| Subject | English | French |
| gen. | a master of | un magicien de |
| market., industr., construct. | Association of Swiss Master Hairdressers | Association suisse des maîtres coiffeurs |
| commer., transp., nautic. | barratry clause of master and crew | clause de baraterie du capitaine et de l'équipage |
| gen. | Central Association of Master Shipbuilders in the Netherlands | Union néerlandaise des constructeurs de navires |
| ed. | Degree of Master of Advanced European Studies | diplôme d'études européennes approfondies |
| earth.sc., el. | duplication of the master tapes | copie des rubans originaux |
| earth.sc., el. | duplication of the master tapes | copie des bandes originales |
| UN, account. | Executive Director of the Office for the Capital Master Plan | Directeur du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement |
| agric. | female "master" of house-keeping | professeur d'économie domestique agricole |
| agric. | female "master" of house-keeping | professeur d'arts ménagers |
| law | Grand'Master of the Legion of Honour | grand-maître de la Légion d'Honneur |
| gen. | I was no longer master of myself | je ne me possédais plus |
| transp., nautic. | in possession of the master | en possession du capitaine |
| relig. | International Federation of Master Craftsmen | Fédération internationale de l'artisanat |
| tech., el. | mandatory minimum requirements for certification of masters | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine |
| gen. | master copy of a disc | matrice |
| gen. | master copy of a disc | disque matrice |
| commun., IT | master copy of a plan | plan de référence |
| commun. | master copy of a text | copie type d'un texte |
| gen. | master copy of a text | copie-type d'un texte |
| law | master of a coasting vessel | capitaine au cabotage |
| fin. | master of a customs vessel | patron d'une vedette de la douane |
| fish.farm. | master of a fishing vessel | patron d'un bateau de pêche |
| cultur., ed. | Master of Arts | Maître ès Arts (Artium Magister, Magister Artium) |
| ed. | Master of Arts | maîtrise ès arts |
| ed., school.sl. | master of arts degree in education | maîtrise de lettres |
| fin., ed., school.sl. | Master of Business Administration | Master de gestion d'entreprise |
| law, hobby | master of ceremonies | meneur de jeu |
| law, hobby | master of ceremonies | animateur |
| cultur., lab.law. | master of ceremonies | maître de cérémonie |
| gen. | master of ceremonies | maître des cérémonies |
| gen. | Master of Ceremonies to H.M.The Queen | Maitre des Ceremonies de S.M.la Reine |
| equest.sp. | master of equitation | maître d'équitation |
| gen. | Master of European Legal Studies | Master en études juridiques européennes |
| gen. | master of his own fate | maître de son destin |
| social.sc. | Master of Labour | Maître du Travail |
| ed. | Master of Philosophy | maîtrise de philosophie |
| ed. | Master of Science | M.Sc. |
| ed. | Master of Science | maîtrise en sciences |
| health. | Master of Science Degree in Biochemistry | maîtrise en brochimie |
| health., ed., school.sl. | Master of Science in Pharmacy | maîtrise en pharmacie |
| gen. | master of studies | préfet des études (in a religious school) |
| construct. | master of the fall | chef du déversoir |
| law | Master of the Rolls | Maître des Rôles |
| gen. | Master of the Royal Shoot | Grand Veneur de S.M. la Reine |
| UN, clim. | Master Plan for Combating Desertification and for the Conservation of Natural Resources in West Africa | Plan directeur de lutte contre la désertification et de conservation des ressources naturelles en Afrique de l'Ouest |
| lab.law., industr., UN | Master Standard for Classification of Professional Posts | norme-cadre de classement des emplois |
| commun. | master telephone transmission reference systems of the CCITT | systèmes de référence du CCITT |
| IT | Masters of Downloading | Maîtres du téléchargement |
| gen. | minimum knowledge for certification of masters and chief mates | connaissances minimales pour la délivrance des brevets de capitaine et de second |
| gen. | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine |
| commun. | negative film masters of characters | négatif de caractères |
| commun. | new master system for the determination of reference equivalents | nouveau système fondamental pour la détermination des équivalents de référence |
| telecom. | new master system for the determination of reference equivalents | Nouveau Système Fondamental pour la détermination des Equivalents de Référence |
| transp. | protest of ship's master | prôtet de capitaine de navire |
| tech., mech.eng. | radial clearance of a radial contact master bearing | jeu radial d'un roulement type à contact radial |
| law | relation of master and servant | lien de préposition |
| law | relationship of master and servant | lien de préposition |
| avia., Canada | Removal of Master Flight Plan MFP Request Form | Formulaire de demande de retrait de plans de vol principaux |
| transp., tech., el. | report of inspection to the master | rapport d'inspection à l'intention du capitaine |
| gen. | Royal Netherlands Association of Master Printers | Fédération des maîtres imprimeurs en Hollande |
| gen. | she is a past master in the art of misleading people | elle est passée maître dans l'art de tromper son monde |
| gen. | the master of the house | le maître de céans |
| gen. | the Master of the Royal Hunt | le Grand veneur |
| gen. | the Master of the Universe | le maître du monde |
| gen. | the Master of the Universe | le maître de l'Univers |
| ed. | training of master trainers | formation de maîtres-formateurs |