| Subject | English | French |
| fin. | administrative measures concerning taxation in customs matters | actes administratifs relatifs à des questions fiscales douanières |
| gen. | bring in a measure/to | présenter un projet de loi |
| agric., polit. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community | Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté |
| agric. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community | Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté |
| forestr. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | régime communautaire d'aides aux mesures forestières en agriculture |
| ed., commun. | Community vocational training measure in the audiovisual sector | Action communautaire de formation professionnelle dans le domaine de l'audiovisuel |
| commun. | composition in double column or half measure | composition sur deux colonnes |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conférence sur le désarmement en Europe |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conférence de Stockholm |
| gen. | Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia | conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie |
| org.name. | Consultation on Avian Influenza and Human Health: Risk Reduction Measures in Producing, Marketing, and Living with Animals in Asia | Consultation sur l'influenza aviaire et la santé publique: mesures pour les risques liés à la production, la mise sur le marché et la cohabitation avec les animaux vivants en Asie |
| stat. | convergence in measure | convergence en probabilité |
| stat. | convergence in measure | convergence stochastique |
| math. | convergence in measure | convergence en mesure |
| interntl.trade. | Decision on measures in favour of least-developed countries | Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés |
| polit. | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries | Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international |
| gen. | each form shall measure ..., a tolerance of up to ... in the length may be allowed | le format du certificat est de ..., une tolérance maximale de ... étant admise en ce qui concerne la longueur |
| law | ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules | veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles |
| commer., polit. | in addition to the fixed amount, the product was subject to a price compensation measure | faire l'objet d'une mesure de compensation des prix s'ajoutant au montant fixe |
| gen. | in large measure | dans une large mesure |
| law | in the event of a conflict between a directive and a national measure | en cas de conflit entre une directive et une disposition nationale |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| fin., agric. | intervention measures comprising buying-in, storage and disposal | interventions consistant en achat, stockage et écoulements |
| commer., polit., interntl.trade. | investment measures related to trade in goods | mesures concernant les investissements qui sont liées au commerce des marchandises |
| gen. | measure in lieu of a financial penalty | mesure pécuniaire |
| law | measure in lieu of a fine | mesure se substituant à une amende |
| construct. | measure in the clear | cote de passage |
| astr. | measure in the direct sense | mesure dans le sens direct |
| astr. | measure in the opposite sense | mesure dans le sens opposé |
| med. | measure of blood flow in the muscle | mesure du débit sanguin dans le muscle |
| UN, police | Measure on Combating Corruption in the Private Sector | Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | mesure de défense commerciale en cas de dumping ou de subventions |
| commer. | measures affecting trade in services | mesures qui affectent le commerce des services |
| econ. | measures in exceptional circumstances emergency aid | action circonstantielle aides d'urgence |
| el. | measures in terms of accumulated times | mesures en terme de durée cumulée |
| ed. | measures of training in new information technologies | actions de formation aux nouvelles technologies de l'information |
| gen. | measures referred to in paragraph... | mesures envisagées au paragraphe... |
| gen. | measures to prevent crises and conflicts in Africa | volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique |
| life.sc., tech. | measuring in | mesure relative |
| life.sc. | measuring in | détermination topographique de la position d'un point fixe |
| life.sc. | measuring in catenary | chaînage suspendu |
| life.sc. | measuring in catenary | chaînage en suspension |
| tech. | measuring in free field condition | mesure en champ libre |
| earth.sc. | measuring in free-field condition | mesure en champ libre |
| life.sc. | measuring of angles in sets | mesure des angles par séries |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | réduction mutuelle équilibrée des forces |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | réduction mutuelle et équilibrée des forces |
| anim.husb. | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| nat.sc., agric. | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| transp., nautic., industr. | restructuring measure in the shipbuilding sector | mesure de restructuration du secteur de la construction navale |
| health., agric., anim.husb. | sanitary measure applicable to trade in live animals and animal products | mesure sanitaire applicable au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| law | the measure in question is unlawful considering the line of decisions made by the Court of Justice | la mesure litigieuse est illicite au regard de la jurisprudence de la Cour |
| gen. | the social dimension has in large measure become a reality | la dimension sociale a été largement concrétisée |
| gen. | this measure was extended across the board in 1969 | cette mesure a été généralisée en 1969 |
| commer. | uniformity in measures of liberalisation | uniformisation des mesures de libéralisation |