Terms containing married

Subject	English	French
fin.	additional married couple's allowance	abattement supplémentaire au titre du couple
proced.law.	authority to marry	autorisation à mariage
gen.	be married in church	se marier à l'église
proced.law.	capacity to marry	capacité matrimoniale
proced.law.	certificate of capacity to marry	certificat de capacité à mariage
proced.law.	certificate of legal capacity to marry	certificat de capacité à mariage
obs., proced.law.	child of parents neither of whom is married	enfant naturel simple
proced.law.	contribution to the costs of married life	contribution aux charges du mariage
law, polit.	Convention on the Nationality of Married Women	Convention sur la nationalité de la femme mariée
transp.	discharge with married gear	colis volant
gen.	don't you ever feel like getting married?	le mariage, cela ne te tente pas?
stat., social.sc.	ever-married person	non-célibataire
stat., social.sc.	ever-married survivor	survivant en état de non-célibat
gen.	get married	faire une fin
gen.	get married in church	se marier religieusement
gen.	get married to somebody	se marier avec (quelqu'un)
gen.	get married to somebody	se marier à (quelqu'un)
gen.	happily married	heureux en ménage
gen.	he married a white woman	il a épousé une Blanche
gen.	he married her without further ado	il l'épousa séance tenante
gen.	he settled down after he got married	il s'est fixé après son mariage
gen.	he wants to get married, it's normal at his age	il veut se marier, c'est normal, il a l'âge
gen.	he's been neglecting us us since he got married	depuis son mariage, il nous oublie
gen.	he's forgotten about us since he got married	depuis son mariage, il nous oublie
gen.	he's married to Maud	il est marié avec Maud
gen.	I haven't seen him since he got married	je ne l'ai pas revu depuis qu'il s'est marié
inf.	I hear you're getting married?	paraît que tu vas te marier!
gen.	I'd like to inform you that I'm getting married	je vous annonce que je me marie
gen.	I'm not thinking about getting married yet	je ne pense pas encore au mariage
stat., social.sc.	intent to marry	publication des bans
proced.law.	intention to marry	intention de mariage
tax.	joint assessment of married couples	imposition conjointe des époux
gen.	live as a married couple	vivre conjugalement
stat., social.sc.	married couple	couple marié
gen.	married couple's joint pension	pension de participation
law, tax.	married couple's tax allowance	régime du quotient conjugal
gen.	married failure	raté de prise d'immersion
gen.	married life	vie conjugale
stat., social.sc.	married man	homme marié
transp.	married pair	élément moteur double
stat., social.sc.	married person	marié
stat., social.sc.	married person	mariée
econ.	married person	personne mariée
cultur., commun.	married print	copie finale
construct.	married quarters	logements familiaux
el.	married sound	son associé
stat., social.sc.	married woman	femme mariée
law, lab.law.	married woman employee	femme mariée exerçant une activité professionnelle
stat., social.sc.	married woman of reproductive age	femmes mariées en âge de procréer,femmes mariées en âge de procréation
polit.	married women	femmes mariées
industr., construct.	married yarn	fil de chaîne double
textile	married yarns	fils mariés
gen.	my status as a married woman	mon statut de femme mariée
social.sc.	name used by a married woman	nom patronymique des femmes mariées
stat., social.sc.	never-married	célibataire
gen.	newly married couple	nouveaux mariés
humor.	there's no danger of my getting married again!	je ne risque pas de me remarier!
gen.	people say he's been married several times	on raconte qu'il a été marié plusieurs fois
proced.law.	permanent intention to remain married	affection entre époux
obs., proced.law.	permanent intention to remain married	affectio maritalis
proced.law.	permission to marry	autorisation à mariage
law	property acquired by married couple	biens matrimoniaux
fin.	provisional taxation of married couples	imposition provisoire des époux
proced.law.	requirement of no intention to marry	clause de célibat
law, h.rghts.act., social.sc.	right to marry	droit de se marier
law, h.rghts.act., social.sc.	right to marry	droit au mariage
gen.	she doesn't see any need to get married	elle ne voit pas la nécessité de se marier
gen.	she married a commoner	elle a épousé quelqu'un de la roture
gen.	she married above her station	elle a épousé quelqu'un d'un rang plus élevé
gen.	she married the first man that came along	elle a épousé le premier qui s'est présenté
gen.	oh so you're getting married?	alors comme ça, tu te maries?
law	statutory charge in favour of the married woman	hypothèque légale de la femme mariée
tax.	tax on incomes of married couples determined by the splitting system	imposition collective selon le système splitting
fin.	taxable married couple	contribuable marié
gen.	the girl whom he married	la fille qu'il a épousée
gen.	the intimacy of married life	l'intimité conjugale
gen.	the mayor married them yesterday	le maire les a mariés hier
gen.	the priest married them yesterday	le prêtre les a mariés hier
gen.	they claimed they were married but they're nothing of the sort	ils se disaient mariés, en fait il n'en est rien
gen.	they eventually got married	ils se sont mariés par la suite
gen.	they married off their daughter at great expense	ils ont marié leur fille à grands frais
gen.	they married off their daughter at vast expense	ils ont marié leur fille à grands frais
gen.	they were married in the strictest privacy	ils se sont mariés dans la plus stricte intimité
gen.	they've been married nearly four years	ça ne fait pas loin de quatre ans qu'ils sont mariés
gen.	think you're married now!	dire que te voilà marié!
gen.	two days before he got married	l'avant-veille de son mariage
gen.	unhappily married	malheureux en ménage
gen.	we had to get married sooner than planned	nous avons dû précipiter notre mariage
avunc., amer.	you've married a good one there!	tu es bien montée avec un pareil mari!
avunc., brit.	you've married a right	tu es bien montée avec un pareil mari!