Terms containing measures

Subject	English	French
gen.	a full array of measures against dangerous drivers	une panoplie de mesures contre les chauffards
gen.	accompanied by the measures	accompagné des mesures
EU.	accompanying measures	mesures d’accompagnement
earth.sc.	acoustic warfare support measures	mesures de soutien de la guerre acoustique
gen.	active electronic protective measures	mesures de protection électronique actives
UN	Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC	Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles (Convention sur les armes bactériologiques)
UN	Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events	Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques
gen.	ad hoc measures	mesures ponctuelles
org.name.	Ad Hoc Meeting for the Study on the Influence of Environmental Protection Measures on the Development of Pesticide Production and Consumption	Réunion spéciale pour l'étude des effets des mesures de protection de l'environnement sur le développement, la production et la consommation de pesticides
org.name.	Ad Hoc Meeting of Experts on the Application of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas	Réunion ad hoc d'experts pour la mise en application de l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion
construct.	administrative and technical measures	mesures d'organisation technique
gen.	administrative measure	mesure administrative
gen.	administrative measure of constraint	mesure de contrainte administrative
gen.	to adopt measures to encourage action	adopter des actions d'encouragement
arts.	Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field	comité pour les actions d'encouragement dans le domaine culturel
polit.	Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001	Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais 1999-2001
fin.	Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan	Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais
fin., transp.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route
transp.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre
polit.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage
environ.	Advisory Committee on Measures to Protect the Environment in the Mediterranean Region	Comité consultatif sur les actions de protection de l'environnement dans la région méditerranéenne
polit., social.sc.	Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment	Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi
gen.	Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment	Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi
health., industr.	Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems	Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie
law, health.	Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
tax.	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil
tax.	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
tax.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
health., agric., anim.husb.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux
fin., agric.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
agric.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux
gen.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accord vétérinaire CE/États-Unis d'Amérique
gen.	Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea	Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique
UN	Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil	Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures
commer., polit.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles agricoles de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc
commer., polit.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël
met.	Agreement on Certain Measures to facilitate Customs Clearance of Products covered by the ECSC Treaty carried by Rail	Accord relatif à certaines mesures tendant à faciliter le dédouanement de produits relevant du traité CECA transportés par voies ferrées
commer., polit.	Agreement on free trade and trade-related measures between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part	Accord entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lettonie, d'autre part, sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement
commer., polit., interntl.trade.	Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods	Accord relatif aux mesures de dissuasion du commerce d'importation des marchandises de contrefaçon
UN	Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war	Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire
fish.farm.	Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
org.name.	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires
interntl.trade., health.	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	Accord SPS
gen.	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires
org.name.	Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas	Accord de repavillonement
fish.farm., UN	Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas	Accord de conformité de la FAO
fish.farm., UN	Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas	Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion
org.name.	Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas	Accord d'application
gen.	"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges
gen.	all measures shall be the subject of prior consultations and exchange of information	toutes les mesures font préalablement l'objet de consultations et d'un échange d'informations
earth.sc.	analysis logic for seismic measures	logiciel de dépouillement de mesures sismiques
med.	anthropometric measures	mesures anthropométriques
tax.	anti-evasion measures	moyens de lutte contre la fraude fiscale
construct.	antiheaving measures	mesures contre le gonflement
med.	antihelminthic measures	déshelminthisation
med.	antihelminthic measures	déhelminthisation
environ., agric.	anti-malaria measures	lutte contre le paludisme
nat.res.	antipollution measures taken at land	mesures de lutte contre la pollution continentale (marine environment)
polit., law	application for the adoption of interim measures	demande en référé
polit., law	application for the adoption of interim measures	demande de mesures provisoires par voie de référé
polit., law	applications for the adoption of interim measures	procédure de référé
gen.	appropriate measures for boosting production	mesures propres à stimuler la production
agric., construct.	artificial chemical control measures	lutte antilarvaire biochimique
med.	aseptic measures	mesures aseptiques
environ.	assessment of the environmental impact of Community measures	évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires
polit., law	attend the measures of enquiry	assister aux mesures d'instruction
gen.	austerity measures	mesures d'austérité
econ., fin.	austerity measures to curb inflation by controlling the expansion of domestic credit	mesures d'austérité pour juguler l'inflation par une restriction intérieure du crédit
market.	to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation	autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation
commer., polit.	to avoid circumvention of the measures	prévenir que les mesures ne soient tournées
health.	awareness measures for health care personnel	sensibilisation du personnel de santé
met.	bare measures	couches stériles
law	basic principles of Union incentive measures	principes de base des mesures d'encouragement de l'Union
hygien.	basic sanitation measures	mesures d'assainissement de base
gen.	battery of measures	batterie mesures
gen.	benefit by a measure	bénéficier d'une mesure
construct.	book of reports on accidents and safety measures	journal de la sécurité de travail
polit.	by reason of measures taken by the Council	en raison de mesures que le Conseil aurait prises
gen.	to challenge a measure	attaquer un acte
patents.	circumvention of effective technological measures	neutralisation des mesures techniques efficaces
gen.	clarification measure	mesure clarifiante
met.	coal measures	formation houillère terrain houiller
org.name.	Code of Practice Concerning Source Directed Measures to Reduce Contamination of Foods with Chemicals	Code d'usages concernant les mesures prises à la source pour réduire la contamination chimique des aliments
org.name.	Code of Practice for Source Directed Measures to reduce Dioxin and Dioxin-like Contamination of Foods	Code d'usages pour les mesures prises à la source pour réduire la contamination des denrées alimentaires par les dioxines et les PCB de type dioxine
fin., energ.ind.	Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances	Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits
polit.	Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 1996-2004; Obnaova	Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine Obnova, 1996-2004
econ., fin.	Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia	Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine
gen.	Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi
oil	Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant le rapprochement des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers
polit.	Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Daphne, 2000-2003
law, social.sc.	Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
fin., social.sc.	Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field	Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social
polit.	Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work	Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail
gen.	Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work	Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoior l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail
law, fin.	Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism	Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme
law	Committee of Experts on the Implementation of the European Rules on Community Sanctions and Measures	Comité d'experts sur la mise en oeuvre des règles européennes sur les sanctions et mesures appliquées dans la communauté
energ.ind.	Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances	Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits
health.	Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes
health.	Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Comité des précurseurs de drogues
UN, ecol.	Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas	Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine
econ.	Committee on Supplementary Measures in Favour of the United Kingdom	Comité pour les mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni
market.	Committee on the codes on non-tariff measures	comité des codes sur les mesures non tarifaires
gen.	Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work	Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail
gen.	Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines	Comité de transparence du prix des médicaments
interntl.trade., UN	commodity development measures	mesures de développement en faveur des produits de base
fish.farm.	Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector	Actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture
fish.farm.	Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector	actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de la pêche et de l'aquaculture
EU.	Community structural measures	action structurelle de la Communauté
agric.	Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development	aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural
gen.	Community's positive measures programme	programme de mesures positives de la Communauté
gen.	complementary measure	action complémentaire
gen.	complementary measure, association	mesure complémentaire association
bank.	compliance measures	mesures de conformité
gen.	comprehensive measures	mesures d'ensemble
gen.	concealment measure	mesure de dissimulation
gen.	concealment measure	mesure de camouflage
immigr.	concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures	concertation et coopération dans l'exécution des mesures d'éloignement
health.	conclusions on the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts 13.11.89	conclusions concernant la mise en oeuvre d'actions coordonnées de prévention des toxicomanies et de prise en charge des toxicomanes 13.11.89
crim.law.	Conference on the Mutual Impact of and Measures aimed at combating organised crime within the European Union and the Russian Federation	Conférence sur l'impact mutuel de la criminalité organisée dans l'Union européenne et dans la Fédération de Russie et sur les mesures prises pour la combattre
fish.farm.	conservation measures, rules for the use and distribution of resources	mesures de conservation, règles d'utilisation et de répartition des ressources
gen.	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie
UN, polit.	contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures	points de contact désignés au sein de leur Mission permanente auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York et du ministère ou organisme qui est le principal responsable de l’application des sanctions
mil., logist.	control measures	mesures de contrôle
proced.law.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Convention sur la protection des enfants
proced.law.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants
gen.	Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection	Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues
gen.	counter-measure	contre-mesure
law	counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures	fausse monnaie,falsification des timbres officiels de valeur,des marques officielles,des poids et mesures
agric.	to decide the necessary measures	arrêter les mesures nécessaires
org.name.	Decision by Contracting Parties on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	Décision des parties contractantes relative à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires
law	decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc.	jugement de validité de saisie
polit.	Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council	Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil
interntl.trade.	Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries	Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
polit.	Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries	Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
org.name.	Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries	Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
law, environ.	Declaration No 20 on assessment of the environmental impact of Community measures	Déclaration n° 20 relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires
polit.	Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
interntl.trade.	Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
law	to defer the application of the measures	différer l'application des mesures
agric.	demographic measures	mesures demographiques
polit., law	determine the points which call for measures of inquiry	déterminer les points qui nécessitent une instruction
med.	diagnostic measures	diagnostic
law	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction
h.rghts.act., IT	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	directive relative à la cybersécurité
immigr.	Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof	directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil
gen.	Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof	directive relative à la protection temporaire
law	draft of the measures to be taken	projet des mesures à prendre
gen.	drastic security measures	mesures sécuritaires
gen.	drug detection measure	mesure antidopage
gen.	duration of the measures	durée des mesures
law	duty to state the reasons for measures	devoir de motivation des actes
gen.	each form shall measure ..., a tolerance of up to ... in the length may be allowed	le format du certificat est de ..., une tolérance maximale de ... étant admise en ce qui concerne la longueur
construct.	economy measures	régime d'austérité
law	edict outlining practical measures for the application of a law	décret portant règlement d'administration publique
UN, account.	efficiency measures	mesures d’efficacité
gen.	electronic counter counter measures	contre-contre-mesures électroniques
gen.	electronic counter counter measures	contre contre-mesures électroniques
gen.	electronic counter counter measures	ccme
gen.	electronic protective measure	mesure de protection électronique
mil., logist.	electronic protective measures	mesures de protection électronique
mil., logist.	electronic protective measures	mesures de protection électroniques
gen.	Electronic Support Measures	mesures de soutien électronique
gen.	electronic warfare support measure	mesure de soutien de guerre électronique
el.	electronic warfare support measures	mesures de soutien de guerre électronique
mil., logist.	electronic warfare support measures	mesures de soutien de guerre électronique (ESMs)
gen.	eligible measure	action éligible
gen.	emergency measures to defuse the strike	des mesures d'urgence pour désamorcer la grève
gen.	employment-conserving measures	des mesures visant à sécuriser l'emploi
energ.ind.	energy efficiency improvement measures	mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique
law	enforceability of the measures	faculté d'exécution des mesures
law	enforcement measures against the assets of the judgment debtor	liquidation des biens du débiteur
econ., agric., polit.	to ensure that measures ... are funded	assurer la prise en charge des actions...
org.name.	European Cooperative ad Hoc Research Group on the Impact of Plant Protection Measures on the Environment	Groupe coopératif européen ad hoc de recherche sur l'effet des mesures phytosanitaires sur l'environnement
gen.	Exceptional Assistance Measure	mesure d'aide exceptionnelle
UN, polit.	exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002	dérogation aux sanctions, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002)
org.name.	Expert Consultation on Operational Procedures of the Commission on Phytosanitary Measures	Consultation d'experts concernant les procédures opérationnelles de la Commission sur les mesures phytosanitaires
gen.	external measure	mesure externe
gen.	family measures	actions concernant la famille
agric., polit.	farm water supply measures	mesures hydrauliques agricoles
construct.	fire prevention measures	protection contre les incendies
gen.	flanking measure	mesure d'accompagnement
gen.	Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification	Groupe de suivi de la mise en oeuvre des mesures transitoires de l'unification de l'Allemagne
box.	fundamental defensive measures	parades fondamentales
fin.	give notice to the participating Member State to take measures	mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures
gen.	global measures	mesures d'ensemble
construct., law	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance
commer., polit., interntl.trade.	grey area measures	mesures de la zone grise
polit.	Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa	Lignes directrices et mesures pour l'interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique
polit.	Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa	Lignes directrices de Robben Island
org.name.	Guidelines for the Design of Control Measures for Street-vended Foods in Africa	Directives pour la conception de mesures de contrôle des aliments vendus sur la voie publique en Afrique
org.name.	Guidelines for the Determination and Recognition of Equivalence of Phytosanitary Measures	Directives pour la détermination et la reconnaissance de l'équivalence des mesures phytosanitaires
org.name.	Guidelines for the Validation of Food Hygiene Control Measures	Directives pour la validation des mesures de maîtrise de l'hygiène des aliments
gen.	Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy	lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE
UN, polit.	Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region	Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP
math.	Haldane's discrepancy measures	mesures d'anomalie de Haldane
crim.law.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre
gen.	horizontal i.e.non-regional measure	mesure horizontalenon régionale
environ.	hydraulic measures	mesures hydrauliques
EU.	implementing measures	mesures d’exécution
gen.	in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers	à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs
gen.	in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...	Par priorité doivent être choisies les mesures qui ...
gen.	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen
gen.	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	programme indicatif MEDA
gen.	individual measure	mesure individuelle
gen.	information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession	procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion
law	infringing the principle that measures must be authentic	atteinte à la foi due aux actes
gen.	innovative measure	action novatrice
gen.	innovative measure	action innovatrice
environ., agric.	integral anti-malaria measures	lutte intégrante contre le paludisme
gen.	"Intelligence support to the Planning Cell: short-term measures"	"Soutien en renseignement à la Cellule de planification de l'UEO: mesures à court terme"
min.prod.	intend to take measures or action against shipowners in order to respond to unfair pricing practices	envisager de prendre des mesures à l'encontre d'armateurs en réponse à des pratiques tarifaires déloyales
polit.	Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on certain measures with respect to the limitation of strategic offensive arms	Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques
polit.	Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on certain measures with respect to the limitation of strategic offensive arms	Accord SALT I
gen.	Interim Agreement Between the USA and USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms	Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs
gen.	Interim Agreement Between the USA and USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms	Accord intérimaire SALT I
UN	Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms	Accord intérimaire relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives
fin.	interim measures applicable after the unification of Germany	mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne
fin.	Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement	Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE
econ.	Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention	Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE
gen.	Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention	Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE
agric.	International Convention on Measures to be taken against Phylloxera vastatrix	Convention internationale pour la lutte antiphylloxérique
org.name.	International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas	Norme internationale pour les mesures phytosanitaires sur les exigences pour l'établissement de zones indemnes
gen.	introduction of credit liberalisation measures and the abolition of credit restrictions	la banalisation et le désencadrement du crédit
gen.	it has been decided to extend the scope of the measures to include the entire population	on a décidé l'extension des mesures à toute la population
fin.	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire
fin.	Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty	déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne
EU.	joint measures	actions conjointes
fin., polit.	justification of the protective measures	justification des mesures de sauvegarde
gen.	keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction	suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre
construct.	labor safety measures and regulations	protection du travail
gen.	land development measures	amélioration foncière
gen.	land development measures	amélioration des terres
construct.	landslide control measures	protection contre le glissement du terrain
gen.	law-enforcement measures	mesures prises en application de la loi
gen.	Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry	Lettre d'intention
gen.	Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry	Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense
econ.	long time-lag before the measures taken have begun to bite	délais importants de réaction
gen.	make clothes to measure	fabriquer des vêtements sur mesure
fin.	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises
gen.	measure affecting a specified person	mesure de caractère individuel
gen.	measure at source	mesure à la source
gen.	measure building upon the Schengen acquis	mesure développant l'acquis de Schengen
gen.	measure constituting a development of the Schengen acquis	mesure développant l'acquis de Schengen
gen.	measure in lieu of a financial penalty	mesure pécuniaire
gen.	measure of a general nature	mesure de caractère général
gen.	measure of derogation	mesure dérogatoire
gen.	measure of expansion	mesure d'affaissement
gen.	measure of expansion	mesure d'expansion
gen.	measure of general scope	mesure de portée générale
gen.	measure of shrinkage	taux de retrait
gen.	measure relating to a single Fund	action monofonds
gen.	measure restricting the personal liberty	mesure de restriction de la liberté individuelle
gen.	measure somebody's height	passer quelqu'un à la toise
gen.	measure something	prendre les dimensions de (quelque chose, up)
gen.	measure taken by a State	mesure étatique
gen.	measure taken to support ...	mesure prise en faveur de ...
gen.	measure the height of something	mesurer quelque chose en hauteur
gen.	measure the width of something	mesurer quelque chose en largeur
gen.	measure up	être de taille
gen.	measure round your waist	prends ton tour de taille
law	measures against which an action can be brought	acte attaquable
gen.	measures aimed at making the polluters pay	mesures visant à faire payer les pollueurs
econ., polit., loc.name.	measures aiming at internally-generated development	action de développement endogène
gen.	measures...cannot be envisaged	des mesures...ne peuvent être envisagées
fin.	measures carried out in the regions	action régionale
fin.	measures concerned with the protection of savings	les mesures qui touchent à la protection de l'épargne
law	measures concerning the entry and movement of persons in the internal market	mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes dans le marché intérieur
gen.	measures deemed inadequate	mesures jugées insuffisantes
gen.	measures directed at greater justice	des mesures allant dans le sens d'une plus grande justice
gen.	measures for supporting economic activity	mesures de soutien de la conjoncture
environ.	measures for the abatement of pollution	lutte contre la pollution
law	measures for the approximation of laws and regulations	mesures de rapprochement des dispositions législatives et réglementaires
fish.farm.	measures for the conservation and management of fishery resources	mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche
law	measures for the preservation of evidence or enforcement	mesures conservatoires ou d'exécution
gen.	measures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration of the offender	mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction
gen.	measures intended to offset the exceptional geographical situation of ...	mesures destinées à pallier la situation géographique exceptionnelle de ...
interntl.trade.	measures maintained under balance-of-payments provisions or under other general, non-agriculture-specific provisions of GATT 1994	mesures appliquées au titre de dispositions relatives à la balance des paiements ou au titre d'autres dispositions générales ne concernant pas spécifiquement l'agriculture du GATT de 1994
gen.	measures ... necessary for the attainment of the common objectives	mesures ... nécessaires à la réalisation des objectifs communs
fenc.	measures of the weapon	mesures des armes
fin., polit.	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier	mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur
econ.	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier	les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur
social.sc.	measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity	mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté
agric.	measures such as the extensification of production and land set-aside	mesures favorisant l'extensification de la production ou le retrait des terres
gen.	measures taken by the government	des dispositions gouvernementales
gen.	measures taken to enforce the law	mesures prises en application de la loi
insur.	measures taken to reduce the loss	les mesures de sauvetage prises
gen.	measures the aim of which is..	mesures dont l'objectif est ...
econ., social.sc.	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen
gen.	measures to bolster the economy	mesures de soutien à l'économie
commun.	Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry	Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle
commun.	Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry	Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle
polit., agric.	measures to encourage the installation of young farmers of either sex	mesures visant l'encouragement de l'installation des jeunes agriculteurs et agricultrices
patents.	measures to facilitate the entry, stay and departure of judges	les mesures pour faciliter l'entrée, le séjour et le départ des juges
busin., labor.org.	measures to preserve the debtor's assets	mesure de conservation des biens du débiteur
law, UN	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
EU.	measures to promote lifelong learning	mesures pour promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie
environ.	measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere	mesures pour réduire les concentrations dans l'air de plomb ou d'autres produits de substitution polluants
gen.	measures to reduce the danger	mesures réduisant le danger
met.	measures to restrict the amount exported	restrictions à l'écoulement
fin., econ.	measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States	mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres
gen.	measures which will heighten competition	des mesures qui vont exacerber la concurrence
gen.	measures which will sharpen competition	des mesures qui vont exacerber la concurrence
gen.	measures which ... would have fallen within the scope of Article ...	mesures que ... auraient relevé de l'article ...
health.	medical and emergency measures	les mesures d'assistance médicale et de secours
health.	medical and medico-social measures	mesure médicale et médico-sociale
law	Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures	les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci
law	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
org.name.	Memorandum of Understanding Concerning Conservation Measures for Marine Turtles of the Atlantic Coast of Africa	Protocole d'accord sur les mesures de conservation des tortues marines de la côte Atlantique de l'Afrique
tech.	"meter which measures the length of a thread as it unwinds"	compteur à fil perdu (tape measurer)
chem.	metric measures	système métrique
econ.	micro-economic measures	mesures microéconomiques
environ., tech.	mitigation measures	mesure d'atténuation
UN, police	Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice	Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
gen.	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE
energ.ind.	multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures	programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes
fin., econ.	Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté
int. law.	Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting	Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (AplekaevAA)
tax.	Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting	Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (AplekaevAA)
gen.	national derogatory measure	mesure nationale dérogatoire
agric., chem.	naturalistic chemical control measures	lutte naturaliste chimique
agric.	naturalistic control measures	lutte naturaliste
gen.	Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities	Réseau garde des enfants et autres mesures visant à concilier les responsabilités professionnelles et familiales des femmes et des hommes
gen.	object of acquisition by means of such measures	objet d'une acquisition au moyen de telles mesures
gen.	old pewter measures	de vieilles mesures en étain
fin.	on the grounds of the secrecy or urgency of the measures	en raison du caractère secret ou urgent des mesures
org.name.	Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation	Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation
gen.	operational measure	intervention opérationnelle
law	to order protective measures	prendre des mesures conservatoires
environ.	PARCOM Decision 90/2 on Programmes and Measures for Mercury and Cadmium Containing Batteries	Décision PARCOM 90/2 sur les programmes et mesures relatifs aux piles au mercure et au cadmium
gen.	partnership-building measure	mesure visant à étayer le partenariat
gen.	partnership-building measure	mesure de renforcement du partenariat
gen.	partnership-building measure	mesure de partenariat
gen.	passive electronic protective measures	mesures de protection électronique passives
social.sc.	Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society	Paix: les mesures permettant d'éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société
health.	physical control measures	lutte physique
law	pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures	moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire
gen.	pollution measure	mesure antipollution
UN, health.	positive measures	mesures positives
social.sc.	positive measures to help the underprivileged	actions concrètes pour aider les personnes défavorisées
gen.	pour oneself a good measure	se verser généreusement à boire
gen.	pre-accession measure	mesure de préadhésion
gen.	preparatory measure	mesure préparatoire
gen.	preparatory measure	mesure de préparation
fin., polit.	to prevent measures of ... being maintained	faire obstacle au maintien des mesures de ...
gen.	preventative measure	mesure préventive
gen.	preventive measure	mesure préventive
med.	preventive psycho-hygienic measures	mesures préventives de l'hygiène mentale
law, fin.	principle that measures should not be retroactive	principe de non-rétroactivité des actes
gen.	profit from a measure	bénéficier d'une mesure
econ., polit.	program of contingent oil demand restraint measures	programme d'éventuelles mesures de restriction de la demande de pétrole
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	programme Daphné
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	programme Daphné II
social.sc.	programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
immigr., transp., nautic.	Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union	Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne
econ.	to propose the measures needed to remedy the situation	proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation
gen.	provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes	à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires
law	provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy, to take protective measures	syndic provisoire
polit., loc.name., fin.	rate of Community participation in financing IMP measures	taux d'intervention communautaire pour le financement des actions PIM
gen.	regionalized measure	action régionalisée
commer.	Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures	loi Omnibus sur le commerce II
commer.	Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures	Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures
commer.	Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures	loi Omnibus sur le commerce I
commer.	Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures	Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures
health.	Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace	Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail
gen.	reprisal measure	mesure de rétorsion
law	request for the indication of interim measures of protection	demande en indication de mesures conservatoires
gen.	request the application of interim measures	demander l'application de mesures provisoires
UN	resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem	résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde
social.sc.	Resolution on measures to protect minors in the European Union	Résolution sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne
gen.	restrictive effect of a government measure	effet restrictif d'une mesure étatique
gen.	restrictive effect of a government measure	effet limitatif d'une mesure étatique
gen.	restrictive measure	mesure restrictive
gen.	restrictive measures in the monetary field	mesures restrictives en matière monétaire
health., anim.husb.	Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health	Comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique
health., agric.	Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health	comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique
commer., polit.	to secure the co-ordination of measures ...	pour assurer une coordination des mesures ...
gen.	security measure	mesure de sécurité
IMF.	Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures	Comité PC-R-EV
law, fin.	Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures	Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme
law, fin.	Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures	Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux
UN, polit.	Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures	Séminaire sur l'enregistrement et l'analyse des accidents de la circulation et les mesures correctives peu coûteuses
social.sc., coal.	Social measures in connection with the restructuring of the coal industry	Programme de restructuration de l'industrie charbonnière
gen.	soften measures	apporter un correctif à des mesures
gen.	sound insulation measure	taux d'isolation phonique dB
UN	Special Committee to Study the Formulation of New Measures of Economic Cooperation	Commission spéciale chargée de mettre au point de nouvelles mesures de coopération économique
UN, account.	Special Measures Fund for the Least Developed Countries	Fonds pour les mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés
agric.	specific agronomic measures	action spécifique agronomique
transp., nautic., industr.	Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy	Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement
gen.	standard safety measure	mesure de sécurité standard
gen.	State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures	secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence
fin., polit., econ.	such measures as will least disturb the functioning of the common market	les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun
gen.	such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...	ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...
econ.	such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés
fin., econ.	supplementary measures in favour of the United Kingdom	mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni
gen.	support measure	mesure d'accompagnement
law	take appropriate measures	prendre les mesures appropriées
market.	to take, as a precaution, the necessary protective measures	prendre,à titre conservatoire,les mesures de sauvegarde nécessaires
transp., mech.eng.	to take emergency measures	prendre des mesures d'urgence
law	to take measures	prendre des mesures
gen.	take measures	prendre des mesures
gen.	take measures to accelerate the conduct of business negotiations	prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires
chem.	Take precautionary measures against static discharge.	Prendre des mesures de précaution contre les décharges électrostatiques.
commer., environ.	take precautionary measures against static discharges	éviter l'accumulation de charges électrostatiques
econ.	to take self-regulatory measures	mesures d'auto-régulation
econ.	to take self-regulatory measures	autorégulation
fin.	to take special control measures	prendre des mesures de contrôle particulières
gen.	to take the appropriate measures	prendre les dispositions appropriées
law	to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
gen.	targeted measure	action ciblée
health.	Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers	Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs
interntl.trade.	Technical Group on Quantitative Restrictions and other Non-Tariff Measures	Groupe technique des restrictions quantitatives et autres mesures non tarifaires
interntl.trade.	Technical Group on Quantitative Restrictions and other Non-Tariff Measures	Groupe sur les restrictions quantitatives et les autres mesures non-tarifaires
fish.farm.	technical measures for the conservation of fishery resources	mesures techniques de conservation des ressources de pêche
gen.	technical repressive measures	mesures techniques de caractère répressif
interntl.trade.	Technical Sub-Group on Adjustment Measures of GATT	Sous-Groupe technique des mesures d'aménagement de structure du GATT
gen.	technical support measure	mesure d'appui technique
fin., econ.	Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Cadre temporaire pour les aides d'État
fin., econ.	Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle
econ., fin., commer.	Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle
law, patents.	that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
fin.	that the State concerned shall amend or abolish these measures	que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures
gen.	the actual measures	la forme concrète des mesures
gen.	the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion	la partie affectée par la distorsion peut adopter des mesures provisoires en vue d'y remédier
commer., polit.	the Agreement does not preclude the application of price compensation measures	l'accord n'exclut pas l'application de mesures de compensation des prix
gen.	the application of a measure to a certain sector	application sectorielle d'une mesure (only)
law	the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures	la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde
gen.	the Commission shall state what measures it recommends .... to take	la Commission indique les mesures dont elle recommande l'adoption par ....
gen.	the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention	la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées
gen.	the employees affected by this measure	les salariés concernés par cette mesure
gen.	the employees concerned by this measure	les salariés concernés par cette mesure
gen.	The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population	mesure de protection de la population
gen.	the government wants to introduce measures to improve public safety	le gouvernement veut prendre des mesures contre l'insécurité
gen.	the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ...	les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ...
gen.	the initial and transitional measures	les mesures initiales et transitoires
gen.	the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect	les mesures provisoires peuvent être remplacées par des mesures définitives strictement nécessaires pour compenser les effets
gen.	the kitchen measures 2 metres by 3	la cuisine mesure 2 mètres sur 3
law	the lawfulness of conservation measures	la légitimité des mesures de conservation
gen.	the measure comes at a time when...	la mesure intervient au moment où...
gen.	the measure is designed to have immediate limiting effect	la mesure tend à limiter, avec un effet immédiat
market.	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty	les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité
gen.	the measures ... may involve derogations from ...	les mesures ... peuvent comporter des dérogations à ...
agric.	the measures necessary for ...	les mesures rendues nécessaires pour ...
fin.	the measures suggested by the Commission	les mesures suggérées par la Commission
econ.	the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	les mesures à prendre en fonction des circonstances
fin.	the Member States shall take all measures	les Etats membres prennent toutes dispositions
gen.	the notification of the measure to the plaintiff	la notification de cet acte au requérant
social.sc.	the proportionality of rebalancing measures	la proportionnalité des mesures de rééquilibrage
social.sc.	the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof	les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci
law	the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently	les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance
UN	the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation	la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle
gen.	the social dimension has in large measure become a reality	la dimension sociale a été largement concrétisée
fin.	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above	l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées
gen.	the State concerned shall amend these measures	l'Etat intéressé doit modifier ces mesures
inf.	the weights and measures administration	les poids et mesures
gen.	these measures are intended to bring down the price per square metre	ces mesures visent à faire baisser les prix du mètre carré
gen.	these measures failed to restart the economy	ces mesures n'ont pas réussi à faire décoller l'économie
gen.	these measures mainly affect single mothers	ces mesures intéressent essentiellement les mères célibataires
gen.	these measures ... may not extend beyond the period of validity of the corresponding measures ...	ces mesures ... ne pourront pas dépasser la durée des mesures correspondantes ...
gen.	these measures must fit into the framework of the general Community policy	ces mesures doivent s'insérer dans le cadre de la politique générale de la Communauté
lab.law.	these measures shall not prejudice the applicability of provisions	ces mesures ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions
gen.	these measures were drastic but extremely efficient	ces mesures étaient sévères mais combien efficaces
fig.	these measures will have a knock-on effect	ces mesures feront ricochet
gen.	these measures will only serve to worsen inflation	ces mesures ne feront qu'aggraver l'inflation
gen.	these transitional measures shall be designed to ensure ...	ces mesures de transition visent à assurer ...
gen.	they shall abstain from any measure which could	ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...
gen.	they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives	elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts
social.sc.	they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement	elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord
fig.	they used drastic measures	ils ont envoyé la grosse l'artillerie lourde
fig.	they used drastic measures	ils ont envoyé la grosse artillerie lourde
gen.	they will have to take measures likely to solve these problems	ils devront prendre les mesures susceptibles d'apporter des solutions à ces problèmes
gen.	this measure comes within the framework of our campaign	cette mesure s'inscrit dans le cadre de notre campagne
gen.	this measure is going to displease quite a few people	cette politique va faire des mécontents
gen.	this measure lies within the framework of our campaign	cette mesure s'inscrit dans le cadre de notre campagne
gen.	this measure was extended across the board in 1969	cette mesure a été généralisée en 1969
gen.	training measure	mesure de formation
gen.	transitional measure	mesure transitoire
fin.	transitional measures governing common organization of the market	régime transitoire d'organisation commune de marché
law, crim.law., h.rghts.act.	United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures	Règles de Tokyo
gen.	veto a measure	opposer son veto à une mesure
gen.	veto a measure	mettre son veto à une mesure
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité
gen.	we'll take the measures required to restore the situation to normal	nous prendrons les mesures nécessaires pour rétablir la situation
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
law	where measures or action taken are evaded	si les mesures prises sont tournées
gen.	with a limited measure of intervention	avec des interventions limitées
lab.law.	work improvement measures	amélioration du travail
interntl.trade., textile	Working Group of the Textiles Committee on Adjustment Measures of GATT	Groupe de travail des mesures d'aménagement des structures du Comité des textiles du GATT
interntl.trade., textile	Working Group of the Textiles Committee on Adjustment Measures of GATT	Groupe Aménagement des structures du Comité des textiles du GATT
gen.	Working Party on the application of specific measures to combat terrorism	Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme"
org.name.	Workshop on the Review of the Draft of Regional Standards Phytosanitary Measures	Atelier chargé d'examiner les projets de normes régionales pour les mesures phytosanitaires
org.name.	WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	Accord SPS
org.name.	WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires
org.name.	WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires