| Subject | English | French |
| automat. | absolute maximum | maximum absolu |
| comp. | absolute maximum rating | limites absolues |
| fin. | adherence to the maximum rate | respect du taux maximum |
| health., agric. | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the maximum tar yield of cigarettes | Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au rapprochement des législations concernant la teneur maximale en goudron des cigarettes |
| math. | annual maximum method | méthode du maximum annuel de bloc |
| fin., econ. | appropriations which represent the maximum amount payable each year | crédits qui constituent la limite supérieure de ... susceptibles d'être payées chaque année |
| gen. | arrange your plants so that they receive maximum light | disposez vos plantes de telle sorte qu'elles reçoivent beaucoup de lumière |
| account. | assess control risk below the maximum | évaluer le degré de risque de non-contrôle inférieur au maxi |
| met. | at the temperature of the maximum rate of transformation | au nez de la transformation |
| mater.sc., el. | authorized maximum demand | puissance mise à disposition |
| CNC | binary sequence of maximum length | séquence binaire de longueur maximale |
| fishery | biomass associated with maximum sustainable yield | biomasse de rendement maximal durable |
| fishery | biomass associated with maximum sustainable yield | biomasse correspondant à un rendement maximal constant |
| nautic., econ. | biomass at maximum sustainable yield | biomasse de production durable maximale |
| nautic., econ. | biomass at maximum sustainable yield | biomasse correspondant à une production durable maximale |
| fishery | biomass corresponding to maximum sustainable yield | biomasse de rendement maximal durable |
| fishery | biomass corresponding to maximum sustainable yield | biomasse correspondant à un rendement maximal constant |
| automat. | boundary maximum | maximum limité |
| tech. | boundary maximum | maximum frontière |
| nucl.phys., dosim. | Bragg maximum | pic de Bragg |
| dosim. | Bragg maximum | maximum de la courbe de Bragg |
| dosim. | Bragg maximum | maximum de Bragg |
| construct. | breaking load, maximum load symbol: W, ultimate strength | charge de rupture |
| health. | clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometer | thermomètre médical à mercure, en verre, avec dispositif à maximum |
| gen. | Committee on Maximum Refunds of the Costs of Medicine | Commission des Plafonds de Remboursement des Produits pharmaceutiques |
| agric. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes |
| UN, econ. | Construction Manager Guaranteed Maximum Price | coût maximal garanti par le maître d'ouvrage/directeur de la construction |
| obs. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convention sur les contrats de travail travailleurs indigènes, de 1947 C86 |
| gen. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Convention sur le poids maximum, 1967 |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur |
| energ.ind., mech.eng. | declared maximum power | puissance maximale déclarée |
| energ.ind., mech.eng. | declared maximum power | puissance maximale assignée |
| min.prod., tech. | designed maximum astern power | puissance maximale en marche arrière prévue à la construction |
| met. | difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod | écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal |
| automat. | discrete maximum principle | principe de maximum discret |
| earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | distribution des efforts maximums en cas de charge dissymétrique |
| nat.sc. | earth's line of maximum atmospheric gradient | ligne de gradient maximal de l'atmosphère terrestre |
| agric. | to ensure a maximum of effectiveness to the measure of definitive abandonment | assurer le maximum d'efficacité à la mesure d'abandon définitif |
| astr. | epoch of maximum | époque de maximum |
| food.serv. | estimated maximum daily intake | apport journalier maximum estimé |
| insur. | estimated maximum loss | sinistre maximum probable |
| welf. | Family Maximum Benefits | plafond de prestations versées à une famille |
| life.sc., agric. | field maximum | capacité de rétention |
| life.sc., agric. | field maximum | capacité capillaired'un sol |
| fin. | fixing the maximum export refund | fixation de la restitution maximale à l'exportation |
| mater.sc., construct. | flammability maximum 35 mm | inflammabilité maximale 35 mm |
| astr. | flat maximum | maximum plat |
| dosim. | fluence to maximum dose equivalent factor | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal |
| gen. | for maximum comfort | pour un confort maximal |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | débit expiratoire maximal moyen,DEM25-75 |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | débit expiratoire de mi-expiration |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | DEMM25-75 |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | débit maximal médian expiratoire,DMME25-75 |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | débit expiratoire médian |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | DEM25-75 |
| antenn., opt. | full duration half maximum of a pulse | durée à mi-crête d'une impulsion |
| radiat. | full width at half maximum | demi-largeur (of a peak) |
| radiat. | full width at half maximum | largeur d'intensité moitié (of a peak) |
| radiat. | full width at half maximum | largeur de moitié (of a peak) |
| radiat. | full width at half maximum | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH (of a peak) |
| radiat. | full width at one quarter maximum | largeur au quart de la hauteur (of a peak, d'un pic) |
| radiat. | full width at tenth maximum | largeur au dixième de la hauteur (of a peak, d'un pic) |
| antenn., opt. | full width half maximum | étendue à mi-crête |
| antenn., opt. | full width half maximum | largeur à mi-crête d'une caractéristique |
| math. | global maximum value | valeur de crête |
| math. | global maximum value | valeur maximale globale |
| UN, geol. | gradient, highest maximum | rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente |
| UN, econ. | Guaranteed Maximum Price | coût maximal garanti |
| gen. | he got the maximum sentence | il a eu le maximum |
| UN, geol. | highest maximum | rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente |
| UN, geol. | highest maximum gradient | rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente |
| met. | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature | histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température |
| gen. | hourly maximum output | puissance unihoraire maximale |
| astr. | increase to maximum | montée vers le maximum |
| environ., nucl.phys. | installations ... whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermic load | installations ... dont la puissance maximale ne dépasse pas 1 kW de durée permanente thermique |
| automat. | intensity maximum | maximum d'intensité |
| life.sc. | isallobaric maximum | maximum isallobarique |
| life.sc. | isallobaric maximum | noyau de hausse de pression |
| construct. | length of maximum heat load | durée de la charge thermique maximum |
| environ., energ.ind. | limit on the maximum lead content of leaded petrol | limites de la teneur maximale en plomb de l'essence avec plomb |
| construct. | line of maximum shearing stress | ligne des plus grandes confiantes de cisaillement |
| math. | local maximum value | valeur maximale |
| math. | local maximum value | valeur maximale locale |
| automat. | main steam maximum pressure controller | régulateur de la pression maximale vapeur |
| automat. | main steam maximum pressure controller | régulateur de la pression maximale de vapeur fraîche |
| gen. | Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4 | Comité de gestion " Influence de l'absorption par les hydrométéores et gain maximal ugilisable dans les antennes pour fréquences supérieures à 10 GHz " Action 25/4 |
| econ., agric. | management for maximum volume production | aménagement selon la production maximale en volume |
| gen. | manufacturer's maximum recommended load | charge maximale recommandée par le constructeur |
| dosim. | maximum absorbed dose | dose maximale |
| dosim. | maximum absorbed dose | dose absorbée crête |
| nucl.phys., OHS | maximum absorbed dose equivalent | dose maximale |
| nucl.phys., OHS | maximum absorbed dose equivalent | équivalent de dose maximal |
| health., anim.husb. | maximum absorption wavelength in the UV spectrum | longueur d'onde d'absorption maximale de l'analyte dans le spectre UV |
| nat.res. | maximum acceptable limit, MAL | valeur maximale admise (concentration of various substances in drinking water) |
| comp. | maximum access time | temps d’accès maximal |
| gear.tr. | maximum accumulated pitch tolerance | tolérance totale de pas de division |
| pharma. | maximum admissible concentration | CMP |
| gen. | maximum age | âge limite |
| environ. | maximum allowable concentration in the free environment | concentration maximale admissible dans l'air ambiant |
| nat.res. | maximum allowable dose, MAD | dose maximale admissible |
| construct. | maximum allowable flow rate of sewage waters | vitesse maximale de calcul des eaux d'égouts |
| environ. | maximum allowable toxic concentration | concentration toxique maximale acceptable |
| nat.res. | maximum allowable working place concentration | concentration maximum admissible |
| welf. | maximum amount | quantité maximum |
| agric. | maximum amount eligible for reimbursement from the Community | plafond général éligible au remboursement communautaire |
| nat.res. | maximum amount of lead in fuels | teneur maximale en plomb autorisée dans les carburants |
| fin. | maximum amount of the imprest which may be advanced | montant maximal des avances pouvant être consenties |
| insur. | maximum amount of the indemnity | indemnité maximale |
| gen. | maximum and minimum thermometer | thermomètre à maximum et minimum |
| gen. | maximum approach | solution maximale |
| fishery | maximum average yield | production moyenne maximale |
| construct. | maximum beacon height above water level | altitude du phare limite |
| stat. | maximum benefit amount | montant maximum des prestations |
| fin. | Maximum bid limit | Limite d'offre maximale |
| fin. | maximum bid rate | taux de soumission maximal |
| fin. | Maximum bid rate: | Taux de soumission maximal |
| tech., mech.eng. | maximum brake loaded torque of a pneumatic motor | couple maximal en charge d'un moteur pneumatique |
| tech., mech.eng. | maximum brake loaded torque of a rotary pneumatic tool | couple maximal en charge d'un outil pneumatique rotatif |
| med. | maximum breathing capacity | ventilation maxima |
| construct. | maximum capacity | puissance maximum |
| gen. | maximum capacity of power stations | puissance maximale possible des centrales |
| agric., health., anim.husb. | maximum capacity of the establishment | capacité maximale de l'établissement |
| avia., Canada | maximum certificated take-off weight | masse maximale homologuée au décollage |
| avia., transp. | maximum certified gross weight | maximum de charge autorisé |
| UN, geol. | maximum change in gradient | rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente |
| tech. | maximum clearance | jeu maximum |
| tech., mech.eng. | maximum clearance | jeu maximal |
| fishery | maximum constant yield | production constante maximale |
| railw. | maximum construction gauge for rolling stock | gabarit maximal de construction pour le matériel roulant |
| construct. | maximum construction height | hauteur maximum de construction |
| construct. | maximum construction height | gabarit |
| nat.res. | maximum consumption | consommation maximale |
| cust. | maximum content of non-originating materials | proportion maximale de matières non originaires |
| met., mech.eng. | maximum continuous output | production horaire maximum |
| met., mech.eng. | maximum continuous output | débit continu maximum |
| med. | maximum continuous power | poussée maximale continue |
| tech., mech.eng. | maximum continuous speed of a gas turbine | vitesse continue maximale d'une turbine à gaz |
| tech., met. | maximum conventional power at 50 per cent duty cycle | puissance conventionnelle maximale au facteur de marche de 50 pour cent |
| astr. | maximum corona | couronne de maximum |
| earth.sc. | maximum counting rate | taux de comptage maximal |
| radiat. | maximum counting rate | taux de comptage maximal (of а Geiger-Müller counter tube) |
| automat. | maximum counting speed | vitesse maximum de comptage |
| hi.energ. | maximum current | courant crête |
| hi.energ. | maximum current | intensité crête |
| automat. | maximum current setting of starting relay | réglage maximum d'intensité de relais de démarrage |
| automat. | maximum cut-out | interrupteur à maximum |
| automat. | maximum cut-out | disjoncteur à maxima |
| chem. | maximum cutout | disjoncteur à maximum |
| automat. | maximum deflection | déviation maximum |
| tech., el. | maximum deflection | élongation |
| met., construct. | maximum deflection under the action of live loads | flèche maximum sous l'action des surcharges |
| automat. | maximum demand meter | compteur de consommation maximale |
| automat. | maximum demand recorder | compteur à enregistreur de maximum |
| chem. | maximum-demand tariff | tarif de pointe |
| automat. | maximum deviation | élongation |
| forestr. | maximum diameter | diamètre maximal |
| CNC | maximum difference between level change values | encadrement |
| dosim. | maximum dose | dose absorbée crête |
| mil., logist. | maximum dose | dose limite |
| nat.res. | maximum drawdown level | niveau de rabattement (reservoir) |
| fin. | maximum duty provided for in the Common Customs Tariff | maximum de perception prévu par le Tarif douanier commun |
| energ.ind. | maximum economic rating | point de la courbe de consommation à la charge économique |
| energ.ind. | maximum economic rating | point de rendement maximum en fonction de la charge |
| fishery | maximum economic yield | production économique maximale |
| fishery | maximum economic yield | PEM |
| weld. | maximum effective supply current for industrial and professional power sources | courant d'alimentation effectif maximal pour les sources de courant à l'usage industriel et professionnel |
| construct. | maximum electric load | charge électrique maximale |
| met., el. | maximum electrode clearance | écartement maximal des pointes d'électrode |
| met., el. | maximum electrode clearance | ouverture maximale |
| tech. | maximum elevation value | valeur d'élévation maximale |
| hi.energ. | maximum energy | énergie crête |
| avia., Canada | maximum engine overtorque | surcouple maximal du moteur |
| stat. | maximum entropy formalism | formalisme d'entropiemaximale |
| construct. | maximum error | erreur limite absolue |
| automat. | maximum error diagnostic | diagnostic maximum d'erreurs |
| med. | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | DEM50 |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale |
| med. | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | DEM25 |
| med. | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity | débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75 |
| econ. | maximum financial burden | limite de charge |
| mil., logist. | maximum firing range | portée maximum d'emploi |
| avia., Canada | maximum flap speed | Vfe |
| avia., Canada | maximum flap speed | vitesse maximale avec volets hypersustentateurs sortis |
| nat.res. | maximum flood water discharge | débit maximal de crue (flow) |
| nat.res. | maximum flood water level | niveau maximal de crue |
| construct. | maximum floor load | capacité portante |
| tech. | maximum flow rate of a meter | débit maximal d'un compteur |
| insur. | maximum foreseeable loss | sinistre maximum prévisible |
| automat. | maximum frequency of oscillation | fréquence maximale d'oscillation |
| tech., mech.eng. | maximum fuel rate per hour | débit horaire maximal |
| construct. | maximum gradient | pente limite |
| forestr. | maximum grazing capacity | capacité de pâturage maximale |
| commer. | maximum gross intensity of the aid | intensité brute maximale de l'aide |
| environ., construct. | maximum ground-level dust concentration | concentration maximale au sol |
| econ. | Maximum Guaranteed Areas | superficies maxima garanties |
| commer. | maximum guaranteed quantity | quantités maximales garanties |
| life.sc. | maximum gust lapse time | durée de l'écart absolu maximal des rafales |
| construct. | maximum heat load | charge thermique maximale |
| pack. | maximum height of stacks | hauteur maximale de l'empilement |
| avia., Canada | maximum helicopter overall length | longueur hors tout maximale d'hélicoptère |
| environ. | maximum holding time | temps maximal de conservation |
| stat., environ. | maximum hourly consumption | consommation horaire maximale |
| chem., el. | maximum hourly sendout | émission horaire de pointe |
| chem., el. | maximum hourly sendout | pointe horaire |
| environ. | maximum immission concentration | concentration maximale d'immission |
| nat.res. | maximum immission concentration | CMI |
| fin. | maximum interest rate | intérêts maxima |
| avia., Canada | maximum landing gear extended speed | Vle |
| avia., Canada | maximum landing gear operating speed | Vlo |
| avia., Canada | maximum landing gear operating speed | vitesse maximale train d’atterrissage en manœuvre |
| avia., Canada | maximum level flight speed at maximum continuous power | Vh |
| avia., Canada | maximum level flight speed at maximum continuous power | vitesse maximale en vol horizontal à la puissance maximale continue |
| gen. | maximum level for the withdrawal price | niveau maximal du prix de retrait |
| astr. | maximum light | maximum de luminosité |
| astr. | maximum light | maximum d'éclat |
| stat. | maximum likelihood estimate | estimation par la méthode du maximum de vraisemblance |
| stat. | maximum likelihood estimate | estimation par le maximum de vraisemblance |
| stat. | maximum likelihood estimator | estimateur ML |
| forestr. | maximum-likelihood method | méthode des vraisemblances maximales |
| stat. | maximum likelihood ratio | rapport des vraisemblances maximum |
| tech. | maximum-likelyhood estimate | estimation à plus vraisemblable |
| tech. | maximum likelyhood method | méthode de la vraisemblance maximale |
| tech. | maximum load | charge maximum |
| nat.res. | maximum load of pollution | niveau maximal des charges polluantes |
| met. | maximum magnetic permeability | perméabilité magnétique maximale |
| met. | maximum magnetic susceptibility | susceptibilité magnétique maximale |
| industr., construct., met. | maximum melting rate | capacité de fusion |
| automat. | maximum modulation frequency | fréquence de modulation maximale |
| tech. | maximum modulus theorem | théorème du maximum d'un module |
| construct. | maximum moment | moment maximum |
| fin., econ. | maximum net liability for the State | position débitrice nette maximale de l'État |
| fishery | maximum net revenue | revenue maximale nette |
| tech., mech.eng. | maximum nominal heat input rate | débit thermique nominal maximal |
| earth.sc., mech.eng. | maximum nucleate boiling heat flux | flux critique de l'ébullition nucléée |
| earth.sc., mech.eng. | maximum nucleate boiling heat flux | flux maximal de l'ébullition nucléée |
| automat. | maximum number of command | nombre d'ordre maximal |
| sport. | maximum number of points | maximum des points |
| polit. | maximum of available resources | maximum des ressources disponibles |
| avia., Canada | maximum operating limit speed | vitesse maximale admissible en fonction de la configuration de croisière |
| gen. | maximum ordinate | flèche |
| automat. | maximum output | puissance maximale de sortie |
| chem. | maximum output | puissance de pointe |
| sport. | maximum output | puissance maximum |
| gen. | maximum output is close to being reached | le rythme de la production tend vers son maximum |
| tech. | maximum output power | puissance de sortie maximale |
| construct. | maximum pent | inclinaison maximum |
| construct. | maximum pent | pente maximum |
| comp. | maximum performance | puissance maximale |
| patents. | maximum period | délai maximum |
| magn. | maximum permeability | perméabilité maximale |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible accumulated integrated dose | dose maximale admissible cumulée |
| nat.res. | maximum permissible annual dose | dose annuelle maximale admissible (e.g. irradiation) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible annual intake | incorporation annuelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible annual intake | apport annuel maximal admissible |
| nat.res. | maximum permissible average weekly dose | dose hebdomadaire moyenne maximale acceptable (e.g. irradiation) |
| nat.res. | maximum permissible concentration | concentration limite admissible |
| construct. | maximum permissible concentration | concentration supportée |
| nat.res. | maximum permissible contamination level | dose maximale tolérable de contamination |
| met. | maximum permissible continuous current | intensite maximale de courant admissible en service continu au facteur de marche 100 pourcents |
| met. | maximum permissible continuous power | puissance thermiquement equivalente en service continu au facteur de marche 100 pourcent |
| met. | maximum permissible continuous power | puissance conventionnelle en service continu au facteur de marche 100 pourcent |
| mil., logist. | maximum permissible dose | dose maximale consentie |
| automat. | maximum permissible exposure values | valeurs d'exposition maximale permises |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible fluence rate | débit de fluence maximal admissible |
| earth.sc. | maximum permissible flux | flux maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible intake | incorporation maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible intake | apport maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible limit | limite maximale admissible (limiting value) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible organ content | teneur maximale admissible dans un organe |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | dose maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | équivalent de dose maximal admissible |
| fin., econ. | maximum permissible ratios between those reserves and their basis | rapports maxima autorisés entre ces réserves et leur bases |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | température maximale de service |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | température maximale permise |
| gen. | maximum permissible time delay | délai maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible water concentration | concentration maximale admissible dans l'eau |
| nat.res. | maximum permitted concentration, MAC | concentration maximale admissible |
| nat.res. | maximum permitted drain | décharge maximale admissible |
| nat.res. | maximum permitted norm | norme maximale admissible |
| forestr. | maximum permitted weight | poids maximal autorisé |
| gen. | maximum permitted weight on the fifth wheel of the semi-trailer | poids maximal admissible sur la sellette de la semi-remorque |
| tech. | maximum pointer | indicateur de maximum |
| gen. | maximum possible capacity | capacité productrice |
| nat.res. | maximum possible load | charge maximum admissible |
| nat.res. | maximum possible load | charge maximale |
| insur. | maximum possible loss | sinistre maximum possible |
| insur. | maximum possible loss | sinistre maximal possible |
| gen. | maximum possible output | capacité productrice |
| radiat. | maximum potential difference | haute tension nominale (of an X-ray tube) |
| fishery | maximum potential yield | production potentiel maximale |
| earth.sc., transp. | maximum power | puissance maximale |
| chem. | maximum power | puissance maxima |
| earth.sc., el. | maximum power point | point de fonctionnement optimum de la cellule |
| earth.sc., el. | maximum power point | point de fonctionnement optimum |
| tech., el. | maximum power produced | puissance électrique maximale produite |
| met. | maximum pressure | pression maxima |
| med. | maximum pressure | tension maxima |
| med. | maximum pressure | pression systolique |
| med. | maximum pressure | pre sanguine |
| automat. | maximum pressure governor | dispositif de sûreté pour pression maximale |
| gen. | maximum pressures | pressions maxima |
| automat. | maximum principle | principe maximum (de Pontrjagin) |
| automat. | maximum principle | principe du maximum |
| environ. | maximum radiological capacity | capacité radiologique limite |
| radiat. | maximum range | parcours maximal (of а particle beam) |
| mil., logist. | maximum range | distance maximale de tir |
| astr. | maximum range | distance limite |
| astr. | maximum range | distance maximum |
| mil., logist. | maximum range | portée maximum d'une arme |
| fin., econ. | maximum rate | taux maximal |
| gen. | maximum rate | limite supérieure du tarif |
| fin. | maximum rate of charge | taux maximum d'une taxe |
| fin. | maximum rate of increase | taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires |
| fin. | maximum rate of increase | taux maximum d'augmentation |
| fin. | maximum rate of increase | taux maximal d'augmentation |
| fin. | maximum rate of increase of non-compulsory expenditure | taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires |
| fin. | maximum rate of mobilisation of VAT | taux maximum de mobilisation de la TVA |
| fin. | maximum rate of mobilisation of VAT | taux d'appel maximal de la ressource TVA |
| health. | maximum rated input power | puissance nominale maximale au réseau |
| construct. | maximum rated output | puissance maximum |
| radiat. | maximum rated output pulse | impulsion de sortie nominale maximale |
| radiat. | maximum rated output pulse amplitude | impulsion de sortie nominale maximale |
| radiat. | maximum rated output pulse amplitude | amplitude de l'impulsion de sortie nominale maximale |
| energ.ind., mech.eng. | maximum rated power | puissance maximale assignée |
| energ.ind., mech.eng. | maximum rated power | puissance maximale déclarée |
| health. | maximum rated supply current | courant maximal d'alimentation assignée |
| radiat. | maximum rated supply current | courant maximal d'alimentation assigné (of an X-ray generator) |
| comp. | maximum rating | valeurs limite |
| agric. | maximum ration | ration maximale |
| agric. | maximum ration | ration de satiété |
| tech. | maximum recording attachment | enregistreur de maximum |
| welf. | maximum reduction | réduction maximum |
| gen. | maximum reimbursement of medical expenses | montants maxima de remboursement des frais médicaux |
| gen. | maximum response time of the safeguards system | temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité |
| nat.res. | maximum retentive capacity | capacité maximale de rétention d'eau |
| energ.ind., el. | maximum routine inspection effort | activité maximale d'inspection régulière |
| avia. | maximum safe airspeed indicator | indicateur de la vitesse vraie maximale de sécurité |
| tech. | maximum scale value | valeur maximale de l'échelle |
| automat. | maximum scale value | valeur maximale d'echelle |
| gen. | maximum scale value | valeur maximale portée sur l'échelle |
| radio | maximum sensitivity | sensibilité limitée par le gain |
| electr.eng. | maximum service temperature | température maximale de service |
| electr.eng. | maximum service temperature | température maximale permise |
| met. | maximum short circuit power | puissance maximale de court-circuit |
| weld. | maximum short-circuit currents in welding | courants maximaux en court circuit lors du soudage |
| tech., met. | maximum short-circuit power | puissance maximale de court-circuit |
| gen. | maximum short-circuit stresses | puissance de court-circuit |
| nat.res. | maximum sound level limit | limite maximale d'intensité sonore |
| fishery | maximum spawning biomass | biomasse de géniteurs d'un stock maximales |
| nautic., econ. | maximum spawning potential | planification spatiale marine |
| sport. | maximum speed | limite de vitesse |
| chem. | maximum speed | vitesse maxima |
| gen. | maximum speed | vitesse limite |
| gen. | maximum speed | vitesse de pointe |
| gen. | maximum speed | vitesse plafond |
| tech., industr., construct. | maximum spindle speed of the spindles of an uptwister | vitesse de rotation maximale admissible des broches d'un moulin |
| fin., econ., agric. | maximum spread at any given time | écart instantané maximal |
| pack. | maximum stack height | hauteur maximale de l'empilement |
| pack. | maximum stacking height | hauteur maximale de l'empilement |
| nat.res. | maximum state-limited emission concentration | concentration maximale d'émission |
| nat.res. | maximum state-limited emission concentration | CME |
| nat.res. | maximum state-limited immission concentration, MIC | concentration maximale d'immission |
| nat.res. | maximum state-limited immission concentration, MIC | CMI |
| tech., mech.eng. | maximum static stall torque of a rotary pneumatic tool | couple de calage statique maximal d'un outil pneumatique rotatif |
| tech., mech.eng. | maximum static starting torque of a pneumatic motor | couple de démarrage statique maximal d'un moteur pneumatique |
| avia., Canada | maximum structural cruising speed | Vno |
| avia., Canada | maximum structural cruising speed | vitesse maximale de croisière autorisée par la structure |
| life.sc., el. | maximum sunspot | maximum |
| obs., min.prod., fish.farm. | maximum sustainable yield | production maximale équilibrée |
| min.prod., fish.farm. | maximum sustainable yield | rendement maximal à l'équilibre |
| R&D. | maximum sustainable yield | rendement maximal constant |
| min.prod., fish.farm. | maximum sustainable yield | rendement maximal durable |
| agric., industr., construct. | maximum swelling | gonflement maximal |
| avia., Canada | maximum take-off mass | poids maximal au décollage |
| commer. | maximum tariff equivalent | équivalent tarifaire maximum |
| tax., lab.law. | maximum taxable wage rate | salaire de base maximal imposable |
| insur. | maximum technical life | duree de vie technique maximale |
| gen. | maximum temperature | température maximale |
| antenn., opt. | maximum theoretical numerical aperture | ouverture numérique théorique maximale |
| fin., econ. | maximum theoretical spread for each currency | écart maximum théorique susceptible d'être observé pour chaque monnaie |
| pack. | maximum trimmed machine width | largeur non- rognée maximale d’une machine |
| pack. | maximum trimmed machine width | largeur non-rognée maximale (d'une machine) |
| pack. | maximum trimmed machine width | largeur rognée maximale (d'une machine) |
| gen. | maximum turning angle of the wheels | angle de braquage maximal des roues |
| pack. | maximum untrimmed machine width | largeur non- rognée maximale d’une machine |
| pack. | maximum untrimmed machine width | largeur non-rognée maximale (d'une machine) |
| pack. | maximum untrimmed machine width | largeur rognée maximale (d'une machine) |
| astr. | maximum usable frequency | fréquence maximum utilisable |
| chem. | maximum valence of element | valence maximum |
| math. | maximum value | valeur maximale locale |
| econ. | maximum value | valeur de pointe |
| econ. | maximum value | valeur maximale |
| tech., el., construct. | maximum value | maximum d'une fonction |
| insur. | maximum value insurance | assurance de sinistre maximum |
| construct. | maximum water level | niveau maximum normal de retenue |
| nat.res. | maximum water requirement | besoin maximal en eau |
| construct. | maximum water surface area | superficie maximale d'un réservoir |
| nat.res. | maximum water-holding capacity | capacité maximale de rétention d'eau |
| soil. | maximum water-holding capacity | capacité maximale de rétention |
| tech., chem. | maximum weak mixture power | puissance maximale en mélange pauvre |
| social.sc., transp. | maximum weekly working time | durée hebdomadaire maximale de travail |
| pack. | maximum weight | maximum de poids |
| pack. | maximum weight | poids maximum |
| tech., met. | maximum welding power | puissance maximale de soudage |
| chem., el. | maximum withdrawal rate | débit maximal de soutirage |
| health. | maximum work output | capacité de travail |
| nat.res. | maximum working-site concentration | concentration maximum au poste de travail |
| construct. | maximum yield of a well | capacité d'un puits |
| clim. | mean maximum temperature of the warmest month M | moyenne des températures maxima du mois le plus chaud M |
| tech., coal. | mechanical maximum capacity | capacité mécanique maximale |
| automat. | meter with maximum demand recorder | compteur à enregistreur de maximum |
| stat. | minimum-maximum chart | diagramme des sommets et des creux |
| life.sc., transp. | monthly mean of the maximum daily temperature | moyenne des maximums diurnes du mois |
| med. | MPC maximum permissible concentration | C. M. A. concentration maximale admissible |
| math. | non-parametric maximum likelihood | maximum de vraisemblance non-paramétrique |
| insur. | out-of-pocket maximum provision | disposition du montant maximum à la charge de l'assuré |
| fin. | overshoot of the maximum guaranteed quantity | dépassement de la quantité maximale garantie |
| fin. | overstepping of the maximum guaranteed quantity | dépassement de la quantité maximale garantie |
| radiat. | peak full width at half maximum | largeur de moitié |
| radiat. | peak full width at half maximum | largeur d'intensité moitié |
| radiat. | peak full width at half maximum | demi-largeur |
| chem. | peak maximum | apex du pic |
| radiat. | peak maximum linear current | courant maximal de linéarité (of a photomultiplier tube) |
| UN, geol. | point of maximum change in the gradient at its base | point où la rupture de pente est la plus marquée à la base du talus |
| automat. | Pontrjagin maximum principle | principe maximum (de Pontrjagin) |
| automat. | Pontrjagin maximum principle | principe du maximum |
| nucl.phys., OHS | population maximum permissible concentration | CMA population |
| nucl.phys., OHS | population maximum permissible concentration | concentration maximale admissible à l'échelon population |
| astr. | post-maximum | postmaximum (de postmaximum) |
| astr. | pre-maximum | prémaximum (de prémaximum) |
| astr. | primary maximum | maximum primaire |
| astr. | principal maximum | maximum primaire |
| stat. | principal of maximum entropy | principe d'entropie maximale |
| insur. | probable maximum loss | sinistre maximum probable |
| insur. | probable maximum loss | sinistre maximal probable |
| nat.res. | probable maximum precipitation, PMP | précipitation maximale probable |
| astr. | rate of decline from maximum | vitesse de déclin à partir du maximum |
| astr. | rate of decline from maximum | taux de déclin |
| astr. | rate of rise to maximum | taux de montée vers le maximum |
| avia., Canada | rated maximum continuous augmented thrust | poussée nominale continue maximale augmentée |
| avia., Canada | rated maximum continuous power | puissance nominale maximale continue |
| avia., Canada | rated maximum continuous thrust | poussée nominale maximale continue |
| agric., tech. | rated maximum power | puissance nominale maximale |
| weld. | rated maximum supply current | courant d'alimentation assigné maximal |
| weld. | rated maximum welding current | courant de soudage assigné maximal |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | principe de la valeur minimum |
| math. | reduced maximum likelihood | réduction du maximum de vraisemblance |
| math. | reduced maximum likelihood | REML |
| automat. | relative maximum | maximum relatif |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | régulation de réservoir par emploi maximum de l'emmagasinement pendant chaque crue |
| math. | restricted maximum likelihood | réduction du maximum de vraisemblance |
| math. | restricted maximum likelihood | REML |
| automat. | restricted-hour maximum demand meter | indicateur de maximum intermittent |
| astr. | rise to maximum | montée vers le maximum |
| econ., agric. | rotation of maximum volume production | âge d'exploitabilité absolue |
| fin., agric. | rotation of the maximum biomass volume production | révolution du meilleur rendement volumétrique |
| fin., agric. | rotation of the maximum biomass volume production | révolution au meilleur rendement en matière |
| math. | Roy's maximum root criteria | Roy critères de la racine maximale |
| gen. | savings account with a maximum holding | livret A |
| gen. | savings account with no maximum holding | livret B |
| astr. | secondary maximum | maximum secondaire |
| econ. | secured loans with no maximum limits | prêts gagés |
| econ. | secured loans with no maximum limits | prêts cautionnées hors plafond |
| econ. | secured loans with no maximum limits | prêts garantis hors plafond |
| astr. | sharp maximum | maximum accusé |
| astr. | sharp maximum | maximum aigu |
| met. | simultaneous maximum demand | demande maximum et simultanée d'énergie |
| avia., Canada | speed for maximum gust intensity | Vb |
| avia., Canada | speed for maximum gust intensity | vitesse de calcul à la rafale d'intensité maximale |
| nucl.phys., OHS | spring maximum | maximum du printemps (of fallout) |
| math. | standardised maximum likelihood estimator | statistique de Wald |
| math. | standardized maximum likelihood estimator | statistique de Wald |
| life.sc., el. | sunspot maximum | maximum d'activité solaire |
| agric. | system of maximum removal of organic matter | régime d'exportation maximale de matière organique |
| pack. | tear maximum load | résistance à la rupture (par traction) |
| food.serv. | temporary maximum residue limit | LMR provisoire |
| met. | the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | capacité de soudage maximale pour une cadence donnée |
| met. | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée |
| econ. | the maximum rate of mobilisation of own resources | le taux maximal de mobilisation des ressources propres |
| gen. | the maximum temperature for the season | le maximum saisonnier |
| gen. | the maximum value of non-originating materials | la valeur maximum des matières non originaires |
| law | the ordinary maximum | le plafond de droit commun |
| gen. | the temperature is 3°C at the maximum | il fait 3°C maximum |
| agric., food.ind. | theoretical maximum dietary intake | apport journalier maximal théorique |
| agric. | thinning to secure maximum increment on selected stems | éclaircie de mise en lumière |
| gen. | this maximum fine shall be doubled | le maximum est doublé |
| met. | tubes with sockets or flanges of a wall-thickness greater than ... and with a maximum interior cross-section of more than ... | tuyaux munis d'emboîtements ou de brides, d'une épaisseur de paroi supérieure à ... et ayant plus de ... dans la plus grande dimension intérieure de la coupe transversale |
| gen. | up to 3, 000 euros maximum | jusqu'à concurrence de 3 000 euros |
| met., el. | weight of metal deposited in unit time a maximum current | vitesse de dépot maximum |
| gen. | where the CCT lays down a maximum rate of duty | lorsque le TDC prévoit un maximum de perception |
| tech., industr., construct. | work to maximum load | travail à la charge maximale |
| environ. | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour | les fuites de rayons X sont limitées à O,5 mR/h au maximum |
| avia., Canada, fin. | year’s maximum pensionable earnings | maximum des gains annuels ouvrant droit à pension |
| astr. | zone of maximum auroral frequency | zone du maximum de fréquence aurorale |