| Subject | English | French |
| proverb | a good master makes a good servant | les bons maîtres font les bons valets |
| gen. | a master of | un magicien de |
| environ. | Adriatic Sea Environmental Master Plan | plan directeur environnemental pour la mer Adriatique |
| agric. | agricultural master plan | plan pilote agricole |
| agric. | agricultural master plan | plan directeur agricole |
| org.name. | Agro-industrial Master Plan | Plan directeur agro-industriel |
| avia., Canada, HR | AIM Production Planning Master Scheduler Specialist | spécialiste et horairiste principal, Planification de la production AIM |
| UN, polit. | Asian Railway master plan | Plan directeur pour les chemins de fer asiatiques |
| comp., MS | ASP.NET Master Page | page maître ASP.NET (An ASP.NET-based templating feature available in ASP.NET 2.0 and later) |
| gen. | ATM Master Plan | plan directeur ATM |
| commer., transp., nautic. | barratry clause of master and crew | clause de baraterie du capitaine et de l'équipage |
| fin. | bilateral master netting agreement | accord cadre bilatéral de compensation |
| tech. | cam-controlled master switch | contacteur principal à cames |
| UN, account. | Capital Master Plan | plan-cadre d'équipement |
| fin., UN | capital master plan | plan d'équipement |
| gen. | Central Association of Master Shipbuilders in the Netherlands | Union néerlandaise des constructeurs de navires |
| gen. | Chief Master Sergeant | adjudant-chef |
| ed. | Degree of Master of Advanced European Studies | diplôme d'études européennes approfondies |
| gen. | detailed master programme | programme fonctionnel détaillé |
| earth.sc., el. | duplication of the master tapes | copie des rubans originaux |
| earth.sc., el. | duplication of the master tapes | copie des bandes originales |
| tech., industr., construct. | duplicator with fully automatic master change | duplicateur à changement de cliché totalement automatique |
| tech., industr., construct. | duplicator with manual master change | duplicateur à changement de cliché manuel |
| tech., industr., construct. | duplicator with semi-automatic master change | duplicateur à changement de cliché semi-automatique |
| earth.sc., el. | electrical master box | coeur électrique |
| gen. | European Air Traffic Management Master Plan | plan directeur ATM |
| health., ed., school.sl. | European Master's Degree in Public Health | mastère européen en santé publique |
| ed., school.sl., polit. | European Master's in Environmental Management | Master européen en management de l'environnement |
| ed., school.sl., polit. | European Master's in Environmental Management | Master en gestion de l'environnement |
| ed. | European Master's in Human Rights and Democratisation | maîtrise européenne en droits de l'homme et démocratisation |
| ed., IT | European Master's in Translation | Master européen en traduction |
| ed., school.sl. | examination for Master's Diploma | diplôme de maîtrise |
| UN, account. | Executive Director of the Office for the Capital Master Plan | Directeur du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement |
| agric. | female "master" farmer | monitrice agricole |
| agric. | female "master" farmer | maîtresse agricultrice |
| agric. | female "master" of house-keeping | professeur d'économie domestique agricole |
| agric. | female "master" of house-keeping | professeur d'arts ménagers |
| gen. | following his master's example | à l'exemple de son maître |
| agric. | Forest Master Plan | Plan directeur forestier |
| agric. | Forest Master Plan | Plan Directeur Forestier |
| forestr. | forestry sector master plans | plans cadres du secteur forestier |
| UN, econ. | funding arrangements for the capital master plan | modes de financement du plan-cadre d’équipement |
| fin. | Global Master Repurchase Agreement | accord cadre d'achat global |
| law | Grand'Master of the Legion of Honour | grand-maître de la Légion d'Honneur |
| econ. | harbour master's office | capitainerie |
| tech., industr., construct. | hectographic master writing machine | machine pour dactylographier des matrices hectographiques |
| gen. | I received the reply that the master would soon be back | on me repartit que le maître serait bientôt de retour |
| gen. | I was no longer master of myself | je ne me possédais plus |
| law, fin. | individual master file | fichier des contribuables |
| ed. | industrial master school | école pour maîtres-artisans dans le secteur industriel |
| comp., MS | intercompany master plan | plan général intersociétés (A master plan that is used for intercompany master scheduling) |
| comp., MS | intercompany master scheduling | calcul PDP/MRP intersociétés (The process for generating a timetable for two or more legal entities that are part the same organization) |
| relig. | International Federation of Master Craftsmen | Fédération internationale de l'artisanat |
| ed., agric. | licensed master farm | ferme-école |
| ed., agric. | licensed master farm | ferme d'enseignement |
| ed., agric. | licensed master farm | ferme d'apprentissage |
| ed., agric. | licensed master farm | exploitation destinée à la formation agricole |
| agric. | licensed "master" farmer | maître agriculteur |
| ed., agric. | licensed master farmer | maître d'apprentissage |
| agric. | licensed "master" farmer | moniteur agricole |
| proverb | like master, like man | tel maître tel valet |
| tech., industr., construct. | line-selection machine master cylinder | cylindre porte-cliché de machine à sélection par ligne |
| earth.sc., el. | listen to the master/to | écouter la leçon |
| gen. | master a language | se familiariser avec une langue |
| gen. | master a technique | se familiariser avec une technique |
| gen. | master action | action-cadre |
| gen. | master agenda | ordre du jour général |
| law, lab.law. | master agreement | convention collective de base |
| automat. | master algorithm | algorithme principal |
| tech., industr., construct. | master alignment control | commande d'alignement du cliché |
| met. | master alloy | alliage-maître |
| met. | master alloy | alliage-mère |
| tech., met. | master alloy | alliage mère |
| tech., met. | master alloy powder | poudre d'alliage mère |
| met. | master alloys | cupro-alliages |
| law | master and servant relationship | lien de préposition |
| navig. | master and skipper certification | certification du capitaine et du patron de pêche |
| radio | master broadcasting antenna | antenne collective de radiodiffusion |
| gen. | master antenna television | télévision à antenne maîtresse |
| law | master-at-arms | prévôt d'équipage |
| tech., industr., construct. | master attachment control | commande d'accrochage du cliché |
| gen. | master baker | maître boulanger |
| industr., construct. | master batch | mélange monté |
| industr., construct. | master batch | master batch |
| chem. | master batch | concentré pigmentaire |
| automat. | master black control | dispositif de réglage du noir |
| gen. | master blacksmith | maître forgeron |
| agric. | master blend | master blend |
| agric. | master blend | chewing gum base |
| agric. | master blend | bubble gum |
| met. | master block | porte-poinçon |
| ed., IT | master book | livre original |
| ed., IT | master book | ouvrage original |
| ed., IT | master book | document original |
| comp., MS | master boot code | code de démarrage principal (A small amount of executable code contained in the master boot record that scans the partition table for the active partition, finds the starting sector of the active partition, loads a copy of the boot sector from the active partition into memory, and transfers control to the executable code in the boot sector) |
| comp., MS | master boot record | enregistrement de démarrage principal (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| met. | master borer | chef foreur |
| automat. | master brightness control | dispositif de réglage commun de la luminosité |
| fin. | master budget | budget directeur |
| school.sl., industr. | master builder/planning and technical calculation | maître-d'oeuvre-projeteur |
| fishery | master buoy | bouée maîtresse |
| telecom. | master bus unit | unité principale de bus |
| met. | master bushing | boisseau principal |
| chess.term. | master candidate | candidat maître |
| work.fl., mater.sc. | master card | carte de base |
| construct. | master card | carte perforée maîtresse |
| construct. | master card | carte-maîtresse |
| stat. | master card | carte-stock |
| comp. | master card | carte maître |
| work.fl., commun. | master catalog | catalogue général |
| work.fl., commun. | master catalogue | catalogue général |
| comp., MS | Master Category List | liste principale des catégories (The list of categories that you can use to group items or to find items. This list contains general categories such as Business, Personal, and Phone Calls. You can add categories to and delete categories from this list) |
| pharma., chem. | master cell bank | banque de cellules primaires |
| gen. | master cell stock | stock de lot de semence primaire des cellules |
| agric., forestr., patents. | master certificate | certificat-maître |
| law, ed., empl. | master ... certificate | brevet de maîtrise |
| gen. | master certificate | certificat souche |
| gen. | Master Chief Petty Officer | maître principal |
| comp. | master chip | puce de base |
| nat.sc. | master chronology | série de référence |
| nat.sc. | master chronology | courbe de référence |
| nat.sc. | master chronology | chronologie maîtresse |
| gen. | master chronology | chronologie de référence |
| tech., industr., construct. | master clamp | pinces de fixation de clichés |
| ed. | master class | classe pour maîtres-artisans |
| econ., lab.law. | master clerical data | table de standards de temps MTM du deuxième degré |
| tech., industr., construct. | master clip | crochets de fixation de clichés |
| comp. | master clock | générateur d'horloge pilote (signal generator) |
| comp. | master clock | horloge maître (signal generator) |
| astr. | master clock | horloge directrice |
| comp. | master clock | rythmeur maître |
| comp. | master clock | rythme pilote |
| automat. | master command routine | routine principale de commandes |
| pack. | master container | suremballage |
| pack. | master container | caisse-outre |
| pack. | master container | emballage extérieur |
| gen. | master control | .pupitre de mélange |
| gen. | master control | régie centrale |
| automat., meas.inst. | master control automation | commutation automatisée d'un programme |
| automat., meas.inst. | master control desk | pupitre de régie centrale |
| automat. | master control panel | pupitre de commande central |
| automat. | master control panel | poste de commande principal |
| automat. | master control panel | poste de commande central |
| nat.sc. | master control panel | écran de régie |
| comp. | master control program | programme de commande maître |
| comp. | master control routine | programme de commande maître |
| earth.sc., el. | master control selector | sélecteur principal |
| gen. | master control station | pupitre de contrôle |
| avia., Canada | master control station | station de commande principale |
| gen. | master control station | tableau de contrôle |
| automat. | master controller | organe directeur |
| automat. | master controller | commutateur principal |
| cinema | master copy | master |
| cinema | master copy | copie antenne |
| patents. | master copy | tirage original |
| comp., MS | master copy | copie principale (The most recently checked-in version of a file or project stored in a Visual SourceSafe database) |
| gen. | master copy | document original (An original document, recording, film, etc., from which copies can be made) |
| gen. | master copy of a disc | matrice |
| gen. | master copy of a disc | disque matrice |
| gen. | master copy of a text | copie-type d'un texte |
| insur. | master cover | garantie de courtage |
| gov. | master craftsman | maître ouvrier |
| gen. | master craftsman | maître compagnon |
| gen. | Master Craftsman | Maître ouvrier |
| health. | master culture | culture pilote |
| comp., MS | master data | donnée de référence (The critical data of a business, such as customer, product, location, employee, and asset. Master data fall generally into four groupings: people, things, places, and concepts and can be further categorized. For example, within people, there are customer, employee, and salesperson. Within things, there are product, part, store, and asset. Within concepts, there are things like contract, warrantee, and licenses. Finally, within places, there are office locations and geographic divisions) |
| comp., MS, Canada | master data | données principales (Entities that describe the parties, locations, products, and activities that are referenced by entities that document and record economic, resource flow, and accounting events) |
| comp. | master data | données principaux |
| comp., MS | master data management | gestion des données de référence (The technology, tools, and processes required to create and maintain consistent and accurate lists of master data of an organization) |
| comp., MS | Master Data Services Configuration Manager | Gestionnaire de configuration Master Data Services (A SQL Server configuration manager used to create and configure Master Data Services databases, Web sites, and Web applications) |
| comp. | master data sheet | fiche de caractéristiques maître |
| comp., MS | master database | base de données MASTER (The system database that records all the system-level information for an instance of SQL Server) |
| ed. | master degree in accounting | maîtrise en sciences comptables |
| tech., industr., construct. | master delivery | réception du cliché |
| comp., MS | master design set | jeu de créations maître (A design set that includes a broad collection of common business publications) |
| avia., Canada, tech. | Master-Detail Relationship | rapport maître-détails |
| construct. | Master Development and Town Planning Scheme | schéma directeur d'aménagement et d'urbanisme |
| construct. | master development and town planning scheme | schéma directeur |
| comp. | master device | maître |
| comp. | master device | appareil maître |
| gen. | master disc | disque matrice |
| comp. | master disk | disque maître |
| comp., MS | master document | document maître (" A "container" for a set of separate files (or subdocuments). You can use a master document to set up and manage a multipart document, such as a book with several chapters.") |
| law | master document | document-bible |
| comp. | master drawing | échantillon de conception |
| tech., industr., construct. | master ejection | éjection du cliché |
| comp., MS | master element | élément maître (An element in a parent document to which a child document is attached. Examples of master elements are input, frame, iframe, or elements created by an element behavior) |
| telecom. | master exchange | autocommutateur maître |
| telecom. | master exchange | central maître |
| telecom. | master exchange | central directeur |
| comp., MS | Master Explorer | Explorateur de formes de base (A window that shows a hierarchical view of the masters and styles) |
| ed., agric. | master farmer | maître-agriculteur |
| fin., invest. | master-feeder fund | structure maître-nourricier |
| fin., invest. | master-feeder fund structure | structure maître-nourricier |
| fin., invest. | master-feeder structure | structure maître-nourricier |
| comp. | master file | fichier maître |
| comp., MS | master file | fichier maître (The file installed with earlier versions of SQL Server used to store the master, model, and tempdb system databases and transaction logs and the pubs sample database and transaction log) |
| automat. | master file | registre de base |
| comp., MS | master file | fichier maître (The file installed with earlier versions of SQL Server used to store the master, model, and tempdb system databases and transaction logs and the pubs sample database and transaction log) |
| tech. | master file | fichier principal |
| gen. | master file | fichier permanent |
| work.fl. | master file number | numéro de fichier maître |
| comp., MS | master file table An NTFS system file on NTFS-formatted volumes that contains information about each file and folder on the volume. The MFT is the first file on an NTFS volume | table de fichiers maîtres (MFT) |
| environ., agric. | master fire chronology | chronologie des principaux feux |
| gen. | master fire chronology | chronologie des feux |
| fishery | master fisherman | maître des pêches |
| avia., Canada | master flight plan | plan de vol principal |
| avia., Canada | Master Flight Plan and Flight Itinerary Agreement | Accord de plan de vol et d’itinéraire de vol principal |
| industr., construct. | master for office-type offset machines | papier pour la reproduction de textes sur machines offset de bureau |
| fin. | Master Foreign Exchange Swap Agreement | accord-cadre pour les échanges de devises |
| fin. | Master Foreign Exchange Swap Agreement | accord-cadre pour les swaps de change |
| law | master foreign-going | capitaine au long cours |
| gen. | Master Forester to H.M.The Queen | Intendant General des Forets de S.M.la Reine |
| chem. | master form | forme maîtresse |
| pharma. | master formula | formule de fabrication |
| law, commer. | master franchise agreement | accord de franchise principale |
| law, commer. | master franchise contract | contrat de master franchise |
| commer. | master franchise national development plan | plan de développement national d'une master franchise |
| commer. | master franchisee | maître franchisé |
| commer. | master franchisee | franchisé principal |
| commer. | master franchisee trial period | période d'essai du maître franchisé |
| law | master franchising | franchisage principal |
| gen. | master frequence | fréquence pilote |
| comp. | master frequency | fréquence de référence |
| industr., construct. | master frequency control instrument | horloge de contrôle de fréquence |
| automat. | master frequency meter | fréquencemètre de référence |
| gen. | master frequency register | régistre maître des fréquences |
| invest. | master fund | fonds maître |
| ed., agric. | master gardener | maître-jardinier |
| met. | master gate | vanne de sûreté |
| chem., el. | master gate | vanne-maîtresse |
| tech. | master gauge | jauge-étalon |
| chem. | master gauge | comparateur |
| tech. | master gauge | calibre-étalon |
| tech. | master gear | roue-étalon |
| gear.tr. | master gear | roue pilote |
| nat.sc. | master gene | gène maître |
| gen. | master generator | maître-générateur |
| tech., industr., construct. | master heading | tête du cliché |
| met. | master heat | bain principal |
| nat.res. | master horizon | horizon principal |
| avia., Canada | Master IFR or VFR Flight Plan | Plans de vol IFR ou VFR homologués |
| comp., MS | master image | image principale (The hard disk image from which the manufacturer creates all other operating system images on the computers being manufactured. The master image is the final operating system image that contains all of the software, configuration settings and other customizations requested by the solution provider. It is installed on every computer in a particular offering during manufacturing) |
| school.sl., agric. | master in agriculture | maître-agriculteur |
| school.sl., agric. | master in agriculture warehousing | magasinier agricole breveté |
| school.sl., agric. | master in apiculture | technicien diplômé en apiculture |
| gen. | Master in Chancery | conseiller à la cour de la Chancellerie |
| school.sl., agric. | master in dairy farming | technicien diplômé en techniques et élevage laitiers |
| school.sl., agric. | master in fishery | technicien diplômé en pêche et pisciculture |
| school.sl., agric. | master in forestry | technicien diplômé en sylviculture |
| school.sl., agric. | master in forestry plantation and forest management | technicien diplômé en ligniculture et gestion forestière |
| school.sl., agric. | master in horse husbandry | technicien diplômé en élevage d'équidés |
| school.sl., agric. | master in horticulture | technicien diplômé en horticulture |
| school.sl., agric. | master in market gardening | technicien diplômé en culture maraîchère commerciale |
| school.sl., agric. | master in pomology and fruit-processing | technicien diplômé en pomologie et traitement des fruits |
| school.sl., agric. | master in poultry farming | technicien diplômé en aviculture |
| school.sl., agric. | master in rural home economics | technicien diplômé en économie ménagère rurale |
| school.sl., agric. | master in vinculture and wine-production | technicien diplômé en viniculture et techniques vinicoles |
| gen. | Master in Your Own Home | Parti démocrate Saimniek |
| avia., Canada | Master Index | index principal |
| comp. | master index | index maître |
| comp. | master index | index gros |
| comp., MS | master installation | installation originale (A customized installation of Windows that an Original Equipment Manufacturer (OEM) or corporation plans to duplicate onto one or more destination computers) |
| gen. | master key | clef maîtresse |
| comp., MS | master key | clé principale (The key used by the client and server for all session key generation. The master key is used to generate the client-read key, the client-write key, the server-read key, and the server-write key. Master keys can be exported as simple key BLOBs) |
| gen. | master key | passe général |
| comp., MS | master key | clé principale (The key used by the client and server for all session key generation. The master key is used to generate the client-read key, the client-write key, the server-read key, and the server-write key. Master keys can be exported as simple key BLOBs) |
| gen. | master key | clé primaire |
| avia., Canada, tech. | Master Keyboard Video and Mouse Switch | commutateur principal KVM |
| avia., Canada, tech. | Master Keyboard Video and Mouse Switch | commutateur principal pour clavier, moniteur et souris |
| avia., Canada, tech. | Master KVM Switch | commutateur principal KVM |
| avia., Canada, tech. | Master KVM Switch | commutateur principal pour clavier, moniteur et souris |
| law | master lease | contrat de base |
| law | master lease | bail principal |
| comp., MS | master-level guide | guide de masque des diapositives (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| automat. | master lift control | régulateur principal du niveau du noir |
| industr. | master light | interrupteur général d'éclairage |
| UN, polit. | Master Liquidation Plan | Le plan-cadre de liquidation |
| gen. | master list | liste fondamentale |
| gen. | master list | liste de base |
| tech., industr., construct. | master loading | mise en place du cliché |
| industr. | master lode | filon principal |
| law | master mariner | capitaine au long cours |
| gen. | master mariner | capitaine de la marine marchande |
| chem., el. | master mason | maître-maçon |
| gen. | master message | message-cadre |
| gen. | Master Message | message-cadre |
| chem., el. | master meter | compteur général |
| avia., Canada | master minimum equipment list | liste principale d’équipement minimal |
| gen. | master module | module maître |
| chem. | master mould | premier moule |
| gen. | master negative film | film négatif de sécurité (The first generation microform copy of a document from which subsequent copies can be made) |
| gen. | master negative film | film négatif de première génération (The first generation microform copy of a document from which subsequent copies can be made) |
| fin. | master netting agreement | convention-cadre de compensation |
| fin. | master netting agreement | accord-cadre de compensation |
| comp. | master network node | nœud de réseau maître |
| ed. | master NIT | maîtriser les NTI |
| comp. | master node | nœud central |
| law | master of a coasting vessel | capitaine au cabotage |
| fin. | master of a customs vessel | patron d'une vedette de la douane |
| ed. | Master of Arts | maîtrise ès arts |
| ed., school.sl. | master of arts degree in education | maîtrise de lettres |
| fin., ed., school.sl. | Master of Business Administration | Master de gestion d'entreprise |
| law, hobby | master of ceremonies | meneur de jeu |
| law, hobby | master of ceremonies | animateur |
| gen. | master of ceremonies | maître des cérémonies |
| gen. | Master of Ceremonies to H.M.The Queen | Maitre des Ceremonies de S.M.la Reine |
| gen. | Master of European Legal Studies | Master en études juridiques européennes |
| gen. | master of his own fate | maître de son destin |
| social.sc. | Master of Labour | Maître du Travail |
| ed. | Master of Philosophy | maîtrise de philosophie |
| ed. | Master of Science | M.Sc. |
| ed. | Master of Science | maîtrise en sciences |
| health. | Master of Science Degree in Biochemistry | maîtrise en brochimie |
| health., ed., school.sl. | Master of Science in Pharmacy | maîtrise en pharmacie |
| gen. | master of studies | préfet des études (in a religious school) |
| construct. | master of the fall | chef du déversoir |
| law | Master of the Rolls | Maître des Rôles |
| gen. | Master of the Royal Shoot | Grand Veneur de S.M. la Reine |
| tech. | master oscillator | oscillateur d'excitation |
| gen. | master oscillator | maître oscillateur |
| comp., MS | master page | page maître (A page that defines the layout and common elements for a set of web pages. It is merged at run time with content pages that define page-specific content) |
| comp. | master page | page principale |
| comp., MS | Master Page Gallery | Galerie de pages maîtres (A collection of pages with the .master extension that define shared page elements and content place holders) |
| tech. | master pattern | gabarit |
| tech. | master pattern | modèle-type |
| met. | master pattern | pré-modèle |
| tech. | master pattern | modèle-maître |
| automat. | master picture monitor | moniteur principal d'image |
| construct. | master plan | plan directeur d'aménagement |
| construct. | master plan | plan directeur |
| construct. | master plan | plan directeur d'urbanisme |
| construct. | master plan | schéma directeur d'urbanisme |
| gen. | master plan | plan-cadre |
| UN, clim. | Master Plan for Combating Desertification and for the Conservation of Natural Resources in West Africa | Plan directeur de lutte contre la désertification et de conservation des ressources naturelles en Afrique de l'Ouest |
| comp., MS | master planning | planification générale (A planning process that encompasses many manufacturing activities, such as demand management, production and resource planning, and master scheduling) |
| gen. | master planning | conception générale |
| forestr. | master plans for forestry development | plans-cadres pour l'exploitation des forêts |
| industr. | master plate | cliché original |
| industr. | master plate | cliché matrice |
| life.sc. | master point | point conducteur |
| life.sc. | master point | point directeur |
| insur. | master policy | police mère |
| insur. | master policy | police cadre |
| insur. | master policy | police de base |
| tech., industr., construct. | master priming | préparation du cliché |
| tech., industr., construct. | master priming control | commande de préparation du cliché |
| tech., industr., construct. | master priming device | dispositif de préparation du cliché |
| cinema | master print | copie antenne |
| cinema | master print | master |
| patents. | master print | tirage original |
| ed., IT | master program | programme professeur |
| ed., IT | master program | programme maître |
| automat. | master program | programme directeur |
| automat. | master program | routine d'exécution |
| automat. | master program | superprogramme |
| construct. | master program | programme de gestion |
| comp., MS | master project | projet maître (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| comp., MS | master project plan | plan de projet maître (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| gen. | master project plan | plan directeur |
| comp., MS | master project schedule | planning de projet maître (A schedule that identifies all the project's activities and milestones, consolidating all team and role schedules. The master project schedule is a deliverable of the planning phase) |
| automat. | master pulse | impulsion de synchronisation |
| automat. | master pulse | top de synchronisation |
| avia., Canada, ed. | Master Qualification Training Program | Programme directeur de formation de qualification |
| avia., Canada, tech. | master radar list | liste principale de radars |
| earth.sc., el. | master record | disque original |
| comp. | master record | article permanent |
| comp. | master record | enregistrement maître |
| UN, account. | Master Record Keeper | Comptable centralisateur |
| gen. | master reproducer | magnétophone lecteur de bande matrice |
| fin. | Master Repurchase Agreement | accord-cadre pour les pensions |
| comp. | master reset signal | signal général de remise |
| comp. | master reset signal | signal principal de remise |
| automat. | master routine | superprogramme |
| gen. | master's barratry | baraterie du patron |
| law, ed., empl. | master's certificate | brevet de maîtrise |
| ed. | master's degree | master |
| ed., school.sl. | Master's Degree | Maîtrise |
| HR | Master's Degree or equivalent | Maîtrise ou équivalent |
| fin., ed., school.sl. | Master's degree in Business Administration | Master de gestion d'entreprise |
| ed., school.sl. | master's degree in public law | maîtrise de droit public |
| law | master's disbursements | débours du capitaine |
| law | master's lien | privilège du capitaine |
| law | master's lien | privilège de capitaine |
| law | master's wages | salaire du capitaine |
| law | master's wages | salaire de capitaine |
| stat. | master sample | maître échantillon |
| stat. | master sample | échantillon maître |
| math. | master sample | échantillon principal |
| gen. | master schedule | planning directeur |
| gen. | master schedule | calendrier directeur |
| comp., MS | master scheduling | calcul PDP/MRP (The process for generating a timetable for matching supply with demand) |
| econ., fin. | master scheme | organisme maître |
| ed. | master school | école pour maîtres-artisans |
| ed. | Master-Science Degree | maîtrise en sciences |
| comp., MS | master secret | secret principal (A security key generated by the master secret server when an Enterprise Single Sign-On (SSO) Administrator requests it. This secret key is stored in the registry as a Local Security Authority (LSA) secret on the master secret server. Only SSO Administrators can access this secret key) |
| comp., MS | master secret server | serveur de secret principal (A protocol server that stores and can provide a master secret in response to a request from a protocol client) |
| avia., Canada, tech. | Master Sector | secteur principal |
| pharma. | master seed | lot de semence initial |
| pharma. | master seed lot | lot de semence initial |
| med. | master seed virus | virus de semence primaire |
| gen. | Master Sergeant | premier sergent-major |
| comp., MS | master server | serveur maître (A server that distributes jobs and receives events from multiple servers) |
| avia., Canada, tech. | master server | unité maître |
| comp., MS | master shape | forme de base (A shape on a stencil that you use repeatedly to create drawings. When you drag a shape from a stencil onto the drawing page, the shape becomes an instance of that master) |
| industr., construct. | master sheet | papier cliché |
| comp. | master-slave computer system | système d'ordinateurs hiérarchique |
| comp. | master-slave concept | concept master-slave |
| comp. | master-slave configuration | configuration master-slave |
| comp. | master-slave flip-flop | bascule master-slave (bascule à mémoire auxiliaire) |
| gen. | master-slave manipulator | télémanipulateur asservi |
| gen. | master-slave manipulator | robot |
| chem. | master-slave manipulator | manipulateur à distance |
| gen. | master-slave manipulator | manipulateur maître-esclave |
| nat.res. | master-slave manipulator | manipulateur à pinces |
| gen. | master-slave manipulator | manipulateur asservi |
| comp. | master-slave relationship | relation master-slave |
| comp. | master-slave relationship | relation maître-esclave |
| comp. | master-slave trigger | basculeur maître-esclave |
| tech., industr., construct. | master slewing device | dispositif de centrage du cliché |
| comp. | master slice | plaquette maître |
| comp. | master slice | puce à structure logique universelle programmable par masque |
| comp. | master slice | plaque maître |
| construct. | master specification | devis général |
| construct. | master specification | devis de base |
| industr. | master standard | norme-cadre |
| med. | master strain | virus de semence primaire |
| comp., MS | master/subordinate | maître/subordonné (Pertaining to an architecture in which one device (the primary device) controls one or more other devices (the secondary devices)) |
| gen. | master surveillance schedule | calendrier-cadre de surveillance |
| earth.sc., el. | master switch | coupe-tout |
| gen. | master switch | inverseur coupe-tout |
| gen. | master switch | interrupteur général |
| comp. | master synchronizing pulse | impulsion de synchronisation pilote |
| earth.sc., el. | master tape | bande originale |
| automat. | master tape | bande de base |
| earth.sc., el. | master tape | ruban original |
| earth.sc., el. | master tape | bande maître |
| relig., tech. | master tape | bande-mère |
| ed. | master teacher | maître principal |
| telecom. | master telephone transmission reference system | système fondamental de référence pour la transmission téléphonique |
| comp., MS | master text | texte du masque (The slide text on the slide master. The master text determines the format of text on all slides as well as the shape of text placeholders and their placement on slides) |
| earth.sc., el. | master track | piste professeur |
| earth.sc., el. | master track | piste maître |
| sport. | master trainer | entraîneur maître |
| ed. | master-trainer training | formation de maîtres-formateurs |
| ed. | master trainer training kit | module de formation de maîtres-formateurs |
| tech., industr., construct. | master/transfer sheet set | liasse hectographique |
| tech., industr., construct. | master tray | support de cliché |
| fin. | master UCITS | OPCVM maître |
| automat. | master unit | unité de base |
| automat. | master unit | unité principale |
| comp. | master unit | unité maître |
| comp., MS | master user domain | domaine de comptes (A Windows NT domain that holds user account data) |
| avia., Canada | master work order | bon de travail principal |
| tech. | master workpiece | échantillon type |
| tech. | master workpiece | échantillon témoin |
| telecom. | master workstation | station de travail principale |
| telecom. | master workstation | poste de travail maître |
| nat.res. | master wort | benjoin des pays (Imperatoria ostruthium, Peucedanum ostruthium) |
| bot. | master wort | ostrute Imperatoria ostruthium |
| bot. | master wort | benjoin des pays Imperatoria ostruthium |
| bot. | master wort | impératoire Imperatoria ostruthium |
| ed. | M.B.A. Master in Business Administration | maîtrise en administration des affaires |
| mater.sc. | mechanical master slave manipulator | manipulateur mécanique maître esclave |
| gen. | Metropolitan Master Plan for Jerusalem, 1995 | plan métropolitain de Jérusalem, 1995 |
| comp. | microprocessor master-slave system | système master-slave de microprocesseur |
| comp., MS | Microsoft OEM Master Licensing Agreement | contrat-cadre de licence Microsoft OEM (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| comp., MS | net change master scheduling | modification nette du programme directeur (A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated) |
| telecom. | new master system for the determination of reference equivalents | Nouveau Système Fondamental pour la détermination des Equivalents de Référence |
| UN, polit. | Nicosia Master Plan | plan d’urbanisme de Nicosie |
| UN, account. | Office for the Capital Master Plan | Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement |
| tech., industr., construct. | pan master from color | interpositif noir et blanc d'après négatif couleur |
| pharma. | pharmacovigilance system master file | dossier permanent de système de pharmacovigilance |
| econ., construct. | phased master plan | plan directeur à réalisations fractionnées |
| pharma. | Plasma Master File | dossier permanent du Plasma |
| health., anim.husb. | putative master seed virus | virus de semence primaire présumé |
| tech., mech.eng. | radial clearance of a radial contact master bearing | jeu radial d'un roulement type à contact radial |
| ed. | Regional Master's Programmes in Human Rights and Democratisation | programmes de masters régionaux en droits de l'homme et démocratisation |
| law | relation of master and servant | lien de préposition |
| law | relationship of master and servant | lien de préposition |
| tech., industr., construct. | relief master duplicator | duplicateur à cliché en relief |
| earth.sc. | remote control master area | zone principale de manipulation |
| avia., Canada | Removal of Master Flight Plan MFP Request Form | Formulaire de demande de retrait de plans de vol principaux |
| gen. | Royal Netherlands Association of Master Printers | Fédération des maîtres imprimeurs en Hollande |
| gen. | Senior Master Sergeant | adjudant |
| gen. | she is a past master in the art of misleading people | elle est passée maître dans l'art de tromper son monde |
| comp., MS | slide-title master pair | paire masque des diapositives/masque de titre (The slide master and title master for a given design template that you have applied to a presentation) |
| gen. | the master of the house | le maître de céans |
| gen. | the Master of the Royal Hunt | le Grand veneur |
| gen. | the Master of the Universe | le maître du monde |
| gen. | the Master of the Universe | le maître de l'Univers |
| ed. | training of master trainers | formation de maîtres-formateurs |
| fin. | transaction documented with a Master Agreement | transaction documentée au moyen d'un accord-cadre |
| pharma. | Vaccine Antigen Master File | Dossier Permanent de l'Antigène Vaccinant |
| automat. | variable master clock | rythme principal variable |
| gen. | vendor master data | données concernant le fournisseur |
| gen. | vendor master data | compte principal fournisseur |
| comp., MS | volume master key | clé principale de volume (An advanced encryption standard (AES) 256-bit key that is used by BitLocker Drive Encryption to encrypt the full volume encryption key. There is only one volume master key per volume) |
| avia., Canada, sec.sys. | weather observer master task analysis | analyse-cadre des tâches de l’observateur météorologique |
| avia., Canada, tech. | wide area master station | station principale à couverture étendue |