| Subject | English | French |
| tech. | abstract mathematics | mathématiques pures |
| insur. | actuarial mathematics | mathématique actuarielle |
| polit. | applied mathematics | mathématiques appliquées |
| automat. | calculus mathematics | mathématique des calculs |
| fin., nat.sc., polit. | Central Economics and Mathematics Institute | Centre d'économie mathémathique |
| gen. | Commonwealth Association of Science and Mathematics Educators | Association du Commonwealth pour les enseignants en sciences et en mathématiques |
| ed., tech. | Commonwealth Association of Science, Technology and Mathematics Educators | Association du Commonwealth des professeurs de sciences, technologie et mathématiques |
| ed., school.sl. | doctorate in Mathematics | docteur du troisième cycle en Mathématiques |
| tech. | elementary mathematics | mathématiques élémentaires |
| fin. | financial mathematics | mathématiques financières |
| gen. | he's highly educated, but he's no good at mathematics | autant il est cultivé, autant il est nul en mathématiques |
| tech. | higher mathematics | mathématiques supérieures |
| gen. | I'm incapable of understanding mathematics | je suis réfractaire aux mathématiques |
| gen. | inadequate results in mathematics | des résultats insuffisants en mathématiques |
| ed. | Institute for the Development of Mathematics Teaching | Institut pour le developpement de l'enseignement des mathematiques |
| IT | integer mathematics | mathématiques des nombres entiers |
| ed., scient. | International Centre for Pure and Applied Mathematics | Centre international de mathématiques pures et appliquées |
| gen. | Latin American Centre for Mathematics and Informatics | Centre latino-américain de mathématiques et d'informatique |
| ed. | Latin-Mathematics Department | section latin-mathématiques |
| comp., MS | Mathematics Add-in | Complément mathématique (An add-in for Word and OneNote that helps users to perform mathematical calculations and plot graphs in their Word documents and OneNote notebooks) |
| IT, nat.sc. | Mathematics and Data Processing Company Ltd. | Société des mathématiques et de l'informatique |
| ed. | Mathematics and Science department | section latin-mathématiques-sciences |
| polit. | mathematics and statistical analysis | mathématiques et analyse statistique |
| stat. | mathematics and statistics | mathématiques et statistiques |
| insur. | Mathematics and Statistics Division | Division mathématique et statistique |
| gen. | Mathematics Centre | Centre mathématique |
| ed. | Mathematics Curriculum Innovation Committee | Commission pour la modernisation du plan d'études des mathématiques |
| ed. | Mathematics Department DMA | Département des mathématiques |
| ed. | mathematics-6 hours programme | mathématique-programme de 6 heures |
| ed. | mathematics-4 hours programme | mathématique-programme de 4 heures |
| gen. | mathematics is a closed book to me | je suis réfractaire aux mathématiques |
| ed., scient. | Mathematics, Science and Technology | mathématiques, sciences et technologies |
| gen. | mathematics, the mathematical sciences | les sciences mathématiques, la science mathématique (soutenu) |
| ed. | modern mathematics | mathématique moderne |
| gen. | pure mathematics | mathématiques pures |
| ed. | Regional Centre for Education in Science and Mathematics | Centre régional pour l'enseignement des sciences et des mathématiques |
| gen. | she's pretty mediocre at mathematics | elle est médiocre en mathématiques |
| nat.sc. | Society for Industrial and Applied Mathematics | Société pour les mathématiques industrielles et appliquées |
| IT, nat.sc. | Society for Mathematics and Data Processing | Société des mathématiques et de l'informatique |
| fig. | that teacher ruined mathematics for me | ce professeur m'a brouillé avec les mathématiques |
| fig. | that teacher spoiled mathematics for me | ce professeur m'a brouillé avec les mathématiques |
| gen. | there are gaps in my knowledge of mathematics | j'ai des lacunes en mathématiques |