| Subject | English | French |
| lab.law., agric. | agricultural machinery fitter-mechanic | mécanicien-réparateur de machines agricoles |
| lab.law., agric. | agricultural machinery fitter-mechanic | mécanicien agricoleB |
| transp. | air mechanic | mécanicien d'avions |
| lab.law., transp. | aircraft maintenance mechanic | mécanicien d'entretien |
| transp. | aircraft mechanic | mécanicien "avion" |
| lab.law., transp. | aircraft radar mechanic | radariste d'avion |
| lab.law., transp. | aircraft radar mechanic | mécanicien de radar d'avion |
| transp. | airframe mechanic | mécanicien cellule |
| transp. | applied mechanics | mécanique appliquée |
| construct. | applied mechanics | mécanique appliquée (statics etc.) |
| ed., mech.eng. | Applied Mechanics Laboratory LMA | Laboratoire de mécanique appliquée |
| gen. | applied rock mechanics | mécanique appliquée des roches |
| med.appl. | articulation mechanics | mécanique articulaire |
| law | average mechanic skilled in the art | homme de metier moyen |
| transp., tech. | braking mechanic | mécanique du freinage |
| transp. | breakdown mechanic | dépanneur |
| med.appl. | B-scan mechanics | mécanique d'image en mode B |
| construct. | building mechanics | statique des constructions |
| astr. | celestial mechanics | mécanique céleste |
| transp. | certificated mechanic | mécanicien breveté |
| gen. | chief mechanic | chef mécanicien |
| tech. | classical mechanics | mécanique rationnelle |
| tech. | classical mechanics | mécanique classique |
| IT, industr. | computational mechanics | mécanique informatique |
| mech.eng. | contact mechanics | mécanique de contact |
| earth.sc. | continuum mechanics | mécanique des milieux continus |
| earth.sc., mater.sc. | damage mechanics | mécanique de l'endommagement |
| health. | dental mechanic | mécanicien-dentisteL |
| health. | dental mechanic | prothésiste dentaire |
| med.appl. | dental mechanic | mécanicien-dentiste |
| health. | dental mechanic | technicien dentaire |
| health. | dental mechanic | mécanicien en prothèses dentaires |
| health. | dental mechanic | technicien dentiste |
| med.appl. | dental mechanic's plaster table | table de plâtrage pour le mécanicien-dentiste |
| med.appl. | dental mechanic's work table | table de travail pour le mécanicien-dentiste |
| construct. | dislocation mechanics | mécanique de dislocations |
| tech. | Division 1 Mechanics,Radiation and Legal Metrology | Division 1 mécanique,rayonnement et métrologie légale |
| org.name. | driver mechanic | chauffeur-mécanicien |
| nat.sc., agric. | electro-mechanic weighing | pesage électro-mécanique |
| automat. | energy transfer mechanics | mécanique de la transmission d'énergie |
| transp. | engine mechanic | mécanicien "moteur" |
| industr. | European Federation for Optics and Precision Mechanics | Fédération européenne de l'industrie de l'optique et de la mécanique |
| mater.sc. | fatigue pre-cracker for fracture mechanics specimens | dispositif d'initiation de fissure de fatigue destiné aux spécimens d'analyse de la mécanique de fracture |
| transp., avia. | flight mechanic | mécanicien de bord |
| transp. | flight mechanics | mécanique de vol |
| transp., avia., mech.eng. | flight test mechanic | metteur au point de construction aéronautique |
| lab.law., transp. | flight test mechanic | mécanicien des épreuves de vol |
| nat.res. | fluid mechanics | mécanique de la circulation |
| industr. | fluid mechanics | fluidique |
| textile | fluid mechanics | hydrodynamique |
| nat.sc. | fluid mechanics | mécanique des fluides |
| nat.sc. | fracture mechanics | mécanique de la fracturation |
| R&D. | fracture mechanics | mécanique des ruptures |
| earth.sc. | fracture mechanics | mécanique de la rupture |
| gen. | probabilistic fracture mechanics | mécanique probabiliste de fracture |
| transp., mech.eng. | fracture mechanics analysis | analyse des conditions de propagation des fissures |
| gen. | fuel pin mechanics | mécanique des aiguilles de combustible |
| gen. | garage mechanic | ouvrier mécanicien |
| org.name. | heating and air-conditioning mechanic | technicien chargé du chauffage et de la climatisation |
| lab.law. | hosiery mechanic | régleur de métiers à tricoter |
| lab.law. | hosiery mechanic | mécanicien-bonnetierB |
| gen. | I'm a mechanic by trade | je suis mécanicien de profession |
| nat.sc. | Institute of hydraulic machines and fluid mechanics IMHEF | Institut de machines hydrauliques et de mécanique des fluides |
| construct. | Institute of Structural Engineering and Mechanics ISS | Institut de statique et structures |
| mater.sc. | International Union of Theoretical and Applied Mechanics | Union internationale de mécanique théorique et appliquée |
| transp., construct. | laboratory for soil mechanics | laboratoire de mécanique des sols |
| ed. | Laboratory of Structural and Continuum Mechanics LSC | Laboratoire de mécanique des structures et milieux continus |
| org.name. | lead electronic equipment mechanic | chef mécanicien équipements électroniques |
| transp. | line mechanic | mécanicien de piste |
| automat. | linear-elastic fracture mechanics | mécanique de fracture linéaire-élastique |
| transp. | master mechanic | mécanicien principal |
| transp. | mechanic delivery | livraison par moyens mécaniques |
| mech.eng. | mechanic floor switch | interrupteur mécanique de gaine |
| environ. | mechanic intensive aeration | aération mécanique intensive |
| transp., construct. | mechanic lateral guidance | guidage mécanique |
| nat.sc., agric. | mechanic leaf remover | effeuilleuse mécanique |
| med. | mechanic pressure urticaria | urticaire mécanique |
| IT | mechanic processing | traitement mécanographique |
| law | mechanic's lien | privilège des constructeurs et des fournisseurs de matériaux |
| law | mechanic's lien | privilège de construction |
| law | mechanic's lien | privilège immobilier spécial |
| law | mechanic's lien | privilège du constructeur ou du fournisseur de matériaux |
| law | mechanic's lien | privilège du constructeur |
| construct. | mechanic shaping | serrage des griffes |
| law | mechanics' lien | privilège de construction |
| law | mechanics' lien | privilège des constructeurs et des fournisseurs de matériaux |
| law | mechanics' lien | privilège du constructeur |
| law | mechanics' lien | privilège du constructeur ou du fournisseur de matériaux |
| construct. | mechanics of composite materials | mécanique de matériaux composites |
| tech. | mechanics of continua | mécanique du milieu continu |
| construct. | mechanics of destruction | mécanique de destruction |
| nat.sc. | mechanics of fluids | mécanique des fluides |
| construct. | mechanics of grained media | mécanique des milieux granulaires |
| gen. | mechanics of hardening | mécanismes de durcissement |
| construct. | mechanics of loose media | mécanique de matériaux composites |
| tech. | mechanics of materials | mécanique des matériaux |
| tech. | mechanics of rigid bodies | mécanique des solides |
| lab.law. | motor mechanic | mécanicien en automobiles |
| lab.law. | motor mechanic | mécanicienne en automobiles |
| lab.law. | motor mechanic | mécanicien-réparateur automobile |
| lab.law. | motor mechanic | mécanicien d'autosL |
| polit. | motor vehicle mechanic | mécanicien de véhicules à moteur |
| law, ed. | Naval Mechanics School | Ecole de mécanique de la marine |
| automat. | Newtonian fluid mechanics | mécanique des fluides newtoniens |
| tech. | Newtonian mechanics | mécanique classique |
| earth.sc. | non linear structural mechanics | mécanique structurelle non-linéaire |
| automat. | non-equilibrium statistical mechanics | mécanique statistique hors d'équilibre |
| automat. | non-linear mechanics | mécanique non linéaire |
| med. | orthopedic mechanic | orthopédiste |
| tech. | particle mechanics | mécanique du point matériel |
| met. | physical-chemical mechanics of materials | mécanique physique-chimique des matériaux |
| transp. | powerplant mechanic | mécaniciens de moteurs |
| chem. | precision mechanics | mécanique de précision |
| gen. | probabilistic fracture mechanics | mécanique probabiliste de fracture |
| phys.sc. | quantum mechanics | mécanique des quanta |
| tech. | quantum mechanics | mécanique des quantique |
| gen. | quantum mechanics | mécanique quantique |
| earth.sc., mech.eng. | refrigeration mechanic | mécanicien frigoriste |
| tech. | relativistic mechanics | mécanique de relativité |
| gen. | relativistic mechanics | mécanique relativiste |
| med.appl. | respiratory mechanics | mécanisme de respiration |
| coal. | rock mechanics | mécanique des roches |
| environ. | rock mechanics The theoretical and applied science of the physical behavior of rocks, representing a "branch of mechanics concerned with the response of rock to the force fields of its physical environment" | mécanique des roches |
| gen. | rock mechanics | mécanique des terrains |
| ed., earth.sc. | Rock Mechanics Laboratory LMR | Laboratoire de mécanique des roches |
| IT, el. | row structure mechanics | structure mécanique en ligne |
| lab.law. | service mechanic | électro-mécanicien pour l'entretien et la réparation d'appareils ménagersL |
| lab.law. | service mechanic | radio-électricien monteur dépanneur |
| lab.law. | service mechanic | mécanicien-électricien d'entretien d'appareils ménages |
| lab.law. | service mechanic | électricien-réparateur d'appareils ménagersB |
| lab.law. | service mechanic | dépanneur d'appareils récepteurs radio et télévisionB |
| lab.law. | sewing machine mechanic | mécanicien-réparateur de machines à coudre |
| avia., Canada, HR | Shift Mechanic Technician | technicien-mécanicien de quart |
| avia., Canada, HR | Shift Operations Mechanic | mécanicien de quart |
| lab.law. | ship's engineroom mechanic | ouvrier mécanicier |
| lab.law. | ship's engineroom mechanic | mécanicien de marine |
| lab.law., transp. | ship's mechanic | premier officier mécanicien |
| ed., min.prod. | ship's mechanic | chef mécanicien de quart |
| environ. | soil mechanics The study of the physical properties of soil, especially those properties that affect its ability to bear weight such as water content, density, strength, etc. | mécanique des sols |
| construct. | soil mechanics | mécanique des sols |
| ed., earth.sc. | Soil Mechanics Laboratory LMS | Laboratoire de mécanique des sols |
| earth.sc., mech.eng. | solid mechanics | mécanique des solides |
| stat. | statistical mechanics | mécanique statistique |
| textile | structural mechanics | mécanique de la structure |
| nat.sc. | structural mechanics | mécanique structurelle |
| nat.sc. | structural mechanics | mécanique des structures |
| earth.sc. | Structural mechanics laboratory | Laboratoire de mécanique des structures |
| construct. | structural mechanics system | système de mécanique des constructions |
| IT, el. | structure mechanics | mécanique |
| life.sc. | Swiss Society for Soil and Rock Mechanics | Société suisse de mécanique des sols et des roches |
| gen. | Swiss Society for Soil and Rock Mechanics | SSMSR |
| industr., construct. | textile mechanic -carding and spinning | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-filature |
| industr., construct. | textile mechanic -embroidery and textile decorations | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-broderies et textiles d'ornement |
| textile | textile mechanic -finishing | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-ennoblissement |
| industr., construct. | textile mechanic -hosiery knitwear | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-bonneterietricotage |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-carding and spinning | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-filature |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-embroidery and textile decorations | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-broderies et textiles d'ornement |
| textile | textile mechanic m/f-finishing | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-ennoblissement |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-hosiery knitwear | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-bonneterietricotage |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-non-wovens | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-non-tissé |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-tufting and coating | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-machines à tufter et à enduire |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-weaving | mécanicien-régleur de machines à tisserh/f |
| industr., construct. | textile mechanic -non-wovens | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-non-tissé |
| industr., construct. | textile mechanic -tufting and coating | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-machines à tufter et à enduire |
| industr., construct. | textile mechanic -weaving | mécanicien-régleur de machines à tisserh/f |
| inf. | the mechanic charged me 800 euros — he saw you coming! | le garagiste m'a fait payer 800 euros — il t'a vu venir! |
| construct. | theoretical mechanics | mécanique théorique |
| IT, construct. | three-dimensional mechanics | mécanique tridimensionnelle |
| lab.law. | tufting machine setter fitter-mechanic | régleur de machines à tufter |
| IT, el. | versatile mechanics | agencements mécaniques multiples |
| tech. | wave mechanics | mécanique quantique |
| gen. | wave mechanics | mécanique ondulatoire |
| gen. | Working Party on Respiratory Mechanics | Groupe de travail " Mécanique respiratoire " |