| Subject | English | French |
| gen. | he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say | il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas |
| gen. | maybe, but you're late again all the same | il n'empêche que tu es encore en retard |
| gen. | maybe he is ill | peut-être qu'il est malade |
| gen. | maybe he's ill | il se peut qu'il soit malade |
| gen. | maybe, maybe not | peut-être bien que oui, peut-être bien que non (who knows?) |
| gen. | maybe not | peut-être pas |
| gen. | maybe so but... | peut-être bien, mais... |
| gen. | maybe subconsciously I/he did it deliberately | c'était peut-être un acte manqué |
| gen. | maybe yes, maybe no | pt'êt ben qu'oui, pt'êt ben qu'non |
| gen. | the pictures would look better in black and white — mm, maybe | les photos seraient mieux en noir et blanc — hum, il faut voir (maybe not) |
| inf. | will you be present at the debate? — maybe | tu assisteras au débat? — il y a des chances |