| Subject | English | French |
| tech. | absolute error of precision of a measuring instrument | erreur de précision absolue d'un instrument de mesure |
| tech. | accessory for a measuring instrument | accessoire pour appareil mesureur |
| tech. | accuracy of a measuring instrument | précision d'un instrument de mesurage |
| tech. | accuracy of the mean of a measuring instrument | justesse d'un instrument de mesurage |
| meas.inst. | accurate measuring instrument | instrument de mesure à précision |
| radiat. | activity measuring instrument | mesureur de la radioactivité |
| nucl.phys., radiat. | activity measuring instrument | activimètre |
| radiat. | activity measuring instrument | radioactivimètre |
| radiat. | activity measuring instrument | mesureur de l'activité |
| tech. | adjustment of a measuring instrument | ajustage d'un instrument de mesure |
| tech. | adjustment of a measuring instrument | ajustage |
| meas.inst. | amplitude measuring instrument | analyseur d'amplitudes |
| automat. | amplitude measuring instrument | étalonneur d'amplitudes |
| tech. | analog measuring instrument | appareil mesureur analogique |
| tech. | analog measuring instrument | appareil analogique |
| tech. | analogue measuring instrument | appareil mesureur analogique |
| tech. | analogue measuring instrument | appareil analogique |
| tech. | astatic measuring instrument | appareil astatique |
| meas.inst., BrE | ballistic factor of a measuring instrument | facteur balistique d'un appareil de mesure |
| tech., mater.sc. | bias error of a measuring instrument | erreur de justesse d'un instrument de mesure |
| med. | Bilicky vera measuring instruments | vera-mensurateur de Bilicky |
| med.appl. | cervical dilatation measuring instrument | appareil de mesure de la dilatation du col |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique |
| el. | Committee for the Electrical and Electronic Measuring Instrument Industries of the Communities | Comité des industries de la mesure électrique et électronique de la Communauté |
| el. | Committee for the Electrical and Electronic Measuring Instrument Industries of the Community | Comité des industries de la mesure électrique et électronique de la Communauté |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| tech. | constant of a measuring instrument | constante d'un instrument de mesurage |
| el., meas.inst. | constant of a measuring instrument | constante d'un appareil de mesure |
| tech. | constant of the measuring instrument | constante de l'appareil de mesure |
| meas.inst. | contact measuring instrument | appareil de mesure à contact |
| construct. | control and measuring instrument | instruments de mesure et de contrôle |
| el. | crossed-coil measuring instrument | appareil de mesure à bobines en croix |
| tech. | crossed-oil measuring instrument | instrument de mesure à bobines croisées |
| el., meas.inst. | damping factor of a measuring instrument | facteur balistique d'un appareil de mesure |
| el. | damping of a measuring instrument | amortissement d'un instrument de mesure |
| tech. | differential measuring instrument | appareil mesureur de différence |
| el., meas.inst. | differential measuring instrument | appareil de mesure de différence |
| meas.inst. | differential measuring instrument | appareil de mesure différentiel |
| tech. | digital measuring instrument | appareil numérique |
| tech. | digital measuring instrument | appareil mesureur numérique |
| automat. | dual measuring instrument | appareil de mesure à deux lectures |
| el. | dynamic characteristics of a measuring instrument | caractéristiques dynamiques d'un appareil de mesure |
| patents. | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement (compris dans la classe 9) |
| el., meas.inst. | electric measuring instrument | appareil électrique de mesure |
| meas.inst. | electrical measuring instrument | appareil de mesure électrique |
| tech. | electrical measuring instrument | appareil électrique de mesure |
| tech. | electrical measuring instrument | appareil mesureur électrique |
| meas.inst. | electrically measuring instrument | appareil électrique de mesure |
| el., meas.inst. | electrolytic measuring instrument | appareil électrolytique de mesure |
| life.sc. | electro-magnetic distance measuring instrument | télémètre à hyperfréquences |
| life.sc. | electro-magnetic distance measuring instrument | télémètre à microondes |
| life.sc. | electro-magnetic distance measuring instrument | appareil de mesure de distance à microondes |
| life.sc. | electronic distance measuring instrument | télémètre électrique |
| life.sc., tech. | electronic distance measuring instrument | appareil de mesure de distances par ondes électro-magnétiques |
| life.sc. | electronic distance measuring instrument | télémètre électronique |
| life.sc. | electronic distance measuring instrument | télémètre à contacts électriques |
| life.sc. | electronic distance measuring instrument | appareil de mesure électronique des distances |
| tech. | electronic measuring instrument | appareil électronique de mesure |
| tech. | electronic measuring instrument | appareil mesureur électronique |
| med.appl. | electrostatic measuring instrument | appareil de mesure électrostatique |
| nucl.phys. | electrostatic measuring instrument | appareil de mesures électrostatiques |
| meas.inst. | end measuring instruments | appareils de mesure pour extérieurs |
| el. | flat coil measuring instrument | appareil de mesure à bobine en galette |
| automat. | flat-coil measuring instrument | appareil de mesure à bobine plate |
| tech., mech.eng. | flow measuring instrument | instrument de mesure du débit |
| automat. | flow measuring instrument | appareil de mesure de débit |
| nat.res. | fume density measuring instrument | instrument de mesure de la densité de la fumée |
| nat.res. | fume density measuring instrument | appareil de mesure de la densité de la fumée |
| tech. | gain measuring instrument | kerdomètre |
| tech. | gain measuring instrument | indicateur de gain |
| el., meas.inst. | gain of a measuring instrument | gain d'un appareil de mesure |
| meas.inst. | general purpose measuring instrument | appareil de mesure universel |
| textile | hairiness measuring instrument | appareil pour la mensuration de la pilosité |
| med.appl. | height-measuring instrument | toise |
| automat. | humidity measuring instrument | appareil de mesure de l'humidité |
| tech. | indicating analogue electrical measuring instrument | appareil mesureur électrique indicateur analogique |
| med.appl. | indicating measuring instrument | appareil mesureur indicateur |
| tech. | indication of a measuring instrument | indication d'un instrument de mesurage |
| gen. | indicators of measuring instruments | dispositifs indicateurs des instruments de mesure |
| commun. | instrument for measuring interference | appareil de mesure des tensions perturbatrices |
| industr., construct. | instrument for measuring porosity | porosimètre |
| industr., construct. | instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids | instrument pour la mesure de la tension superficielle ou interfaciale des liquides |
| oil | instruments and apparatus for measuring, checking the flow, depth, pressure or other variables of liquids or gases | appareils et instruments pour la mesure, le contrôle ou la régulation des fluides, gazeux ou liquides |
| tech. | integrated measuring instruments | appareils mesureurs intégrateurs |
| tech. | integrating measuring instrument | appareil mesureur intégrateur |
| tech. | integrating measuring instrument | appareil intégrateur |
| automat. | interference field strength measuring instrument | appareil de mesure de l'intensité du champ parasite |
| meas.inst. | isotope measuring instrument | appareil de mesure à isotopes |
| automat. | laboratory measuring instruments | instruments de mesure de laboratoire |
| health. | large-space measuring instrument | compteur de radionucléides global |
| IT, tech. | liquid level measuring instrument | instruments de mesure de niveau d'un liquide |
| tech., mech.eng. | liquid level measuring instrument | instrument de mesure de niveau d'un liquide |
| industr., construct. | manufacture of measuring,checking and precision instruments | fabrication d'instruments de précision,d'appareils de mesure et de contrôle |
| patents. | measuring apparatus and instruments | appareils et instruments de mesure |
| tech. | measuring instrument | moyen de mesure |
| tech. | measuring instrument | outillage de mesureterme collectif |
| med.appl. | measuring instrument | dispositif de mesurage |
| tech. | measuring instrument | appareil de mesure |
| tech. | measuring instrument | appareillage de mesure |
| pack. | measuring instrument | dispositif mesureur |
| environ. | measuring instrument No definition needed | instrument de mesure |
| environ. | measuring instrument | instrument de mesure |
| earth.sc., tech. | measuring instrument | appareil mesureur |
| transp., tech., law | measuring instrument | mesureur indicateur |
| tech. | measuring instrument | outillage de métrologie |
| tech. | measuring instrument | instrument de mesurage |
| med.appl. | measuring instrument | dispositif de mesure |
| transp., tech., law | measuring instrument | appareil indicateur |
| pack. | measuring instrument | instrument indicateur |
| automat. | measuring instrument calibration | étalonnage d'appareils de mesure |
| automat. | measuring instrument classification | classification d'appareils de mesure |
| tech. | measuring instrument constant | constante de l'appareil de mesure |
| law, tech. | measuring instrument for liquids | compteur de liquides |
| automat. | measuring instrument guide | guidage d'outil de mesure |
| tech. | measuring instrument with circuit control devices | appareil mesureur à fonction de commande |
| el., meas.inst. | measuring instrument with circuit control devices | appareil de mesure à fonction de commande |
| automat. | measuring instrument with digital indication | appareil mesureur à indication digitale |
| tech. | measuring instrument with first-order lag | instrument de mesure à retard du 1 ordre |
| gen. | measuring instruments | instruments de mesure |
| patents. | measuring instruments | instruments de mesurage |
| gen. | Measuring Instruments Committee | Comité des instruments de mesure |
| automat. | measuring instruments remote reading | lecture à distance des instruments de mesure |
| R&D. | measuring or checking instruments, appliances and machines | machines, appareils et instruments de mesure, de vérification et de contrôle |
| chem. | measuring-instrument | appareil de mesure |
| chem. | measuring-instrument | instrument de mesure |
| tech. | moving-coil measuring instrument | appareil de mesure à bobine mobile |
| med.appl. | multifunction measuring instrument | multimètre |
| med.appl. | multifunction measuring instrument | appareil mesureur à fonctions multiples |
| automat. | multipoint measuring instrument | mesureur à points multiples de mesure |
| med.appl. | multi-range measuring instrument | appareil mesureur à gammes multiples |
| meas.inst. | multirange measuring instrument | appareil de mesure à plusieurs étendues de mesure |
| med.appl. | multi-scale measuring instrument | appareil mesureur à échelles multiples |
| automat. | noise measuring instrument | sonomètre |
| automat. | noise measuring instrument | appareil pour mesurer le bruit |
| automat. | noise measuring instrument | décibelmètre |
| nat.res. | noise measuring instrument | appareil de mesure du bruit |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse |
| meas.inst. | normal position of a measuring instrument | position de repos d'un appareil de mesure |
| automat. | nuclear measuring instruments | mesureurs nucléaires |
| automat. | oil traces measuring instrument | instrument mesureur des traces d'huile |
| transp. | optical distance measuring instrument | stadimètre |
| life.sc., coal. | optical instrument for measuring short lengths between plummets without contact | fourche optique de mesure |
| life.sc., tech. | ozone measuring instrument | dispositif de mesure de l'ozone |
| life.sc., tech. | ozone measuring instrument | ozomètre |
| life.sc., tech. | ozone measuring instrument | appareil de mesure de l'ozone |
| automat. | piezoelectric measuring instrument | instrument de mesure piézo-électrique |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | appareils indicateurs et enregistreurs |
| meas.inst. | position measuring instrument | appareil de mesure de position |
| el. | power measuring instrument | appareil de mesure de puissance |
| tech. | precision of a measuring instrument | précision d'un instrument de mesure |
| tech. | precision of a measuring instrument | fidélité d'un instrument de mesurage |
| IT, tech. | pressure measuring instrument | instruments de mesure de la pression |
| tech., mech.eng. | pressure measuring instrument | instrument de mesure de la pression |
| med.appl. | radiation measuring instrument | appareil de mesure des rayons |
| med.appl. | radiation measuring instrument | radiamètre |
| med.appl. | radiation measuring instrument | appareil de mesure des radiations |
| med.appl. | radiation measuring instrument | appareil de mesure de radiations |
| meas.inst. | rate measuring instrument | appareil de mesure de vitesse |
| nat.res. | rate measuring instrument | appareil enregistreur de vitesse |
| automat. | ratio measuring instrument | appareil de mesure de rapport |
| tech. | reading error of a measuring instrument | erreur de lecture d'un instrument de mesure |
| el. | recording measuring instrument | appareil mesureur enregistreur |
| el. | recording measuring instrument | appareil enregistreur |
| el. | resistance measuring instrument | appareil de mesure de la résistance |
| el. | response time of a measuring instrument | temps d'arrêt d'un appareil de mesure |
| meas.inst. | responsiveness of a measuring instrument | sensibilité d'un appareil de mesure |
| el. | round-coil measuring instrument | appareil de mesure à bobine ronde |
| automat. | roundness measuring instrument | instrument pour mesurer la courbure |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| el. | sensitivity of a measuring instrument | sensibilité |
| med.appl. | sensitivity of a measuring instrument | sensibilité d'un appareil mesureur |
| med.appl. | single range measuring instrument | mesureur à calibre unique |
| med.appl. | single-function measuring instrument | mesureur de fonction simple |
| IT, el. | standard measuring instrument | appareil de mesure normalisé |
| tech. | static measuring force of a contact profile recording instrument | effort statique de mesure d'un enregistreur à contact |
| earth.sc. | supersonic thickness measuring instrument | mesureur d'épaisseur par ultra-sons |
| nat.res. | surface measuring instrument | instrument de mesure de la surface |
| patents. | surface roughness measuring instruments | instruments de mesure de la rugosité de surface |
| el., meas.inst. | switchboard measuring instrument | appareil du panneau de commande |
| IT, tech. | temperature measuring instrument | instruments de mesure de la température |
| tech., mech.eng. | temperature measuring instrument | instrument de mesure de la température |
| meas.inst. | temperature measuring instrument | appareil de mesure de la température |
| meas.inst. | three-point measuring instrument | appareil de mesure à trois points |
| meas.inst. | time interval measuring instrument | appareil de mesure de la durée d'un intervalle |
| tech. | total error of precision of a measuring instrument | erreur de précision totale d'un instrument de mesure |
| tech., mater.sc. | trueness of a measuring instrument | justesse d'un instrument de mesure |
| meas.inst. | two-point measuring instrument | appareil de mesure à deux points |
| earth.sc. | ultra-sonic thickness measuring instrument | appareil à écho |
| meas.inst. | ultraviolet radiation measuring instrument | appareil de mesure du rayonnement ultraviolet |
| automat. | ultraviolet-radiation measuring instrument | appareil de mesure du rayonnement ultraviolet |
| meas.inst. | universal measuring instrument | appareil de mesure universel |
| automat. | vacuum measuring instrument | vacuomètre |
| el. | valve testing and measuring instrument | lampemètre |
| patents. | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de sauvetage et d'enseignement |
| gen. | Working Party on Measuring Instruments | Groupe de travail " Instruments de mesurage " |