Terms containing matched

Subject	English	French
gen.	a feat difficult to match	un exploit difficilement égalable
gen.	a love match	un mariage d'inclination
insur.	A prior credit line may be matched by an individual transaction or by means of a credit line	L'alignement sur une ligne de crédit antérieure peut se faire par une opération de crédit isolée ou par utilisation d'une ligne de crédit.
gen.	a well-matched couple	un couple bien assorti
el.	aerial matching	adaptation d'impédance d'antenne
commun., IT	aerial-matching circuit	circuit d'équilibrage d'une antenne
commun.	aerial matching transformer	adaptateur d'impédance
IT, dat.proc.	alphabetic match	égalité alphabétique
IT, dat.proc.	alphabetical match	égalité alphabétique
gen.	an ill-matched couple	un couple mal assorti
el.	antenna matching	adaptation d'impédance d'antenne
commun., IT	antenna-matching circuit	circuit d'équilibrage d'une antenne
commun.	antenna matching transformer	adaptateur d'impédance
hobby	away match	match en déplacement
hobby	away match	match à l'extérieur
gen.	away match	match joué à l'extérieur
industr., construct.	balance matching	appareillage symétrique multiple
math.	Banach's match problem	problème d'allumette de Banach
gen.	be evenly matched	faire jeu égal
gen.	be matched by, to	entraîner une contrepartie
hobby, chem.	Bengal match	allumette de Bengale
chem.	Bengal match	allumette-bengale
IT	best match problem	problème du meilleur ajustement
mun.plan., industr., construct.	book match	raccord en deux
mun.plan., industr., construct.	book match	raccord double
industr., construct.	book matching	appareillage retourné
gen.	Bordeaux will play against Lens in tomorrow's match	le match de demain oppose Bordeaux à Lens
hobby	boxing match	combat de boxe
comp., MS	brace matching	correspondance d'accolade (An editor feature that, when the insertion point is moved to a brace, highlights the matching brace)
industr., construct.	butt matching	appareillage en bout
med.	caliber matching	assortiment calibré
pharma.	caliper matching	assortiment calibré
fin.	cash flow matching	appariement des flux financiers
industr., construct.	center matching	appareillage centré
industr., construct.	centre matching	appareillage centré
sport.	classifying match	rencontre classificatrice
sport.	classifying match	match classificateur
commun.	color match	égalisation de couleur
earth.sc.	color matching	égalisation de couleur
commun.	colour match	égalisation de couleur
gen.	colour match	équilibre colorimétrique
earth.sc.	colour matching	égalisation de couleur
industr.	colour matching	contretypage des couleurs
chem.	colour matching	apairage des couleurs
gen.	complete colour match	adaptation totale des couleurs
insur.	covering of reserves by equivalent and matching assets	représentation des provisions par des actifs équivalents et congruents
med.	cross-match test	épreuve de compatibilité
med.	cross-match test	épreuve croisée
nat.sc.	cross-matching	épreuve croisée
nat.sc.	cross-matching	test croisé
nat.sc.	cross-matching	épreuve de la compatibilité directe
nat.sc.	cross-matching	appariement croisé
fin.	currency-matching provisions	règles de congruence monétaire
fin.	currency-matching requirement	obligation en matière de congruence
health., IT	data bank for matching organs and blood	banque de données pour l'appariement des organes et du sang
health., IT	data bank for organ and blood matching	banque de données pour l'appariement des organes et du sang
gen.	dielectric matching plate	lame diélectrique d'adaptation
sport.	duration of the match	durée de jeu
fin.	duty on matches and lighters	accise sur les briquets,allumeurs et allumettes
commun., el.	echo matching	égalisation des échos
commun., IT	edge matching	agencement des contours
gen.	electrically matched leads	couplage adapté des connexions
transp., avia.	essential match	correspondance fondamentale
fin.	excise duty on matches	droit d'accise sur les allumettes
tax.	excise duty on matches	accise sur les allumettes
wrest.	exhibition match	match d'exhibition
el.	expansion-matched plastic	matière plastique à coefficient de dilatation adapté
gen.	external matching remuneration	rémunération extérieure de référence
IT	false match rate	taux de fausse correspondance
IT	false non match rate	taux de fausse non-correspondance
IT, geogr.	feature matching service	service d'appariement d'éléments
fig.	find a suitable match	trouver chaussure à son pied
IT	finger print matching technique	technique d'appariement d'empreinte digitale
footb.	football match	partie de football
footb.	football match	rencontre de football
footb.	football match	match de football
wood.	four-piece butt matching	appareillage écartelé
wood.	four-piece butt matching	appareillage par quatre feuilles
pharma.	Frequency matching	Assortiment par fréquence
med.	frequency matching	assortiment par fréquence
tech., energ.ind.	fuel/engine match	adéquation moteurs-carburants
tech., energ.ind.	fuel/engine match	adéquation entre moteurs et carburants
tech., energ.ind.	fuel/engine matching	adéquation moteurs-carburants
crim.law., life.sc.	full match	concordance complète
IT	fuzzy match	correspondance partielle
IT	fuzzy match	correspondance approximative
IT	fuzzy matching	association floue
el.	gain matching	égalisation du gain
el.	half-wave matching stub	élément d'adaptation demi-onde
el.	half-wave matching stub	adaptateur demi-onde
brit.	have a slanging match with somebody	avoir une engueulade avec (quelqu'un)
gen.	he looks as though he's just letting the match go on around him	il a l'air de subir le match
gen.	he's no match for him	il ne pèse pas lourd face à lui
gen.	he's/she's a good match	c'est un bon parti
gen.	he's/she's a good match	c'est un beau parti
hobby	high-risk match	match à risque
gen.	his face remained impassive throughout the match	il a gardé un visage inexpressif pendant tout le match
hobby	home match	match à domicile
gen.	I bought a bedspread to match the wallpaper	j'ai acheté le couvre-lit assorti au papier peint
gen.	I bought a hat to match my jacket	j'ai acheté un chapeau pour aller avec ma veste
gen.	I can't see us winning the match	je nous vois mal gagner le match
gen.	I think that they're an ill-matched couple	je trouve qu'ils vont très mal ensemble
gen.	I wouldn't dream of preventing you from watching the match!	je ne voudrais surtout pas t'empêcher de voir ton match!
chem.	igniter match head	pastille d'allumage
el.	image-matched transistor	transistor adapté sur l'impédance image
el.	impedance match	adaptation d'impédance
construct.	impedance matched space frame	structure compensée
transp., polit.	impedance matching	équilibrage d'impédance
earth.sc., el.	impedance matching	adaptation d'impédance
IT	impedance-matching circuit	circuit d'adaptation associé
IT, el.	impedance matching set	adaptateur d'impédance
IT	impedance-matching splitter	répartiteur
IT	impedance-matching splitter	diviseur
IT	impedance-matching splitter	coupleur
IT, el.	impedance-matching tap	dérivation sur paire coaxiale
IT, el.	impedance-matching tap	prise
IT, el.	impedance-matching tap	dérivation d'adaptation d'impédance
industr., construct., chem.	index matching	adaptation d'indice
el.	index-matching fluid	liquide adaptateur d'indice
UN	internal matching	contrepartie intérieure
UN	internal matching points	équivalences internes
sport, bask.	interrupted match	match interrompu
sport, bask.	interrupted match	match suspendu
sport, bask.	interrupted match	match inachevé
comp., MS	invoice matching	rapprochement de factures (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts)
gen.	it bears little resemblance to the doesn't match the sketch	ce n'est pas conforme à l'esquisse
gen.	it bears little resemblance to the sketch match the sketch	ce n'est pas conforme à l'esquisse
gen.	it seemed fairly certain what the result of the match would be	l'issue du match semblait évidente
gen.	it wasn't a very sporting match	le match a manqué de sportivité
gen.	it's an uneven match	la partie n'est pas égale
gen.	it's match point	ils jouent la balle de match
gen.	it's not a fair match	la partie n'est pas égale
gen.	I've no time to play a match — come on, just a quick one!	je n'ai pas le temps de faire un match — juste un petit!
gen.	job matched	emploi équivalent
gen.	job matched	emploi comparable
polit.	job matching	appariement des emplois (job placement, placement)
gen.	job matching	équivalences d'emploi
IT, tech.	key matching	concordance par clé
commun.	list matching service	service des demandes de numéros
fin.	local matching	contrepartie nationale
med.	Lucifer match makers'disease	nécrose phosphorée
med.	Lucifer match makers'disease	nécrose phosphorée du maxillaire
med.	Lucifer match makers'disease	mal chimique des allumettiers
sail.	luffing-match	luffing-match
gen.	make a love match	faire un mariage d'amour
gen.	map matching	corrélation cartographique
commun., IT	map-matching technique	technique de repérage cartographique
transp.	match a baggage/to	apparier les bulletins de bagage
transp., avia.	to match an air fare	s'aligner sur un tarif aérien
transp.	to match an existing tariff	offrir un tarif identique à un tarif existant
comp.	match bit	bit de comparaison
comp.	match bit	bit de justification
industr., construct.	match block	bloc pour tiges d'allumettes
wood.	match-board	planche à rainure et languette
wood.	match-board	planche bouvetée
nat.res.	match board	palplanche
agric.	match body	corps pour prairies
fin.	match borrowings with loans	trouver des contreparties
med.	match-box dermatitis	dermatite aux frottoirs des boîtes d'allumettes
gen.	match boxes not of precious metal	boîtes à allumettes non en métaux précieux
gen.	match boxes of precious metal	boîtes à allumettes en métaux précieux
comp.	match circuit	circuit à coïncidence
comp., MS	Match Code Update	Mise à jour des codes de correspondance (A system job that scans the system for records for which match codes are not updated and persist their corresponding matchcodes in the database (this wakes up every 5 mins))
IT	match-coding	codification par correspondance
industr.	match factory	fabrique d'allumettes
hobby	match fixing	match truqué
hobby	match fixing	match arrangé
fin.	match funding	financement symétrique
box.	match gloves	gants de concours
chem.	match-head composition	pâte pour allumettes
gen.	match holders not of precious metal	porte-allumettes non en métaux précieux
gen.	match holders of precious metal	porte-allumettes en métaux précieux
fin.	to match investor's orders	assurer une couverture de l'ordre reçu
met.	match line	face de référence
transp., environ.	match list	liste regroupement
industr., construct., met.	match mark	marque de joint
gen.	match mark	repère de montage
IT, dat.proc.	match-merge	interclassement avec sélection
fenc.	match nul	match nul
IT	match-on-card	technologie Match On Card
IT	match-on-card	comparaison biométrique sur carte
gen.	match-on-card	technologie MOC
hockey.	match penalty	exclusion de toute la période du match
construct.	match plane	bouvet ou rabot à rainures
met.	match plate job	travail par plaque-modèle
met.	match plate molding	moulage au gabarit
met.	match plate molding	moulage par plaque-modèle
hobby	match play	affrontement direct
hobby	match played at home	match à domicile
hobby	match played away	match à l'extérieur
agric.	match plough	charrue pour prairies
crim.law., law, int. law.	match point	point de concordance
gen.	match racing	match à deux
footb., amer.	match schedule	calendrier des rencontres
gen.	match one's shoes to one's belt	assortir ses chaussures à sa ceinture
gen.	match one's shoes with one's belt	assortir ses chaussures à sa ceinture
gen.	match something	faire pendant à (quelque chose)
gen.	match something	aller avec (quelque chose)
gen.	match something to	conformer quelque chose à
industr., construct.	match splint	fil en bois
wood.	match stock	bois d'allumettes
industr., construct.	match stock	billon pour allumettes
insur.	match terms	s'aligner sur des conditions
industr.	match test	épreuve de la flamme d'allumette
med.	match test	épreuve de la flamme d'allumettes
insur.	to match the terms of officially supported transactions	opérer un alignement sur les conditions des transactions bénéficiant d'un soutien public
gen.	to play a match to the finish	jouer un match au finish
transp.	match truck	wagon-raccord
transp.	match wagon	wagon tamponneur
paraglid.	"match-wood"	bois à brûler
paraglid.	"match-wood"	allumette
agric., industr.	match wood	bois pour allumettes
forestr.	matched board	planches rainure et languette
forestr.	matched board	planches appareillées
construct.	matched board	planche embouffetée
construct.	matched board	planche bouvetée
construct.	matched board	planche à rainure et languette
transp., polit.	matched channels	canaux appariés
IT	matched cladding	gaine adaptée
antenn., opt.	matched cladding	gaine compensée
IT	matched-cladding fibre	fibre à gaine adaptée
nat.sc.	matched conics technique	méthode des sphères d'influence
transp., avia., UN	matched conics technique	méthode des sphères d'action ou d'influence
life.sc.	matched conics technique	méthode des sphères d'action d'influence
nat.sc.	matched conics technique	méthode des sphères d'action
pharma.	Matched controls	Témoins assortis
med.	matched controls	témoins assortis
chem.	matched die	moule et contremoule rigides
chem.	matched die	moule en deux parties rigides
fin.	matched duration-weighted position	position compensée pondérée sur la base de la duration
met.	matched edge	face de référence
transp., polit.	matched filter	filtre adapté au signal
commun., IT	matched filter	filtre adapté
commun., IT	matched filter	filtre accordé
commun., IT	matched filter demodulation	démodulation par filtres adaptés
commun., IT	matched filter detection	détection avec filtre adapté
transp., polit.	matched filter theory	théorie du filtre adapté
forestr.	matched filtering	filtrage
fin.	matched funding	financement jumelé
socioling.	matched guise technique	technique du locuteur masqué
commun., IT	matched impedance	impédance adaptée
tech.	matched impedances	impédances adaptées
gen.	matched junction	jonction adaptée
commun., IT	matched line	ligne adaptée
el.	matched load	charge adaptée
el.	matched load	terminaison adaptée
automat.	matched load	charge accordée
fin.	matched-maturity transaction	opération à échéances symétriques
IT	matched memory architecture	architecture de mémoire appariée
IT	matched memory cycle	cycle de mémoire appariée
IT	matched memory cycle	cycle MMC
IT	matched memory extension	extension de mémoire appariée
chem.	matched metal die	moule en deux parties rigides
chem.	matched metal die	moule et contremoule rigides
industr., construct., chem.	matched metal die moulding	moulage entre moule et contremoule
chem.	matched metal dies	moule et contre-moule rigides
chem.	matched metal mold	moule en deux parties rigides
chem.	matched metal mold	moule et contremoule rigides
chem.	matched metal mould	moule en deux parties rigides
chem.	matched metal mould	moule et contremoule rigides
industr., construct., chem.	matched metal moulding	moulage à la presse avec moule et contre-moule
chem.	matched mold forming	gaufrage
chem.	matched mold forming	formage à la presse
chem.	matched mold forming	estampage
chem.	matched mould	moule en deux parties rigides
chem.	matched mould	moule et contremoule rigides
comp., MS	Matched Name Selection Method	mode de sélection du correspondant (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input)
comp., MS	matched name selection method	méthode de sélection d'un nom correspondant (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input)
fin.	matched orders	ordre lié
tech.	matched output voltage	tension de sortie adaptée
transp., mil., grnd.forc., el.	matched pair	paire assortie
transp., mil., grnd.forc., el.	matched pair	couplage
IT, scient.	matched pairs	couple de valeurs
stat.	matched pairs	valeurs appariées
earth.sc., el.	matched polarization	polarisation concordante
fin.	matched position	position compensée
econ., fin.	matched principal broking	négociation principale par appariement
econ., fin.	matched principal broking	transaction principale par appariement
fin.	matched principal broking	achat et vente simultané effectué pour compte propre
fin.	matched principal broking	achats et ventes simultanés pour compte propre
econ., fin.	matched principal broking	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre
econ., fin.	matched principal trading	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre
econ., fin.	matched principal trading	négociation principale par appariement
econ., fin.	matched principal trading	transaction principale par appariement
econ., fin.	matched principal transaction	négociation principale par appariement
econ., fin.	matched principal transaction	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre
econ., fin.	matched principal transaction	transaction principale par appariement
commer., nucl.pow.	matched sale	vente couplée équivalente
IMF.	matched sale-purchase agreement	opération de mise en pension (à l'initiative de la banque centrale)
IMF.	matched sale-purchase agreement	opération de cession temporaire (zone euro)
fin.	matched sale-purchase transaction	transaction simultanée d'achat et de vente
stat.	matched sample	échantillon apparié
stat., scient.	matched samples	échantillons équivalents
stat.	matched samples	échantillons symétriques
math.	matched samples	échantillons appariés
transp.	matched-stiffness blade	pale à rigidités accordées
el.	matched termination	charge adaptée
el.	matched termination	terminaison adaptée
tech.	matched test sieve	tamis de contrôle fidèle
gen.	matched to the tasks facing them	adéquation aux missions exercées
el.	matched transistor pair	transistors appariés
gen.	matched transmission line	ligne de transmission adaptée
gen.	matched transmission line	guide d'ondes adaptée
wood.	matched veneer	placage appareillé
industr., construct.	matched veneers	placage appareillé
gen.	..matched waveguide	ligne de transmission adaptée
gen.	..matched waveguide	guide d'ondes adaptée
fin.	matched weighted position	position pondérée compensée
commun.	matched 2-wire to 4-wire hybrid circuit	circuit hybride assorti de 2 à 4 fils
fin., insur.	matching adjustment	ajustement égalisateur
insur.	matching assets	actifs congruents
fin.	matching assets	congruence des actifs
gen.	matching assets rule	règles de la congruence
gen.	matching assets rule	règles de congruence
el.	matching bond area	zones de soudure correspondantes
transp.	matching broadcasting and telecommunication satellites	satellites jumeaux de télédiffusion et de télécommunication
insur.	matching by other support	alignement à soutien différent
health., nat.sc.	matching chromosome	chromosome homologue
insur.	matching clause	clause d'alignement
gen.	matching clause	clause de proportionnalité
math.	matching coefficient	taux d'appariement
transp., construct.	matching cold joints	exécution des joints à froid
UN	matching contribution	contribution de contrepartie
IT, dat.proc.	matching criterion	critère de comparaison
math.	matching distribution	distribution d'appareillage
tech., energ.ind.	matching engines and fuel	adéquation moteurs-carburants
transp., polit.	matching error	erreur d'appariement
UN	matching expenditure	dépenses de contrepartie
fin.	matching finance	concours financier équivalent
fin., insur.	matching fund	concours financier équivalent
econ.	matching funds	moyens de cofinancement
econ.	matching funds	financements correspondants
econ., fin.	matching funds	fonds de contrepartie
fin.	matching grant scheme	système de montants compensatoires
commun., transp., avia.	matching II code	code II correspondant
commun., el.	matching network	réseau d'adaptation
insur.	matching non-conforming prior commitments	alignement sur les modalités et conditions non-conformes d'engagements antérieurs
fin.	matching of expenses	rattachement des charges (with revenues)
insur.	matching of notified deviations	alignement sur des écarts par rapport à la règle ayant été notifiés
insur.	matching of offers	alignement sur les offres
stat.	matching of registers	mise en correspondance des répertoires
life.sc.	matching of sheet edges	raccord
insur.	matching participant	participant s'alignant
insur.	matching participant	participant qui s'aligne
insur.	matching Participant	participant désirant s'aligner
econ.	matching payment	paiement de contrepartie
gen.	matching pillar	tige d'adaptation
gen.	matching plate	plaque d'adaptation
gen.	matching point	point de correspondance
fin., account.	matching principle	principe de rattachement
fin.	matching principle	rattachement des charges aux produits qu'elles concernent
gen.	matching response	riposte proportionnelle
fin.	matching retaliation	politique de rétorsion
fin.	matching retaliation	mesures de rétorsion
fin., account.	matching revenue against expenditure for a given financial year	rattachement des charges aux produits de l'exercice
fin.	matching rule	règle de la congruence
gen.	matching rules	règles de la congruence
gen.	matching salary	rémunération de référence
el.	matching section	tronçon d'adaptation
el.	matching section	section d'adaptation
environ.	matching services	services de concordance
ed., unions.	matching skills	adéquation des compétences
nat.sc.	matching stimuli	stimuli primaires instrumentaux
el.	matching transformer	transformateur d'adaptation
earth.sc., el.	matching transformer unit	bloc de transformation
earth.sc., el.	matching unit	boîtier d'adaptation
tech., industr., construct.	matching waste	perte au raccord
gen.	matching wishes and offers	mise en correspondance des offres et des demandes
radiat.	material matched for a particular type of radiation	matériau harmonisé pour un type particulier de rayonnement
food.ind.	matrix-matched calibration	étalonnage ajusté à la matrice
gen.	meet one's match	trouver plus fort que soi
el.	metameric match	adaptation métamérique
industr., construct.	metameric match	métamérisme
med.	minor cross-match	épreuve de compatibilité mineure
met.	mis-match	déport
met.	mis-match	chevauchement
IT	mix and match	choix de combinaisons
IT	mix and match production	mode de fabrication combiné
el.	mobile radio base station ferrite isolators and matched loads	isolants au ferrite pour station de base desservant des radios mobiles avec charges adaptées
industr., construct., chem.	mould match line	ligne de couture
industr., construct., chem.	mould match line	couture de moule
patents.	"must match" exception	exception de l'"obligation de correspondance"
work.fl.	must-match field	critère de tri obligatoire
IT, nat.sc.	must-match fields	critères de tri obligatoires
crim.law., life.sc.	near match	quasi-concordance
gen.	none of my sheets match	mes draps sont tous dépareillés
IT, dat.proc.	non-selective match	correspondance non-sélective
IT, dat.proc.	numeric match	correspondance numérique
IT, dat.proc.	numerical match	correspondance numérique
IT, nat.sc., industr.	one to one matching	comparaison de un à un
IT, nat.sc., industr.	one to one matching	vérification un à un
IT, nat.sc., industr.	one to one matching	comparaison "un à un"
gen.	organ and blood matching	appariement des organes et du sang
immigr., IT, tech.	Pantone Matching System	nuancier Pantone
immigr., IT, tech.	Pantone Matching System	nuancier PMS
gen.	Pantone Matching System	Pantone Matching System
IT, dat.proc.	partial match	correspondance partielle
comp.	pattern match	appariement de formes
IT	pattern matching	appariement de formes
IT, dat.proc.	pattern-matching	semi-unification
IT, dat.proc.	pattern-matching	appariement de formes
comp., MS	pattern-matching character	caractère générique (A keyboard character that can be used to represent one or many characters when conducting a query)
IT	patterns matching approach	approche de la concordance avec des modèles
gen.	play a singles match	jouer en simple
antenn.	polarization match	adaptation de polarisation
crim.law., law, int. law.	positive match	correspondance positive
comp., MS	price match variance	discordance de prix (A matching discrepancy between the invoice net unit price of one or more line items on a vendor invoice and the purchase order net unit price on the related purchase order)
transp., avia.	proof-of-match	preuve d'adéquation
sport.	propaganda match	match de propagande
fin.	prudence and matching concepts	principes de prudence et de congruence
hobby	qualification-round match	match de qualification
gen.	qualifying match	match de qualification
comp., MS	quantity match variance	discordance de quantité (A matching discrepancy between the quantity on a vendor invoice and the matched quantities on the related packing slips)
el.	quarter-wave matching stub	ligne quart d'onde d'adaptation
el.	quasi-matched filter detection	détection avec filtres quasi adaptés
met.	quick match	mèche rapide
gen.	random match material	tissu sans raccord
industr., construct., mech.eng.	random matching	appareillage tout venant
med.	rapid cross-matching	épreuve croisée rapide
chem.	raw match	mèche à combustion rapide
gen.	return match	match retour
industr., construct., mech.eng.	reversed matching	appareillage renversé
transp., mil., grnd.forc.	ride matching and reservation	covoiturage et réservations
transp., mil., grnd.forc.	ride matching and reservation	covoiturage et réservation de places
gen.	rules on matching assets	règles de la congruence
chem.	safety match	allumette de sûreté
gen.	safety match	allumette suédoise
nat.sc.	scale matching	mise à échelle moyenne
tech.	scale matching	mise à l'échelle moyenne des images (images)
gen.	select a matched set of locators	apparier les pieds de positionnement
gen.	she caused a sensation by winning the match	elle a créé la surprise en remportant le match
gen.	she wrapped up the match in two sets	elle a expédié le match en deux sets
industr., construct., mech.eng.	side matching	appareillage à plat
industr., construct., mech.eng.	side matching	appareillage bord à bord
gen.	simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching	les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment
ed., unions.	skill matching	adéquation des compétences
industr., construct., mech.eng.	slide matching	appareillage à plat
industr., construct., mech.eng.	slip matching	appareillage à plat
chem.	slow match	cordeau d'allumage
chem.	slow match	mèche
el.	solar radiation matching	adaptation au rayonnement solaire
IT	speed matching buffer	tampon de vitesse
tech.	splits in paper do not match	traces d'arrachage
gen.	standard matching solution	solution témoin
gen.	standard matching solution	solution étalon
gen.	standard matching solution	solution standard
commun., transp.	stellar map-matching guidance	guidage stellaire cartographique
gen.	stereo matching	adaptation stéréo
gen.	strike a match	frotter une allumette
gen.	strike a match	faire craquer une allumette
IT	string matching	opérations de confrontation
econ., insur.	sub-matching	sous-alignement
hobby	sudden death match	but décisif
hobby	sudden death match	point décisif
industr., construct., mech.eng.	swing matching	appareillage renversé
IT, dat.proc.	syntax matching service	services d'adaptation de syntaxe
commun., IT	template matching	mise en correspondance d'une forme de référence
gen.	tennis match	match de tennis
gen.	the Brazil match	le match contre le Brésil
gen.	the carpet doesn't match the furniture	le tapis n'est pas en harmonie avec les meubles
gen.	the champion met his match in him	il a fait jeu égal avec le champion
gen.	the crucial moment in the match	le moment crucial du match
gen.	the match against Brazil	le match contre le Brésil
gen.	the match has started badly for our team	le match est mal parti pour notre équipe
gen.	the match has started well for our team	le match est bien parti pour notre équipe
gen.	the match is warming up	le match devient un peu plus excitant
gen.	the match with Brazil	le match contre le Brésil
gen.	the players are unevenly matched	la partie n'est pas égale entre les deux joueurs
gen.	the stories match	les versions sont concordantes
gen.	the two colours match up perfectly	les deux couleurs sont très bien assorties
gen.	they are unfairly matched	la lutte est inégale
gen.	this is a match you can't lose!	ce match est imperdable!
construct.	to match	marquer les bois deux à deux
tech.	tone match	accord de tonalité
construct.	tonging plane, match plane	bouvet à fourement
IT, dat.proc.	total-match search	recherche avec correspondance totale
gen.	towards the end of the match	en fin de match
fin.	trade matching and confirmation	système d'appariement et de confirmation
fin.	trade matching system	système de confrontation des ordres d'un marché
fin.	trade matching system	système d'appariement des transactions
IT, transp.	train command matching	information sélective du véhicule
sport.	training match	match d'entraînement
gen.	two chairs that don't match	deux chaises disparates
transp.	visual envelope matching	adaptation visuelle des enveloppes
gen.	wallpaper with pattern match	papier avec raccord
chem.	wax match	allumette bougie
gen.	well-matched colours	des teintes harmonieuses
gen.	what is your prediction for the Bordeaux-Marseilles match?	vos pronostics sur le match Bordeaux-Marseille?
ironic.	whatever gave you the idea that you could go to the match without tidying up your room first?	aller au match sans avoir rangé ta chambre, je voudrais bien voir ça!
IT, el.	whitened matched filter	filtre adapté décolorant
gen.	who will win this match?	qui sortira victorieux de ce match?
math.	Wilcoxon's matched pairs rank test	test des signes
math.	Wilcoxon's matched pairs rank test	test de Wilcoxon pour observations appariées
stat.	Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test	test des rangs signés de Wilcoxon sur séries appariées
stat.	Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test	test des rangs appliqué au cas d'échantillons appariés
industr., construct.	windproof match	allumette résistant au vent
gen.	Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood	Groupe de travail " Banque de données pour l'appariement d'organes et du sang "
gen.	you're no match for an opponent like him	face à un adversaire comme lui, tu n'es pas de taille
comp.	zero-match gate	porte ON
comp.	zero-match gate	porte OU-NON