanisme des règlements internationaux |
| med. | mechanism of lesion production | processus lésionnel |
| med. | mechanism of ovular acceptance | mécanisme de captation de l'oeuf |
| construct. | mechanism of plastic failure | mécanisme de destruction plastique |
| nat.res. | mechanism of precipitation | mécanisme de séparation |
| nat.res. | mechanism of produced sound | mécanisme de la naissance du son |
| earth.sc. | mechanism of resuspension | mécanisme du retour en suspension |
| earth.sc. | mechanism of resuspension | mécanisme de resuspension |
| construct. | mechanism of setting | mécanisme de prise |
| gen. | mechanism of the shed formation | mécanique d'armures |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mécanisme ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense |
| fin. | mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities | dessaisissement des autorités nationales |
| med. | mechanisms of isolation | mécanismes d'isolation |
| environ., chem. | mechanisms of tropospheric and stratospheric chemical and photochemical processes | processus chimiques et photochimiques dans la troposphère et la stratosphère |
| org.name. | Meeting of Experts to Discuss Draft Proposals for an Intergovernmental Mechanism for Chemical Risk Assessment and Management | Réunion d'experts chargée d'examiner des projets de propositions concernant la création d'un mécanisme intergouvernemental d'évaluation et la gestion des risques chimiques |
| med. | mental mechanism of dissociation | phénomène de dissociation |
| tax. | method of applying a corrective mechanism to VAT | façon d'appliquer un mécanisme correcteur au système de la TVA |
| med. | molecular mechanism of replication | mécanisme moléculaire de la réplication |
| health., R&D. | Molecular Mechanisms in the Etiology of Non-Insulin Dependent Diabetes Mellitus COST Action B5; NIDDM | Les mécanismes moléculaires dans l'étiologie du diabète non insulino-dépendant DNID, Action COST B5 |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté |
| health. | neural mechanism of learning | mécanisme neural de l'apprentissage |
| proced.law. | out-of-court dispute resolution mechanism | mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges |
| econ., social.sc. | Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid | PEGASE |
| econ., social.sc. | Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid | Mécanisme Palestino-Européen de Gestion de l'Aide Socio-Économique |
| textile | passage of drawing mechanism | passage de dispositif d’étirage |
| tech., industr., construct. | pattern breaking mechanism to and fro of an uptwister | brouilleur de zone va-et-vient d'un moulin |
| gen. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Groupe de Rio |
| food.ind. | protection mechanism in the event of food shortage | mécanisme de protection en cas de pénurie alimentaire |
| org.name. | Regional Workshop on Development of Cooperative Self-help Mechanism by Rural Poor at Community Level | Atelier régional sur le développement du mécanisme d'entraide coopérative chez les ruraux pauvres |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement comitologie |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | règlement de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| med. | rejection mechanism of sperm | mécanisme de rejet des spermatozoïdes |
| transp. | release of the control mechanism | désengagement du mécanisme de manoeuvre |
| fin. | response mechanism of the economy | mécanisme réflexe de l'économie |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | mécanisme d'examen du processus de stabilisation et d'association |
| gen. | rule of law mechanism | mécanisme de protection de l'État de droit |
| med. | secondary mechanism of action | mécanisme secondaire d'action |
| commun. | sorting mechanism of a sorting machine | trieuse d'une machine à trier |
| mech.eng. | stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel | butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course |
| gen. | strength of mechanism | résistance des mécanismes |
| gen. | strength of mechanism | puissance des mécanismes de sécurité |
| IT | Strength of Mechanisms | résistance des mécanismes |
| earth.sc. | striking mechanism of clock | sonnerie |
| fin. | support mechanism for the creation of transnational joint ventures | mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales |
| IT | synthesis of communications mechanisms | synthèse des mécanismes de communication |
| IT, el. | tape deck mechanism of the cassette type | dérouleur à cassettes |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques |
| earth.sc., mech.eng. | testing of an emergency stop mechanism | épreuve de fermeture rapide |
| earth.sc., mech.eng. | testing of an emergency stop mechanism | essai de fermeture rapide |
| work.fl. | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | Mécanisme de traitement des plaintes – Principes, champ d'application et règlement |
| gen. | the mechanism of violence | le mécanisme de la violence |
| life.sc., R&D. | the mechanisms of expression of the genetic message | les mécanismes de l'expression du message génétique |
| agric., mech.eng. | the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism | la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire |
| transp., mil., grnd.forc. | tolerances of the speedometer's measuring mechanism | tolérances du mécanisme de mesure de l'indicateur de vitesse |
| bank. | transmission mechanism of monetary policy | mecanisme de transmission de la politique monétaire |
| el. | type of operating mechanism | type de commande |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc |
| econ., fin. | use of the ecu as denominator of the exchange-rate mechanism | l'écu sert de numéraire dans le mécanisme de change |
| econ., fin. | use of the ecu as denominator of the exchange-rate mechanism | l'écu en tant que numéraire du mécanisme de change |
| econ., fin. | use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms | l'Ecu sert de dénominateur pour les opérations relevant du mécanisme d'intervention et du mécanisme de crédit |
| UN, clim. | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol | atelier sur le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto |